WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:36.814 --> 00:04:39.855
!چی؟ فکر کردم واسه همایش رفتی پیتسبرگ

00:04:39.880 --> 00:04:41.423
به موقع برگشتم

00:04:41.450 --> 00:04:43.313
!بابایی -
پسرم اینجاست -

00:04:43.338 --> 00:04:45.211
بیا اینجا

00:04:57.283 --> 00:04:59.038
وایسا ببینم. مادربزرگ جین اینجاست

00:07:53.696 --> 00:07:55.849
و یه دوست خارق‌العاده هم هستی

00:07:57.088 --> 00:07:58.671
‫احتمالاً یه لیوان شراب حالم رو جا بیاره

00:07:58.696 --> 00:08:01.442
می‌خوای یه نوشیدنی
قوی‌تر از مای‌تای برات بیارم؟

00:08:45.247 --> 00:08:46.769
ما داریم عقب میفتیم

00:08:46.794 --> 00:08:48.447
ما رئیس جمهوری می‌خوایم که

00:08:48.480 --> 00:08:52.697
از اهمیت رقابت‌های فضایی آگاه باشه -
آره -

00:08:52.722 --> 00:08:55.059
گمونم نکنم اون واسه رقابت با
شوروی مناسب باشه

00:08:55.084 --> 00:08:56.313
اون فقط یه بچه‌ست

00:08:56.314 --> 00:08:57.812
فقط یه بچه‌ست

00:08:57.813 --> 00:08:59.858
یه‌دور دیگه برای دختر خانمی که تولدشـه

00:08:59.883 --> 00:09:02.263
!هورا -
دیگه دیروقتـه. نه؟ -

00:09:02.337 --> 00:09:03.645
عزیزم، ناسلامتی تولدشـه

00:09:04.257 --> 00:09:06.771
دقیقاً. می‌خوای به جای کادو
کاری کنی صبح سردرد بگیره؟

00:09:07.118 --> 00:09:09.576
.نه، نه، راست میگه، حق با اونـه
.خیلی خوردم

00:09:10.497 --> 00:09:12.080
ولی تو که هنوز هیچی نخوردی

00:09:12.105 --> 00:09:13.297
پسرش چند سالشـه؟
چهل و سه سالشـه؟

00:09:13.322 --> 00:09:15.919
خیلی جوونـه -
من می‌تونم رئیس جمهور بشم -

00:09:15.944 --> 00:09:17.198
تدی رُزولت

00:09:17.223 --> 00:09:19.018
به گفتۀ بعضی‌‌ها

00:09:19.043 --> 00:09:21.437
بهترین رئیس جمهورِ کشوره

00:09:21.811 --> 00:09:24.311
نه تنها برنامۀ
،معاملۀ منصفانه» رو اجرایی کرد»

00:09:25.196 --> 00:09:27.872
بلکه توی دو دورۀ ریاستش
،تورم رو پایین نگه داشت

00:09:27.904 --> 00:09:31.980
کانال پاناما رو تموم کرد و
جایزه صلح نوبل رو هم بُرد

00:09:32.481 --> 00:09:34.312
‫۴۲ سالش بود

00:09:34.773 --> 00:09:36.231
هیچ ربطی به سنّش نداشت

00:09:37.746 --> 00:09:39.579
ولی زیاد ذهن‌تون رو درگیر اون نکنید

00:09:39.604 --> 00:09:42.107
همه می‌دونیم جکی پُشت تمام کارها بود

00:09:42.132 --> 00:09:45.378
گمونم تو رو شکست داد، عزیزم

00:09:45.403 --> 00:09:47.393
اوهوم، دوباره، همیشه شکستم میده

00:09:47.418 --> 00:09:49.187
خبرنگارِ موردعلاقه‌ام

00:09:49.644 --> 00:09:51.458
با توجه به اینکه الآن
،اینقدر عصبانی‌ام کرد

00:09:51.459 --> 00:09:53.729
می‌تونم بگم خبرنگار فوق‌العاده‌ای میشه

00:09:53.730 --> 00:09:56.558
ممنون، دیمین -
...آهای، حالا که صحبت از جکی کندی شد -

00:09:56.583 --> 00:09:58.664
اوهوم -
می‌دونستید دوباره حامله‌ست؟ -

00:09:58.689 --> 00:10:00.270
منظورت از این حرف‌ها چیـه؟

00:10:00.271 --> 00:10:03.223
خب، وقتی اونا وسط کمپین انتخابات
،ریاست جمهوری می‌تونن بچه‌دار بشن

00:10:03.248 --> 00:10:06.826
فقط دارم میگم وقتی
،تصادفی تونستیم بچه‌دار بشیم

00:10:06.851 --> 00:10:09.871
سخت نیست یه بچه هم به‌خواست خودمون بیاریم

00:10:12.266 --> 00:10:14.099
خب، همه شنیدن دیمین چی گفت

00:10:16.074 --> 00:10:18.365
شاید بهتر باشه به رئیس قبلیم
توی گازتا زنگ بزنم

00:10:21.047 --> 00:10:22.758
چیش خنده داشت؟

00:10:22.783 --> 00:10:26.768
چون دفتار روزنامه
فشار کاری زیادی به آدم وارد می‌کنن

00:10:26.793 --> 00:10:30.104
مطمئنم وقتی که آلیس تو روزنامه کار می‌کرده
به خوبی با فشار کاری کنار میومده

00:10:30.232 --> 00:10:32.773
.سایمن، لیوانت خالیـه
،ببین، به گمونم

00:10:32.798 --> 00:10:34.473
همه می‌دونیم که من زیاد خوردم ولی

00:10:34.498 --> 00:10:35.906
تو یه لیوان دیگه می‌خوای؟

00:10:35.931 --> 00:10:37.141
بس بود بگو -
پُرش کن -

00:10:37.166 --> 00:10:38.806
پُرش کنم؟ -
آره -

00:10:53.754 --> 00:10:55.148
نه، مرسی -
نه، نمی‌خوای؟ -

00:10:55.173 --> 00:10:57.004
ولی ممنون

00:10:57.188 --> 00:10:59.980
به ارزش‌های نمادینش فکر کن

00:11:00.977 --> 00:11:03.144
تو از وضع زندگیت راضی‌ای؟

00:11:09.446 --> 00:11:12.946
خیلی دوست دارم واسه مکس
...یه خواهر بیارم، ولی

00:11:15.813 --> 00:11:18.396
ولی به همین چیزی که دارم قانعم -
اوهوم -

00:11:23.890 --> 00:11:27.556
آلیس، فکر می‌کنم اگه
می‌خوای بری سر کار باید بری

00:11:27.581 --> 00:11:29.312
نه، بهش فکر کن

00:11:29.313 --> 00:11:30.895
توی نگهداری از تئو بهت کمک می‌کنم

00:11:31.366 --> 00:11:33.694
تو کارهای خونه‌ات کمکت می‌کنم

00:11:33.719 --> 00:11:34.894
،یا می‌تونیم خدمتکار بگیریم

00:11:34.919 --> 00:11:36.987
چه می‌دونم، فقط انجامش بده

00:11:37.012 --> 00:11:38.632
انجامش بده

00:11:38.658 --> 00:11:40.812
به سلامتی خودمون

00:11:40.813 --> 00:11:43.938
فقط می‌خوام تو هم خوشحال باشی

00:11:55.605 --> 00:11:57.345
هیس

00:11:59.735 --> 00:12:01.295
چطور می‌تونی اینقدر بی‌احساس باشی؟

00:12:02.355 --> 00:12:03.938
مگه چی گفتم؟

00:12:05.373 --> 00:12:07.373
مُدام به‌ روشون میاری که

00:12:08.628 --> 00:12:11.172
ما خیلی راحت بچه‌دار شدیم

00:12:13.312 --> 00:12:15.271
خیلی‌خب، درست بهش فکر نکردم

00:12:15.296 --> 00:12:16.586
نه، نکردی

00:12:18.646 --> 00:12:19.980
هی

00:12:27.938 --> 00:12:32.813
تولدت مبارک، عشقم

00:12:42.521 --> 00:12:44.980
بیا دوباره بچه‌دار شیم

00:12:45.134 --> 00:12:46.674
هوم؟

00:12:52.980 --> 00:12:56.896
...پس، به‌خاطر اینکه سلین -
نه خیر -

00:12:59.135 --> 00:13:00.927
مسئله سلین نیست

00:13:03.432 --> 00:13:05.724
خودش دیگه دلش نمی‌خواست پرستار بچه باشه

00:13:08.355 --> 00:13:11.688
خب، اصلاً چرا می‌خوای بری سر کار؟

00:13:11.689 --> 00:13:13.524
من الآن رئیس بخش حساب‌داری‌ام

00:13:13.549 --> 00:13:14.971
پولِ خوبی در میارم

00:13:14.996 --> 00:13:16.433
لازم نیست کار کنی

00:13:18.105 --> 00:13:19.770
دوست دارم دوباره برم سر کار

00:13:19.860 --> 00:13:23.130
،اگه اینقدر دوست داری دوباره خبرنگاری کنی

00:13:24.254 --> 00:13:27.525
چرا واسه مجلۀ مدرسه نمی‌نویسی؟

00:13:31.855 --> 00:13:33.146
ها؟

00:13:53.147 --> 00:13:56.198
گوش کن، حرف‌های دیشبم
به‌خاطر مشروبِ زیاد بود

00:15:27.043 --> 00:15:28.469
مکس؟

00:15:28.470 --> 00:15:29.896
...مکس

00:18:50.106 --> 00:18:51.253
تئو؟

00:22:47.558 --> 00:22:49.807
باید حواسم بهش می‌بود

00:22:50.115 --> 00:22:52.365
می‌تونستم زودتر برسم بهش

00:23:01.688 --> 00:23:03.646
تقصیر منـه

00:23:04.730 --> 00:23:06.480
نه، آلیس

00:23:06.505 --> 00:23:08.588
فقط یه حادثۀ ناگواره

00:23:23.878 --> 00:23:26.837
آقا خرگوشه. خونۀ همسایه جا گذاشتمش

00:23:27.006 --> 00:23:28.463
باید بریم بیاریمش

00:23:28.488 --> 00:23:29.528
الآن دیروقتـه

00:23:29.624 --> 00:23:31.104
فردا میریم برش می‌داریم. باشه؟

00:23:31.105 --> 00:23:32.979
ولی بدون اون خوابم نمی‌بره

00:23:33.388 --> 00:23:36.345
می‌خوای امشب پیش ما بخوابی؟

00:23:36.370 --> 00:23:38.896
داری گریه می‌کنی -
نه. فقط خسته‌ام -

00:23:39.136 --> 00:23:41.052
بیا، عزیزم

00:23:42.928 --> 00:23:44.436
بیا زیر پتو

00:23:56.146 --> 00:23:57.646
ای مسیح

00:35:33.605 --> 00:35:35.230
دلت براش تنگ شده؟

00:35:48.271 --> 00:35:49.938
آره، آلیس؟

00:35:51.563 --> 00:35:53.063
دلت برای پسرم تنگ شده؟

00:35:57.063 --> 00:35:59.188
البته که تنگ شده

00:42:39.320 --> 00:42:41.150
‫مطمئنم اون‌ها هم دوست داری باشن!

00:42:41.150 --> 00:42:42.980
‫سلین هم دوستمـه

00:42:56.440 --> 00:42:58.780
‫- تخم‌مرغ می‌خوای؟
‫- آره. دستت درد نکنه

00:45:59.940 --> 00:46:01.160
‫خیلی‌خب

00:47:40.190 --> 00:47:42.230
‫جین، حالت خوبـه؟

00:47:49.780 --> 00:47:50.860
‫جین؟

00:47:58.530 --> 00:47:59.610
‫یکی کمک کنه!

00:48:06.506 --> 00:48:08.510
مادربزرگ جین؟

00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:54:32.360 --> 00:54:33.780
‫مرسی، سایمن

00:54:34.506 --> 00:54:36.293
‫ما واقعاً متأسفیم

00:54:36.746 --> 00:54:37.820
‫نوش

00:54:41.151 --> 00:54:42.401
‫اوه

00:54:45.193 --> 00:54:47.313
‫تئو؟ چی شده؟

00:54:48.900 --> 00:54:50.940
‫چی شده؟

00:54:50.965 --> 00:54:56.425
‫خدای من. باید ببریمش بیمارستان

00:54:59.819 --> 00:55:01.705
‫« بیسکوییتِ کرۀ بادوم‌زمینی »

00:57:54.094 --> 00:57:56.966
‫« اورژانس »

00:58:01.530 --> 00:58:04.280
‫سایمن. داری اذیتم می‌کنی

01:09:55.570 --> 01:09:57.449
‫می‌تونیم تا دو هفتۀ دیگه اسباب‌کشی کنیم

01:10:01.030 --> 01:10:02.900
‫- اینجوری به نفع تئو هم هست
‫- آره

01:10:04.860 --> 01:10:06.105
‫مرسی

01:12:13.556 --> 01:12:15.424
‫برات یه لیوان دیگه ریختم

01:13:47.400 --> 01:13:50.610
‫می‌خوام یه بچۀ دیگه بیاریم

01:17:29.400 --> 01:17:31.230
‫- سلام
‫- سلام، عزیزم

01:17:31.230 --> 01:17:33.690
‫این‌ها رو بده من

01:17:58.900 --> 01:18:00.610
‫نه. تئو، چیکار می‌کنی؟

01:18:00.610 --> 01:18:02.974
‫می‌خوام به سلین شب بخیر بگم

01:18:02.999 --> 01:18:04.379
‫عزیزم، اون خوابـه

01:18:04.404 --> 01:18:05.690
‫باید استراحت کنه

01:18:06.615 --> 01:18:07.887
‫بیا بریم

01:18:07.912 --> 01:18:10.712
‫برات آخر داستان رو می‌خونم

01:18:17.940 --> 01:18:19.360
‫خونه خیلی ساکت بود

01:18:19.360 --> 01:18:22.820
‫به یکم سر و صدا نیاز داشتم

01:18:22.820 --> 01:18:23.980
‫آره

01:18:30.730 --> 01:18:32.690
‫هنوز اینجاست؟

01:18:32.690 --> 01:18:35.400
‫اوهوم، کلِ روز از اتاقش بیرون نیومده

01:18:38.530 --> 01:18:40.151
‫خودم باید حدس می‌زدم

01:18:40.176 --> 01:18:42.030
‫می‌دونستم از درون عذاب می‌کشه، ولی...

01:18:48.273 --> 01:18:50.641
‫تو که کف دستت رو بو نکرده بودی

01:18:50.666 --> 01:18:52.926
‫فقط نباید به خودمون سخت بگیریم

01:18:52.951 --> 01:18:55.238
‫بد نمیشه اگه یه تغییری توی زندگی‌مون بدیم

01:18:56.980 --> 01:19:00.110
‫به زودی می‌ریم خونۀ جدیدمون

01:19:03.940 --> 01:19:06.610
‫دیگه نمی‌تونه برگرده خونه‌شون

01:19:06.610 --> 01:19:08.780
‫نه بعد از تمام اتفاقاتی که اونجا افتاده

01:19:16.317 --> 01:19:17.957
‫من یه سر تا اونجا میرم

01:19:19.230 --> 01:19:21.860
‫- یه سری وسایل رو بردارم
‫- چی؟ الآن؟

01:19:21.860 --> 01:19:23.690
‫تو که می‌دونی ‫هیچی با خودش نیاورده

01:19:26.030 --> 01:19:27.530
‫با همون لباس خوابیده

01:19:27.530 --> 01:19:28.780
‫اوهوم

01:22:23.110 --> 01:22:25.190
‫باید از اینجا ببریمش

01:22:26.030 --> 01:22:27.690
‫سایمن؟

01:22:27.690 --> 01:22:30.150
‫سایمن، باید...

01:30:30.024 --> 01:30:40.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:30:40.048 --> 01:31:10.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top