WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:30.606 --> 00:01:33.024
.ديگه بگير بخواب

00:01:33.108 --> 00:01:34.942
!حدس بزن الان کجام ، روماني

00:07:02.020 --> 00:07:04.355
.کاري مي کنم که انگار هيچ وقت وجود نداشته -
.دقيقاً -

00:07:12.239 --> 00:07:13.405
فکر ميکني ميتوني از پسش بربياي؟

00:07:54.239 --> 00:07:57.283
.هي، پاپر
.دارم رو قدرت شوتم کار ميکنم

00:07:57.617 --> 00:07:59.952
.بزن ببينم چي بلدي. زودباش

00:08:03.039 --> 00:08:04.832
!اووه  اوه

00:08:04.916 --> 00:08:06.417
.خوب گرفتيش

00:08:06.960 --> 00:08:08.919
.سلام، پاپر -
.درود -

00:08:26.062 --> 00:08:27.438
.خوبه که ميبينم سليقه ات تغيير نکرده

00:08:27.522 --> 00:08:29.898
.و همين طور با شعور و با ملاحظه است

00:08:31.234 --> 00:08:33.444
خواهرت کجاس؟ -
.يه کم مشکل داره -

00:08:33.528 --> 00:08:34.862
ميدوني، "کوپر کيگن"؟

00:09:37.842 --> 00:09:41.095
.مارتا استوارت" رو ببين"
.خيلي پولداره ولي هميشه با سگش ميخوابه

00:14:45.233 --> 00:14:47.150
.از آشنايي با شما خوشبختم، تام پاپر

00:14:47.235 --> 00:14:48.777
.آقاي پاپر

00:19:32.478 --> 00:19:34.813
.نه. نه

00:26:52.626 --> 00:26:54.127
.اوه

00:26:54.712 --> 00:26:55.920
."چُـسـو"

00:33:19.888 --> 00:33:22.223
.يه مرد به سن تو نبايد درباره سنگ مرمر صحبت کنه
(سنگ مرمر جنس سنگ قبر)

00:33:22.891 --> 00:33:24.266
.خودم رديفش ميکنم

00:37:55.455 --> 00:37:57.081
.شب تو هم بخير، گوش خراش

00:40:49.879 --> 00:40:52.506
شامپاين. هدف کجاست؟

00:40:52.590 --> 00:40:55.509
."اون بالا، نزديک نقاشي "پيسارو

00:41:25.957 --> 00:41:29.167
....اون هيچوقت گل ها رو نديد -
...خانوم ون گاندي -

00:41:29.752 --> 00:41:30.836
.چه سورپرايز دلپذيري

00:41:38.845 --> 00:41:41.346
.خانوم ون گاندي فقط نوشيدني "کروگ" ميل مي کنن

00:41:45.768 --> 00:41:47.019
!اوه، آره

00:41:51.441 --> 00:41:52.441
اجازه هست؟

00:41:52.525 --> 00:41:55.777
.1992؟ احتمالاً اينو از انگور هاي فاسد گرفتن

00:41:55.862 --> 00:41:57.571
.از همون شامپاين هاي مجاني ميخورم

00:41:57.655 --> 00:41:59.948
!"سلما" -
."اوه، "ترنس -

00:42:00.033 --> 00:42:02.951
."تبريک ميگم، "سلما
.همه چيز بي عيب و نقصه

00:42:03.036 --> 00:42:04.453
.اوه، ممنون

00:42:04.537 --> 00:42:07.164
".1992؟ انگورهاي فاسد"

00:42:07.248 --> 00:42:08.290
".از همون شامپاين هاي مجاني ميخورم"

00:42:08.374 --> 00:42:09.833
"!ترنس"

00:42:17.508 --> 00:42:19.134
.تو بازي بمون

00:43:18.236 --> 00:43:21.780
.آره، خب، عجله کنين. داريم از دستش ميديم

00:43:21.864 --> 00:43:23.657
.بفرماييد -
.ممنون -

00:44:06.993 --> 00:44:09.411
صداي چيه؟

00:44:09.495 --> 00:44:11.997
!پاپر -
.چيزي نيست، تمرکزتونو حفظ کنين -

00:44:37.940 --> 00:44:41.568
کي مسئول اين کاره؟

00:44:41.652 --> 00:44:43.612
.شرط مي بندم خودش باشه

00:44:43.696 --> 00:44:46.740
اين يه جور اعتراض محيط زيست دوستانه س؟

00:44:55.374 --> 00:44:56.458
هان؟

00:44:59.962 --> 00:45:01.046
.آه

00:45:02.072 --> 00:45:14.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:47:30.988 --> 00:47:32.280
...کوپر رو بوسيده

00:47:32.365 --> 00:47:34.741
چيه؟ يعني واسه 30 ثانيه هم نميتونم خلوت کنم؟

00:47:51.384 --> 00:47:52.425
.نامرديه

00:47:53.219 --> 00:47:54.552
.بيا ببينم

00:47:57.264 --> 00:47:58.765
من اين کارو کردم؟

00:48:01.852 --> 00:48:04.229
ميخواستي همينو بهم بگي؟

00:48:04.313 --> 00:48:07.482
کسي نميخواد امتحان کنه؟
.بيا ببينم

00:48:09.068 --> 00:48:12.445
!تو به نظر پر مياي
.در اون دلتو باز کن ببينم

00:48:16.075 --> 00:48:17.617
...اين خيلي چيز خوب

00:51:56.378 --> 00:51:58.296
.سلام -
.ريک رو هم که اوردي -

00:51:59.381 --> 00:52:01.841
.آره، با هم بيرون بوديم. درست رفتار کن

00:52:01.926 --> 00:52:05.887
.درود، دوست کوچولو

00:52:05.971 --> 00:52:08.097
اسمت چيه؟

00:52:09.808 --> 00:52:12.477
.ريک، نوک دراز
.نوک دراز، ريک

00:52:15.272 --> 00:52:16.814
اين رفيقمون اسمش چيه؟

00:52:18.234 --> 00:52:19.692
.چسو

00:52:19.777 --> 00:52:21.861
.اين روش "درود" گفتن اونه -
.آره -

00:52:25.574 --> 00:52:28.326
ميدوني چيه؟
.توي ماشين منتظرت ميمونم

00:53:23.716 --> 00:53:25.883
خيلي رنگ پريده به نظر ميام؟

00:53:25.968 --> 00:53:27.844
.ميدونم. اين تو يه کم سرده خب

00:53:29.054 --> 00:53:30.054
چطور جرأت مي کني؟

00:55:43.772 --> 00:55:44.939
کجا بريم؟

00:55:45.023 --> 00:55:47.483
من بايد بدونم و
.تو بايد بفهمي

00:55:47.568 --> 00:55:48.651
چداً؟

00:55:48.735 --> 00:55:49.819
.بله

00:55:53.282 --> 00:55:56.284
.راست، چپ. راست، چپ. راست

00:55:57.202 --> 00:56:00.455
.خب، مدال هامون تموم شدن
.ولي بهمون خوش گذشت

00:56:00.539 --> 00:56:01.914
.حقه خوبي بود

00:56:03.333 --> 00:56:06.586
.باورم نميشه داريم اين کارو مي کنيم

00:56:06.670 --> 00:56:09.005
.خيلي وقت پيش، يه دختره رو با خودم آوردم اينجا

00:56:09.089 --> 00:56:11.716
،اينجا بسته بود
.بخاطر همين يواشکي اومديم و اسکيت برداشتيم

00:56:11.842 --> 00:56:13.301
.به نظر دختر فوق العاده اي مياد

00:56:13.385 --> 00:56:14.719
.فکر کنم

00:56:14.845 --> 00:56:19.515
،بعد که اومد روي يخ
.حسابي دستپاچه شده بود

00:56:19.600 --> 00:56:21.476
فکر کنم فقط داشته سعي ميکرده
.تو رو تحت تأثير قرار بده

00:56:21.560 --> 00:56:22.894
اون خونه قايقي رو يادت مياد؟

00:56:22.978 --> 00:56:24.729
.خونه قايقي

00:56:25.439 --> 00:56:28.316
.آره، اونجا بدجوري گرم بود -
.آره، خيلي -

00:56:29.193 --> 00:56:30.902
.آره -
.آره -

00:56:38.202 --> 00:56:41.162
.نميدونم اونجا چه اتفاقي افتاد

00:56:41.246 --> 00:56:43.706
.فکر کنم پامون گير کرد به يه تيکه يخ

00:56:45.501 --> 00:56:47.043
.باهات مسابقه ميدم

01:06:48.686 --> 01:06:52.022
...اگه مجسمه آزادي

01:06:53.358 --> 01:06:54.399
يه دوست داشته باشه، چي ميشه؟...

01:07:01.407 --> 01:07:05.786
.درسته. اين طلوع يک مُرده ست
.من اسم تحويل مي گيرم و مغز ميخورم

01:07:05.870 --> 01:07:08.020
...مارشال"، "زونينگ" رو برام بگير"

01:07:09.624 --> 01:07:12.584
اون کمکي که براي دوباره انتخاب شدن
.شهردار بهشون کرديم رو هم يادشون بنداز

01:07:50.331 --> 01:07:51.331
!سلام، بچه ها

01:07:51.416 --> 01:07:52.666
.سلام، بابا -
.سلام -

01:07:52.750 --> 01:07:54.209
حالت چطوره؟

01:07:54.294 --> 01:07:55.627
آره، بابا، خوبي؟

01:07:55.712 --> 01:07:57.171
.آره، خوبم

01:07:57.255 --> 01:07:59.423
...قبل از اينکه بري اون تو

01:07:59.507 --> 01:08:02.926
فکر کنم بايد بهت بگم که...
.يه سري تغييرات صورت گرفته

01:08:45.136 --> 01:08:46.470
.کوپر کيگن از يکي ديگه خواسته که باهاش بره

01:08:47.805 --> 01:08:50.015
...جيني

01:08:50.099 --> 01:08:51.642
.بعضي وقتا پسرا نااميدت مي کنن...

01:08:56.147 --> 01:08:57.564
!جيني

01:12:09.424 --> 01:12:11.007
.من ديگه ازش خوشم نمياد

01:12:23.771 --> 01:12:25.522
.يه لحظه. ببخشيد

01:12:36.242 --> 01:12:38.702
تام، الان داري با من شوخي مي کني ديگه؟

01:20:45.522 --> 01:20:47.398
!نه، نه، نه! پنگوئن ها! خواهش مي کنم

01:20:54.365 --> 01:20:56.157
...اون تمام مدت داشته اين حيووناي بي دفاع رو

01:20:56.241 --> 01:20:57.951
.توي خونه ش زنداني مي کرده...

01:20:58.035 --> 01:21:01.037
،وقتي سعي کردم نجاتشون بدم
.اومد توي باغ وحش و اونا رو دزديد

01:22:55.444 --> 01:22:57.695
.پيپي -
."کوئينت" -

01:22:58.072 --> 01:22:59.155
.باعث افتخاره

01:22:59.782 --> 01:23:00.823
.کاملاً

01:23:03.660 --> 01:23:05.495
.خب، فکر کنم يه زنداني داريم

01:23:05.579 --> 01:23:06.996
.آره فکر کنم

01:23:07.081 --> 01:23:08.581
.آقاي پاپر

01:23:08.916 --> 01:23:11.250
.خانم ون گاندي

01:24:27.661 --> 01:24:29.245
.کارت عالي بود، بابا

01:24:29.329 --> 01:24:30.413
.مرسي، بيلي

01:24:30.497 --> 01:24:32.832
.ولي فقط کار من نبوده
.من فقط مغز متفکر اينجام

01:26:43.297 --> 01:26:46.590
.کلي راه پيش رو داري، کاپيتان
.تو يه مامان عالي ميشي

01:26:51.763 --> 01:26:54.724
.بد نبود، پاپر. بد نبود

01:26:56.351 --> 01:26:58.185
.آره ديگه

01:27:20.048 --> 01:27:40.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top