طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
خانه خانواده کوویس جایی در جنوب فرانسه
کلمات خيلي پوچ اند احساس مي کنم همه زندگيم شما رو مي شناختم
- ...شما بايد - اين مسخره است
نه اين اجتناب ناپذيره ما نمي تونيم به خودمون کمک کنيم
دوست داشتني بودن شما الهام بخش اينکار شده دوست داشتني بودن خودتون رو به خاطرش محکوم کنيد
- احمق نشو - سعي کن بفهمي
منو دستپاچه نکن
عرف هاي احمقانه اين چيزي بيشتر از اين رسم و رسوماته
من واقعا متنفرم از اينکه خيلي بديهي رفتار کنم
آه، ليديا
ما همه اون لحظات قشنگ و الهام بخش رو با هم داشتيم
و مي تونيم بيشتر هم داشته باشيم
من دارم برا اين مزخرفات زيادي پير ميشم
هنري
ده سال، ده سال رويايي
ممنونم عزيزم
اوه! "مارتا" عزيزم بذار کتت رو بگيرم
- اين بهترينشون بود - خوشت اومد؟ ميتونم بازم بگم
همينقدرش کافيه برادر
اين وحشتناکه، بايد وقتي کاپيتان مياد بهش بگم
- اون کي ميرسه اينجا؟ - ساعت 6 با قطار ويژه ليون
تقريبا وقتشه ديگه، بهتره ما بريم
عجلتون برا چيه؟ صبر کنيد تا يه نوشيدني ديگه بخوريم
چي به سر اون پيشخدمت اومده؟
آنت"؟ يه لحظه منو مي بخشيد"
- مگه کري؟ کلي دارم فرياد مي زنم - من نشنيدم
نخواستي که بشنوي
گوشت بره؟ ماهي که از نهار مونده بود کجاست؟
انداختمش دور. خيلي باقي نمونده بود
برا شامت که کافي بود دور انداختن غذا اونم تو همچين موقعيتي
متاسفم، من نمي تونم ماهي بخورم
خيلي ها ديگه هستن که مي تونن پس وساليتو جمع کن و از اينجا برو
گوشت بره براي شام دفعه بعدي حتما استيک مي خواد
- !گوشت بره و استيک - مساله چي بود؟
- اين پيشخدمت ها - اونا واقعا منبع مشکلن
اين يکي ديگه شرش کم شده. حالا وقتي کاپيتان بياد من پيشخدمت ندارم
ببين "آنابلا" بهتره ما بريم
برا چي عجله داريد؟ هنوز شانس منو امتحان نکردين
خيلي خوب تا وقتي اون بياد مي مونيم
- خوب حالا اونارو سه دسته کن - خوب
- چه مدت کاپيتان از دريا دور مي مونه؟ - فقط يه هفته بعدش دوباره 6 هفته بايد بره
6هفته؟ حتما اين قضيه خوبي هاي خودشم داره
هنوز به اون قسمتش نرسيدم
نگاه کن دختره چه شانسي داره عجيب نيست که بليت بخت آزماييش برنده شده
- يکي ديگه رو بردم؟ - اگه اينطور باشه اصلا غافلگير نميشم
يه دقه صبر کن
تک پيک. اين خيلي هم خوش شانسي نيست
با شانسي که تو داري اگه کمردرد داشته باشي و روي يه پوست موز سر بخوري. باز همين افتادنت کمردردتو خوب مي کنه
مي خوام چند تا از دوستام رو بهت معرفي کنم
ويکي ايشون کاپيتان "مونر" هستن من نام خانوادگيت رو فراموش کردم
- دارموند" همون ويکي صدام بزنيد" - جو دارموند" شوهر ايشون"
حال شما چطوره؟ خوب ما ديگه جيم ميشيم
معذرت مي خوام منظورم اينه داريم ميريم
- !کبوتر من - اونا کي بودن؟
چند تا دوست که تو مسابقه ها ديدمشون
مواظب باش، تو خيلي خوش مشرب و صميمي هستي. يادت باشه ممکنه برا برداشتن چيزي دولا بشي و هيچي گيرت نياد
- ولش کن. اوضاعت خوب بوده؟ - چه سوالي
- با دختراي محلي که نمي گشتي؟ - چطور همچين فکري به سرت زد؟
وقتي از خونه دوري همه جور فکر و خيالي مي کنم
فرقش اينه که تو تنها چيزي هستي که من بهش فکر مي کنم
واقعا؟
هر لحظه، توي کابين، روي عرشه حتي روي دکل کشتي
هميشه به تو فکر مي کنم اينکه داري چکار مي کني، با کي هستي
اوه! کبوتر من
بعد تنها در نيمه شب زير چتر ستاره هاي استوايي
همراه با آهنگ دلنشين رقص باله از توي سالن
- موسيقي، توي کشتي باري؟ - اوه! بله، ما يه راديو داريم
اوه! بله
ديگه رشته افکارم رو پاره کردي
- تو به من فکر مي کردي کبوترم - بله، به تو
به اين بازوهاي دوست داشتني فکر مي کردم به اين دستاي کوچيک
و به اين حلقه موهاي زيبا بذار اونارو ببوسم
آرزو دارم مجبور نبودي به دريا برگردي
من با تمام وجودم ترجيح ميدم بمونم خونه و مواظب تو باشم
- پس چرا نمي موني؟ - خودت ميدوني چرا
من نمي تونم بيکار بشينم خونه
اگه مي تونستم کاراي تجاري تو رو مديريت کنم اوضاع فرق مي کرد
قطعا بيشتر از تو دراينباره مي دونم عزيزم
!کبوتر من
خوب بخوابی عزيزم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
چيه، کشتي هات غرق شده
اوه! نه
- بازم شراب مي خواي؟ - منونم ديگه نمي خوام
بيا، ديگه ديره و تو هم خسته اي
بفرما
اين يه روز يا يه چيزي تو همين مايه ها کارتو راه ميندازه
- موفق باشي
شب بخير و ممنون
- بفرماييد بنشينيد مسيو - ممنون
- نوشيدني مسيو؟ - نه،ممنون
پس منو ببخشيد
خوب؟
- مي خوام چند تا سوال ازتون بپرسم - بله مسيو
- چه مدته تو کار خريد و فروش وسايل منزل هستيد؟ - تقريبا 3 سال
- شما خانم "تلما وارنه" رو مي شناسيد؟ - معذرت مي خوام؟
تلما وارنه
نخير نمي شناسم مسيو
يا "ليديا فلوره"؟
فلوره. فلوره؟
بله مسيو ليديا فلوره اهل شهر کوربل
فکر مي کنم نمي شناسمشون مسيو
- شما ازدواج کرديد؟ - بله
- شما زن و بچه داريد؟ - بله همينطوره
رابطه تون با "آنابلا بونر" چيه؟
بونر؟ متوجه نميشم مسيو
فايده اي نداره کاپيتان، بازي تمومه
براي 2 هفته سايه به سايه دنبالتون بودم
سرتون اينروزا خيلي شلوغه سفر به دور تا دور کشور
چيزي که لازم داريد يه جفت کفش اسکيته
همسرم هم ميدونه؟
نه مسيو هيچ کس هيچي نميدونه حتي اداره پليس
- مي خواستم مطمئن بشم اشتباه نکردم - اتهامات شما چيه؟
چند همسري
اگه ميدونستم همچين بعد از ظهري در انتظارمه
- آنت؟ - بله مادام
- امروز بعد از ظهر رو ميتوني بري مرخصي - ممنون مادام
اون بالا داري چيکار ميکني؟
- اوه! هيچي مادام - چيزي رو شکستي؟
نه فقط داشتم پنجره رو مي بستم
دفه بعدي يواشتر اينکارو بکن
- شام تا نيم ساعت ديگه آماده ميشه - تو لياقت يه نوشيدني رو داري
حتما دارم تو چي داري ميخوري؟
- "ساسپريلا" - ساسپريلا؟
دستور پزشکه عزيزم
ميتونيم ببينم اين بعدازظهر چجوري قراره بشه ما شراب مينوشيم و دومينو بازي مي کنيم
اين شراب خوبيه، خوبه و شيرينم نيست. من شرابي که شيرين نباشه دوست دارم. باعث ميشه خيلي تشنه بشم
خوب نظرت چيه؟ من تقريبا همه بطري خودمو خوردم
و تو به مال خودت دست هم نزدي
تو همه بعد از ظهر غير اينکه بشيني و به من زل بزني هيچ کاري نکردي
فکر مي کردم قراره باهم از گرگ و ميش غروب لذت ببريم
مواظب باش مواظب اثاثيه باش
اوه عزيزم! تو همش غر ميزني
بيا! نوشيدنيت رو بخور
نمي تونم بفهمم چطور اون آشغالو ميخوري
خيلي خوبه، مثل شرابه اصلا هم شيرين نيست
- کبوترم، عزيزم دلم - !شير
- چي شده کبوترم؟ - زن! تنهام بذار
لطفا بذار کمکت کنم عزيزم !آنت
بيا پايين، زود باش، عجله کن
چي شده؟ به من بگو عزيزم
من مسموم شدم، من دارم ميميرم
- به همسرم تلفن کن - من اينجام
- اوه عزيزم! يه خورده شراب بخور، بيا - اونو ببر کنار
عزيز دلم، بذار کراواتتو باز کنم
- تنهام بذار - چي به سر اون خدمتکار اومده؟
- بله مادام؟ - چي به سرت اومده؟
نمي دونم مادام، داشتم موهامو دکلور ميکردم (بردن رنگ مو با مواد شيميايي قبل از رنگ کردن دوباره)
- و بعدش موهام ريخت - اين چيه ديگه؟
- بهتره دو تا دکتر خبر کني - اينو ببر کنار
آروم باش عزيزم
ميتونم کلي از اونا رو ببينم دارن قلاب رو بو ميکشن
خجالت بکش، کسي که همه عمرشو روي دريا بوده. اوه! کاپيتان واقعا که
اونا هنوز دارن قلابو بو ميکشن چقدر بزرگن
تو رو خدا نگاشون کن
اين يکي باهوشه
ابله! کار ديگه اي نداشتي غير از اينکه سرپا توي قايق بايستي؟
چي به سر تو اومده؟ کاراي عجيب غريب ميکني
کلاهم کجاست؟
فکر مي کردم داشتي ميرفتي جنوب فرانسه عزيزم
ماري، عشق من
معذرت مي خوام
از اين طرف
من مادام "لازل" هستم ماري الان مياد پايين
البته
حال شما چطوره؟
- ماري - ...اوه، نه
يه قطره اش رو هم نريختم
ماري, عزيزم
- ...اوه - نه، خواهش ميکنم
چه روز عاليه برا ازدواج.کي فکرشو مي کرد همچين چيزي براي ماري اتفاق بيفته؟
- و همش خيلي ناگهاني - بله، بله
- "جان" - بله
ما بايد يه نوشيدني بهشون بديم کشيش نيم ساعت دير مياد
قبل از اين بايد به يه مراسم تدفين بره
اون بايد اول اينارو عقد ميکرد بعد اونارو دفن ميکرد
ماري يه مشکلي با لباس عروسيش داره
- داماد کجاست؟ - هنوز نيومده
من مي فهمم اون از اينجور چيزا متنفره
اونا يه مراسم آروم مي خواستن اما خودت مي دوني اين کارا چجوري ميشن
بله
- اون ديگه چي بود؟ - نمي دونم هرگز قبلا اونو نديده بودم
مسيو "بيزمو" اونو با خودش آورده
- هنري، عزيزم حالت چطوره؟ - يه خورده ميلرزم
مي دونم که يه عروسي خلوت و ساکت مي خواستي اما من بايد اينکارو براي ماري ميکردم
متاسفام که تو همچين شرايطي قرارت دادم اما حالا بايد چند تا از دوستامو ببيني
ايشون داماد هستن، مسيو وارنه
و ايشون هم مادام "کورنت" هستن
"مسيو "سيمون"، مسيو "دلاژ
"مادام "بريمير"، مادام "وسلي
"مسيو "کانترپير"، "مسيو پوتيس"، مادام "وولان
- و البته شوهرم - مسيو
خيلي خوب. بقيه رو بعد از جشن بهت معرفي ميکنم
- من خوب نيستم؟ - شما خيلي مهربونيد
اوه! نه منظور بدي ازش نداشتم
- اوه! معذرت ميخوام - خواهش مي کنم
- يه نوشيدني مي خوايد؟ - عاشق يه دونه از اونام
- "اوه! "کلر - مسيو وارنه، چه احساسي داريد؟
خيلي فکرم مشغوله
خودتو جمع و جور کن مرد يادت باشه هنوز بدتر از اين تو راهه
اوه درسته، چي دارم ميگم؟ امروز، روز اشتباه کردنمه
- بيا دعا کنيم اينطور نباشه مسيو - منم منظورم اون نبود
عذر مي خوام
ميدوني توي مراسم تدفين دوست داري بخندي و توي عروسي مايلي گريه کني
"برو به کافه "رويال
بيا برقصيم
- موضوع چيه؟ - شوهر تلما
- کجاست؟ - پشت سرت
راست ميگي. خودشه
- تو همش داري پاتو ميذاري رو پاي من - نمي تونم کاريش کنم
ممنون
- شما مداد داريد؟ - از دفتري که اون گوشه است بپرسيد
- ممنون
مشکل من با انسانهاست
- آيا نمي خواي براي گناهانت اعتراف کني؟ - کسي چه ميدونه گناه چيه؟
گناه متولد شد، همونطور که از بهشت سرچشمه مي گرفت و از فرشتگان هبوط کرده خدا
چه کسي سرنوشت نهايي که براش رقم زده شده رو مي دونه؟
گذشته از اين، بدون گناه چيکار بايد کرد؟
دقيقا همون کاري رو که من الان دارم مي کنم پسرم
سعي مي کنم با توانايي هاي اندک خودم به يک انسان گمشده و مضطرب کمک کنم
اونا دارن ميان. بذار برات دعا کنم
هر طور مايليد. اما من فکر نمي کنم اين آقايون دوست داشته باشن معطل بشن
باشد که پروردگار بر روح تو رحمت آورد
چرا که نه؟ سرانجام اون به خودش تعلق داره
بيا
- اون چيه؟ - "رام"
نه ممنون، اوه! يه لحظه صبر کنيد
من تا حالا هيچوقت رام نخوردم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top