WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:53.000 --> 00:01:54.967 اوه، اسکانک! 00:02:58.701 --> 00:03:01.834 دوباره شروع نمی شود؟ 00:03:01.967 --> 00:03:04.701 - خط گاز بود؟ - من نمی دانم. از تینکر می پرسم 00:03:04.801 --> 00:03:06.234 - ممم - ممم 00:03:06.401 --> 00:03:08.401 سورتمه را بردارید، بله؟ من می خواهم منتظر نامه باشم. 00:05:13.734 --> 00:05:16.567 هی، بچه ها، شما این را باور نمی کنید. 00:05:18.167 --> 00:05:21.367 سارا هاینز. 00:05:21.567 --> 00:05:25.034 میدانم! او قرار است این دختر خجالتی باشد. 00:05:25.201 --> 00:05:27.801 من فکر می کنم، چه جهنمی. من آنقدرها جذاب نیستم. 00:05:27.967 --> 00:05:31.867 من سریع او را واکسن می زنم، به خانه برمی گردم تا زودتر یک گونی بردارم، آنچه از اسقف باقی مانده را می زنم. 00:05:32.034 --> 00:05:33.934 مثل این؟ 00:05:34.101 --> 00:05:37.101 - او خیلی برهنه تر است. آره - نه 00:05:37.267 --> 00:05:41.101 بهت میگم چاق فوریه اش رو الان هفته دوم دسامبر گرفت. 00:05:41.201 --> 00:05:43.501 او مانند یک شیر دریایی خیس مرا سوار می کند، 00:05:43.667 --> 00:05:46.834 ایجاد این صداهای چاق. 00:05:46.967 --> 00:05:52.034 - مبادله، مبادله، مبادله. - پسر شرمنده نیست. 00:09:08.801 --> 00:09:11.334 به زودی، آن بیرون شما خواهید بود . 00:09:11.434 --> 00:09:14.667 - اوه، من نمی دانم. - می شود، استیوی. 00:09:22.000 --> 00:09:24.634 - اوه! - بابا! 00:09:24.767 --> 00:09:28.734 کارهایی هستند که در ملاء عام انجام می دهید... و کارهایی که نمی کنید. 00:09:28.867 --> 00:09:31.034 ما فقط می بوسیم 00:09:31.167 --> 00:09:33.567 به خاطر خدا 00:09:35.834 --> 00:09:37.434 جیز 00:09:37.567 --> 00:09:39.901 بسیار موثر، والتر. 00:09:40.000 --> 00:09:42.401 خفه شده در جوانه. 00:10:42.901 --> 00:10:46.234 این یک جشن آیینی هفتگی است. " 00:10:48.367 --> 00:10:51.667 "برادران وینتکا مانند گوفرها پیشاپیش چک می کنند. 00:11:14.067 --> 00:11:19.834 که دقت و دقت آن بیش از جبران کندی پا است. 00:11:22.034 --> 00:11:25.401 - تنها بازیکن بدون سرعت رعد و برق. - هر تیمی به قدرت خود نیاز دارد. 00:11:25.534 --> 00:11:28.834 لعنتشون کن جانی. لعنت به آنها. 00:11:29.000 --> 00:11:31.834 در مورد توانایی خالص اسکیت، پسران Mystery، آلاسکا... 00:11:31.967 --> 00:11:35.301 رقابت با هر تیمی در لیگ ملی هاکی!" 00:11:35.467 --> 00:11:38.134 این ماییم! این ماییم! 00:11:38.334 --> 00:11:38.801 و آیا برای چارلی هیجان انگیز نیست ... 00:11:45.134 --> 00:11:47.534 من شرط می بندم که این یک موفقیت بزرگ برای او است. 00:11:47.701 --> 00:11:49.834 یه جورایی آراسته کرد . 00:11:49.967 --> 00:11:53.301 او همیشه آنقدر باهوش بوده که چارلی. می‌دانستم وقتی او می‌رود کار را بزرگ می‌کند. 00:11:58.567 --> 00:12:02.601 فکر می کنی چون امروز دو گل زدی ، بازی خوبی انجام دادی؟ 00:12:02.767 --> 00:12:05.567 ما سر میز در مورد هاکی صحبت نمی کنیم. 00:12:05.701 --> 00:12:07.701 ما 20 دقیقه در مورد آن صحبت می کنیم. 00:12:07.867 --> 00:12:10.034 ما در مورد مجله صحبت کرده ایم . 00:12:10.167 --> 00:12:13.000 که در مورد هاکی است. 00:12:13.134 --> 00:12:15.667 آیا نمی‌توانیم از توجه امشب لذت ببریم؟ 00:12:15.834 --> 00:12:18.501 Sports Illustrated، به خاطر خدا. 00:12:36.867 --> 00:12:38.834 سیب زمینی بیشتر؟ 00:12:44.634 --> 00:12:46.801 خیر. 00:12:46.901 --> 00:12:49.367 من اشتهایم را از دست داده ام 00:12:51.334 --> 00:12:53.234 اوه... 00:12:57.534 --> 00:13:00.301 او هرگز بازی شنبه را انجام نداد. 00:13:00.434 --> 00:13:02.901 این چیزی است که او را آزار می دهد. چرا باید به من بگوید چگونه بازی کنم؟ 00:13:03.034 --> 00:13:06.101 - او کالج 2-A، بردی را بازی کرد. - 2-A بازی شنبه نیست. 00:13:06.234 --> 00:13:09.901 - بس است. -خب اون شروع کرد! 00:13:12.101 --> 00:13:15.167 مارگی خویشاوندانی در واترویل، مین دارد. 00:13:15.367 --> 00:13:18.634 او گفت به محض اینکه پرایس ورلد وارد شد، 00:13:18.767 --> 00:13:21.734 همه مغازه های محلی به سرعت از کار افتادند. 00:13:21.867 --> 00:13:25.434 قیمت جهانی نمی آید، مامان. ما به خاطر خدا به اندازه کافی بزرگ نیستیم. 00:13:25.567 --> 00:13:28.167 خوب، آنها بو کشیدند. 00:13:36.134 --> 00:13:40.101 اوه، اسکانک. 00:13:54.501 --> 00:13:57.067 - آره! - آره! آره 00:16:47.367 --> 00:16:50.334 - سلام. - سلام. 00:22:04.334 --> 00:22:06.401 دونا چطوره؟ دلش برام تنگ شده؟ 00:22:08.167 --> 00:22:10.767 دو بار در یک سال، چارلی. این بار چی میخوای؟ 00:29:09.901 --> 00:29:13.334 پس چرا می خواستی بیایی؟ وقتی من شخم می زنم هرگز نمی خواهی بیایی. 00:29:13.467 --> 00:29:15.901 -خب، اوم، می تونی جلوش رو بگیری؟ - مطمئن. 00:29:24.201 --> 00:29:28.634 چی... چیکار میکنی؟ 00:29:28.801 --> 00:29:30.767 یکی... 00:29:30.901 --> 00:29:34.667 فکر کردم، اوم... 00:29:34.801 --> 00:29:37.834 من فکر می کنم ما باید از ساختن شما در تیم جشن بگیریم. 00:29:37.967 --> 00:29:42.101 ن- الان؟ اینجا؟ 00:29:42.267 --> 00:29:44.801 نمی دونم کجا دیگه انجامش بدم 00:29:44.867 --> 00:29:47.000 من هم کاندوم گرفتم 00:29:48.467 --> 00:29:50.501 - میدونم... - مارلا. 00:29:50.634 --> 00:29:54.434 با تو در تیم، استیوی، دختران زیادی خواهند بود، 00:29:54.601 --> 00:29:57.567 میدونی بعد از تو 00:30:04.167 --> 00:30:07.367 من نمی‌خواهم تو را به خاطر جودی لنگ از دست بدهم، فقط به این دلیل که او می‌دهد. 00:30:09.367 --> 00:30:12.367 مارلا. 00:30:12.501 --> 00:30:16.301 من تو را به خاطر نداشتن رابطه جنسی ترک نمی کنم . 00:30:18.967 --> 00:30:21.434 دوستت دارم. 00:30:34.334 --> 00:30:37.901 مطمئنی؟ 00:30:38.034 --> 00:30:41.034 آره مطمئنم 00:31:21.034 --> 00:31:22.934 اوه! 00:31:26.167 --> 00:31:29.234 اوه، من-من... متاسفم. 00:31:29.434 --> 00:31:33.734 اشکالی ندارد. همین... اشکالی ندارد. 00:31:33.834 --> 00:31:37.534 ل... آیا این به این معنی است که کار ما تمام شده است؟ 00:31:37.701 --> 00:31:40.767 من - متاسفم. من باید داشته باشم ... 00:31:40.901 --> 00:31:42.901 اشکالی ندارد. 00:31:47.434 --> 00:31:49.667 اشکالی نداره استیوی 00:32:19.201 --> 00:32:23.634 هی سارا، متاسفم که اینقدر دیر بهت زنگ زدم ، اما شنیدی؟ 00:32:23.801 --> 00:32:27.934 - رنجرز؟ - آره 00:32:28.101 --> 00:32:31.901 آره، خبرهای خوب باعث می‌شود که قطب‌نما به سمت شمال باشد. 00:32:32.000 --> 00:32:34.201 یک جغجغه سریع چطور؟ 00:32:35.867 --> 00:32:37.767 بعد از تو، اسکانک. 00:32:47.901 --> 00:32:51.234 "والروس مادر در حال thwap، thwap، thwap"؟ 00:32:51.367 --> 00:32:54.434 - چی؟ -میخوای یه مبادله بشنوی؟ 00:33:14.434 --> 00:33:17.434 خانم‌ها دوست ندارند از آنها به عنوان پستانداران چاق یاد شود، اسکانک. 00:33:19.301 --> 00:33:22.267 من هرگز این را به چهره او نمی گفتم . 00:33:22.401 --> 00:33:26.367 - میخوای منو دستگیر کنی؟ -میخوای؟ 00:33:26.501 --> 00:33:30.167 خوب، اگر همه چیز تمام شد که او گفت، من به محض اینکه او را زدم همه چیز تمام می شود. 00:33:31.967 --> 00:33:33.934 خواهد بود. 00:34:06.834 --> 00:34:09.034 - دونا سلام. - سلام. 00:34:09.167 --> 00:34:11.234 - سلام. چه کارا می کنی'؟ - سلام. خوب 00:34:11.367 --> 00:34:13.334 - چطور هستید؟ - من خوبم. 00:34:13.467 --> 00:34:15.967 - دیشب قبل از اینکه بتونم سلام کنم، تمام شدی. - میدانم. سلام. 00:34:16.101 --> 00:34:18.267 سلام. خدایا تو خوب به نظر میرسی 00:34:18.467 --> 00:34:21.067 چگونه می توانید اینقدر خوب به نظر برسید؟ الان مثل نه بچه چی داری؟ 00:34:21.201 --> 00:34:23.501 خوب، خوب، ما خانواده کبک نیستیم. 00:34:23.667 --> 00:34:26.801 - سه تا بچه - میدونم چند تا بچه داری. 00:34:26.934 --> 00:34:30.201 بنابراین، شما یک تهیه کننده هستید، نه؟ 00:34:30.334 --> 00:34:32.401 آره خب، همکار تهیه کننده. 00:34:32.534 --> 00:34:34.801 یک تهیه کننده چه کار می کند؟ 00:34:34.934 --> 00:34:37.067 اوه، خوب، من این کار را انجام می دهم. 00:34:37.201 --> 00:34:40.567 - واقعا؟ - بله، من با مردم محلی ارتباط دارم. 00:34:40.701 --> 00:34:42.934 می بینم. 00:34:43.067 --> 00:34:45.434 و هلیکوپتر بود ... 00:34:45.567 --> 00:34:49.901 خوب، می دانید، این از نوع اخباری است که می خواهید شخصاً ارائه دهید، 00:34:50.034 --> 00:34:53.734 و من نمی توانم کمکی به این کار کنم اگر این کار شما را تحت تاثیر قرار داد. 00:34:55.601 --> 00:34:59.667 پس، اوه... خب، همینطور شد؟ 00:35:00.867 --> 00:35:02.934 آیا من تحت تاثیر قرار گرفته ام؟ 00:35:04.534 --> 00:35:06.767 خوب به نظر میرسی. 00:36:40.201 --> 00:36:42.501 حالا دیشب اسکانک با بیل به معبد رفت... 00:36:42.634 --> 00:36:44.767 چون یک نفر آنچه را که در رختکن گفته شد تکرار کرد. 00:36:44.901 --> 00:36:47.867 شخصی به سیلوی واکر تکرار کرد، 00:36:48.000 --> 00:36:51.167 و سیلو واکر آن را برای سارا هاینز تکرار کرد. 00:36:57.467 --> 00:37:00.934 - محرمانه بهش گفتم. - اوه، عیسی. 00:37:01.034 --> 00:37:04.167 آنچه در اتاق می گویید در اتاق بماند. 00:37:04.367 --> 00:37:06.267 فکر نمیکردم چیزی بگه 00:37:08.501 --> 00:37:11.000 اسکانک، متاسفم. 00:37:11.134 --> 00:37:15.367 او فقط گراز را دود کرد، مرد. من خودم نبودم 00:37:18.367 --> 00:37:21.834 - تماس توست، اسکانک. - اوه، من آن را می خواهم. 00:37:21.934 --> 00:37:23.901 لعنتی! 00:37:25.667 --> 00:37:27.901 لعنتی باد سرد. این درست نیست. 00:37:28.034 --> 00:37:31.134 به این راحتی نیست! 00:37:31.267 --> 00:37:35.367 - یک لغزش از زبان. خیلی خب، همین. - قوانین قوانین هستند! 00:37:37.701 --> 00:37:39.601 بجنبید بچه ها! 00:37:39.767 --> 00:37:42.667 - انجام دهید! - بیا دیگه! 00:37:42.801 --> 00:37:44.601 اوه، لعنتی! 00:38:04.434 --> 00:38:06.734 اه لعنتی! مادر... 00:38:09.101 --> 00:38:12.734 از شما حرامزاده ها متنفرم! از همه شما متنفرم! 00:42:20.601 --> 00:42:23.334 - بنابراین؟ - بنابراین؟ 00:42:23.467 --> 00:42:27.201 - کسی در نیویورک خاص است؟ - اوه، نه 00:42:27.334 --> 00:42:30.367 من نمی‌خواهم... نمی‌خواهم شما هم از این بابت احساس بدی داشته باشید، 00:42:30.467 --> 00:42:33.234 فقط به این دلیل که من رابطه ای نداشته ام که بیش از شش هفته طول کشیده باشد... 00:42:33.367 --> 00:42:35.734 از زمانی که در کلاس دوازدهم از هم جدا شدیم . 00:42:35.901 --> 00:42:38.134 - همین... مهم اینه که تو خوشحال باشی. - درست. 00:42:38.334 --> 00:42:41.934 تو هستی... تو خوشحالی، می پذیرم؟ 00:42:42.067 --> 00:42:44.967 آره من خوشحالم. 00:42:45.101 --> 00:42:47.301 خوب خوب 00:42:47.467 --> 00:42:50.000 حال شوهرت چطوره ؟ 00:42:50.101 --> 00:42:52.667 به نظر می رسد، اوه، خوب تغذیه شده است. 00:42:52.834 --> 00:42:54.901 البته او هست. 00:42:55.034 --> 00:42:57.667 یعنی واقعا باید چیکار کنم دیگه 00:42:57.801 --> 00:43:02.634 علاوه بر غلام روی اجاق داغ، پاهای شوهر چاق من را بمالید، 00:43:02.767 --> 00:43:07.167 تکه هایی از الاغم بیرون بیاورم که در حالی که برای تو نشسته ام به دست می آورم؟ 00:43:07.301 --> 00:43:10.767 خب تو گفتی من نگفتم 00:43:10.901 --> 00:43:13.000 به طور جدی، هر چند. یعنی منو فراموش کن 00:43:13.167 --> 00:43:15.701 هیچوقت آرزو نمیکنی ای کاش در شهری زندگی میکردی که موزه داشت... 00:43:15.867 --> 00:43:21.534 یا جایی که برادران و خواهران از نظر جنسی با یکدیگر ممنوع هستند؟ 00:44:12.134 --> 00:44:14.667 - عزیزم چی شده؟ - هیچ چی. 00:44:16.901 --> 00:44:20.501 - عزیزم... - نمی خوام در موردش حرف بزنم، باشه؟ 00:44:20.667 --> 00:44:24.234 خوب، اگر نمی توانید با مادر خود صحبت کنید ... 00:44:28.167 --> 00:44:30.401 استیوی نمی خواهد با من بخوابد. 00:44:32.000 --> 00:44:34.634 اوه اوه 00:44:36.067 --> 00:44:37.967 اوه 00:44:38.134 --> 00:44:40.801 هوم. 00:44:40.934 --> 00:44:43.734 بنابراین، شما دو نفر قبلاً 00:44:43.867 --> 00:44:47.834 میدونی رابطه داشتی؟ 00:44:47.934 --> 00:44:50.367 نه، او در کاندوم آمده است. 00:44:50.534 --> 00:44:52.734 اوه! 00:44:52.901 --> 00:44:55.267 کاندوم کجا بود... 00:44:55.434 --> 00:44:58.901 وقتی او، اوه، می دانید ... 00:44:59.034 --> 00:45:00.934 ام... 00:45:01.101 --> 00:45:04.667 روی او، اوه، مار. 00:45:06.967 --> 00:45:10.301 سلام. 00:45:12.601 --> 00:45:14.634 مشکل چیه؟ 00:45:14.767 --> 00:45:18.201 اوه، والتر، برو بیرون. این خصوصی است 00:45:18.334 --> 00:45:20.634 من حق دارم بدانم زیر این سقف چه خبر است. 00:45:20.734 --> 00:45:22.634 بالاخره من پدر این بچه هستم. 00:45:22.801 --> 00:45:26.000 والتر، اگر نروی، قسم می خورم که به تو می گویم. 00:45:27.901 --> 00:45:29.801 درست. 00:46:56.000 --> 00:47:07.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:48:24.701 --> 00:48:28.134 - و اوه، این جانیس پتیبون است. - سوراخ های بینی من یخ زد. 00:48:28.267 --> 00:48:31.134 استقبال از یک چهره مشهور تلویزیونی باعث خوشحالی است. 00:48:31.267 --> 00:48:34.067 - اوه، سلام - جانیس، ببین همه اینجا چطور اسکیت می‌کنند؟ 00:51:43.301 --> 00:51:45.201 چرا به تخته ها بله گفتید؟ حامیان؟ 00:51:47.734 --> 00:51:50.701 شما بچه ها هرگز با تخته بازی نکرده اید. آیا این مزیت بزرگی برای رنجرز نخواهد بود؟ 00:51:55.334 --> 00:51:58.334 جان؟ 00:51:58.434 --> 00:52:01.334 اخیراً زیاد لبخند زده اید . 00:52:01.467 --> 00:52:04.234 - ببخشید؟ - از وقتی که برگشت. 00:52:04.434 --> 00:52:09.301 چارلی. کمی بیشتر لبخند زدی 00:52:10.734 --> 00:52:13.501 جان، آن دبیرستان بود. 00:52:29.434 --> 00:52:31.401 بیا هاکی بازی کنیم 00:52:31.501 --> 00:52:34.034 - اوه، ما برویم. - اوه، دومی و لنگدون. 00:52:56.000 --> 00:52:58.434 - آره - ایده خوبی است. 00:53:01.267 --> 00:53:04.234 - بیا دیگه. 00:53:04.334 --> 00:53:07.534 - بیا! 00:53:07.634 --> 00:53:11.367 - کابوس، اونجا نگه میداری؟ - آره 00:53:38.101 --> 00:53:41.701 شما باید آنها را روی یک چوب گرم و زیبا بمالید. 00:53:44.967 --> 00:53:47.367 ببخشید؟ 00:53:47.534 --> 00:53:52.201 نگاه کن کریسمس روز تنهایی برای مردی است که جوجه خود را خفه می کند. 00:53:52.334 --> 00:53:56.767 و همانطور که خبرنگاران زن می روند، من شما را انعطاف پذیر می یابم. 00:53:59.067 --> 00:54:02.101 اوه این دوست داشتنی بود مایه شرمساری است که ما برای آن کار نکردیم. 00:54:02.267 --> 00:54:04.801 من مطمئن هستم که او خوشحال خواهد شد که آن را تکرار کند. 00:54:06.301 --> 00:54:08.467 - باید استراحت کنی - چارلز! 00:54:08.567 --> 00:54:10.534 آیا ماساژ دوست دارید؟ 00:55:42.767 --> 00:55:44.667 سوپ اسکیمو. 00:55:44.834 --> 00:55:48.334 من شروع به فکر دوم در مورد این هستم. 00:55:48.501 --> 00:55:52.101 و داشتن چاک فاک به عنوان رابط ما با شبکه کمکی نمی کند. 00:55:52.167 --> 00:55:54.134 اگر بخواهند پول زیادی در آن بریزند، 00:55:54.301 --> 00:55:57.501 من فکر می کنم باید به آنها اجازه دهید آن را بفروشند. گمان میکنم. 00:55:57.667 --> 00:55:59.801 علاوه بر این، اگر آنها قصد دارند یک نمایه در شهر انجام دهند، 00:55:59.934 --> 00:56:01.834 به خوبی یک آگهی تجاری است . 00:56:02.000 --> 00:56:04.101 گردشگری ما ممکن است رشد کند. 00:56:04.301 --> 00:56:06.701 می دانید، این همان فرصتی است که ... 00:56:06.834 --> 00:56:08.734 چی؟ 00:56:13.067 --> 00:56:15.501 آن چیست؟ 00:56:15.634 --> 00:56:18.834 اسکانک ماردن در این تخت بوده است. 00:58:18.467 --> 00:58:21.367 هی، یه چیزی قول داد که نتونست عمل کنه. 00:58:21.501 --> 00:58:23.467 این شهر پول خرج کرد، 00:58:23.601 --> 00:58:25.501 با تکیه بر حرف چارلی دانر. 00:58:25.667 --> 00:58:27.634 در حال پرواز با هلیکوپتر در اینجا ، 00:58:27.767 --> 00:58:29.667 - تکان دادن نیویورک رنجرز از کمربندش. - بیا جان. 00:58:29.834 --> 00:58:31.801 - شما نمی توانید چارلی را به خاطر آن سرزنش کنید. - چه کسی دیگر مقصر است؟ 00:58:31.934 --> 00:58:34.167 شما می خواهید با آن پسر همدردی کنید، خوب. 00:58:34.334 --> 00:58:36.634 اما من واقعاً نیازی ندارم که شما طرف او را بگیرید. 00:58:36.734 --> 00:58:40.867 - باشه. چه خبره؟ - به من بگو. 00:58:40.967 --> 00:58:42.934 بسیار خوب، فکر می کنم در برابر این حسادت کمی صبور بودم . 00:58:43.067 --> 00:58:46.334 حقیقت این است که من کمی متملق شده ام. الان دارم توهین میکنم 00:58:46.534 --> 00:58:48.901 - توهین شدی؟ - بله جان. 00:58:49.000 --> 00:58:51.967 وقتی لبخند من به او را تهدید می‌خوانی، این به من توهین می‌کند. 00:58:57.801 --> 00:59:01.000 این فقط یک لبخند تصادفی نیست ، دونا. 00:59:02.601 --> 00:59:04.734 از وقتی که برگشت... 00:59:04.867 --> 00:59:07.067 شما با یک "اگر" بزرگ روی صورت خود راه می رفتید . 00:59:07.201 --> 00:59:09.667 ما 12 ساله ازدواج کردیم سه تا بچه 00:59:09.801 --> 00:59:12.167 عزیزم من لبخندهایت را می شناسم. 00:59:13.734 --> 00:59:15.634 و این لبخند برای من نیست. 00:59:15.801 --> 00:59:20.867 جان، همه در این شهر لعنتی به ساحل برف نگاه می کنند و تعجب می کنند. 00:59:21.034 --> 00:59:23.301 جز اینکه تعجب می کنی با او چه می شود... 00:59:23.467 --> 00:59:25.367 چارلی لعنتی دانر! 00:59:30.534 --> 00:59:33.334 با من از خیانت حرف نزن 00:59:33.467 --> 00:59:37.201 شما در همان لحظه ای که از آن تیم ضربه خوردید، نیمه جان شدید . شما ناپدید شد. 00:59:37.367 --> 00:59:42.201 این جای آسانی برای یک زن نیست ، جان. 00:59:42.334 --> 00:59:45.434 هر روز که پسر به دنیا آوردم خدا را شکر می کنم . 00:59:48.834 --> 00:59:53.501 من هرگز ماندن را انتخاب نکردم. من تو را انتخاب کردم 00:59:53.701 --> 00:59:56.067 حداقل آن را به من بده. 01:01:12.201 --> 01:01:14.334 هوم 01:01:50.267 --> 01:01:54.334 خوب، حالا ما واقعاً چیزی برای صحبت کردن داریم، اینطور نیست؟ 01:01:55.834 --> 01:01:58.834 با مرد دیگری خوابیدی 01:01:58.934 --> 01:02:01.634 در مورد چی صحبت کنیم، مری جین؟ 01:02:14.434 --> 01:02:17.401 تمام چیزی که دارم... 01:02:17.534 --> 01:02:22.401 این تصور است که مورد تحسین شوهرت... 01:02:22.534 --> 01:02:25.034 در زندگی کافی است 01:02:28.401 --> 01:02:30.367 تو هرگز به من دست نمی زنی. 01:02:49.734 --> 01:02:51.701 برو جلو. 01:02:59.967 --> 01:03:03.334 هیچ چیز در توافقنامه اساسی به آنها اجازه نمی دهد... 01:03:03.501 --> 01:03:05.401 برای برنامه ریزی بازی های نمایشگاهی 01:03:05.534 --> 01:03:08.567 - البته می توانیم بازی های نمایشگاهی را برنامه ریزی کنیم. - نمایشگاه پیش فصل اما... 01:03:17.000 --> 01:03:21.901 آنها از بازیکنان رنجر می خواهند که به قطب شمال بروند و هاکی برکه ای بازی کنند... 01:03:22.067 --> 01:03:24.034 با یک دسته اسکیمو 01:03:24.167 --> 01:03:27.701 این یک ترفند بزرگ است. یعنی خود آقای پرویت... 01:03:41.234 --> 01:03:44.367 جناب، ما قبلاً پول زیادی را برای این بازی خرج کرده ایم. 01:03:44.534 --> 01:03:47.267 می توانید از لیگ برای جبران خسارت شکایت کنید. 01:03:52.934 --> 01:03:56.434 شهرت، آبرو؟ دنیای پرایس سعی کرد به آنجا برود، شما آتش گشودید. 01:03:56.567 --> 01:03:58.401 چه شهرتی؟ 01:04:42.334 --> 01:04:44.301 - آیا بحث قانونی در راه است؟ - این استوپل است. 01:04:44.401 --> 01:04:46.701 این در خلاصه من است. 01:09:27.567 --> 01:09:29.534 بازی برگشته؟ 01:09:40.967 --> 01:09:43.101 اگر من مربیگری کنم، 01:09:43.234 --> 01:09:47.034 من به یک کاپیتان روی یخ نیاز دارم. 01:11:18.167 --> 01:11:20.501 خب، چه کسی را می گیرید؟ 01:11:20.667 --> 01:11:22.834 اوه، یک سلبریتی 01:11:22.934 --> 01:11:25.101 - برای خواندن سرود ملی؟ - آهان. 01:11:25.201 --> 01:11:27.967 این عالی است. 01:11:28.101 --> 01:11:30.067 آره آره خوبه 01:11:32.034 --> 01:11:34.601 می آید! 01:11:36.301 --> 01:11:40.567 نگران نباشید. من نیومدم اینجا با تو بخوابم 01:11:40.767 --> 01:11:43.534 اومدم شوهرت رو ببینم 01:11:49.134 --> 01:11:51.834 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟ 01:12:00.767 --> 01:12:02.834 اوه... 01:12:03.967 --> 01:12:06.334 من، اوه، 01:12:06.467 --> 01:12:09.267 من فقط خواستم بگم، 01:12:09.401 --> 01:12:13.134 میدونی که متاسفم 01:12:13.301 --> 01:12:18.767 اوه، حقیقت این است که من واقعاً به هیچ چیز فکر نمی کنم. 01:12:18.967 --> 01:12:21.401 من هاکی بازی می کنم و زنا می کنم ... 01:12:21.501 --> 01:12:25.067 زیرا آنها دو چیز سرگرم کننده در هوای سرد هستند. 01:12:25.234 --> 01:12:27.834 و... 01:12:27.967 --> 01:12:29.867 وقتی برای بازی کردن در بازی خیلی پیر شدم ، 01:12:30.034 --> 01:12:32.367 من احتمالاً مثل پدرم مست می شوم . 01:12:34.201 --> 01:12:36.234 قصد آزارت را نداشتم 01:12:38.634 --> 01:12:43.067 و آه، 01:12:43.201 --> 01:12:45.734 می دانم که شهردار بودن شما و همه، 01:12:45.934 --> 01:12:50.901 این بازی یک بازتاب مثبت واقعی در شما است. 01:12:52.767 --> 01:12:57.267 به هر حال من تمام تلاشم را می کنم تا در این بازی پیروز شوم... 01:12:57.401 --> 01:12:59.367 برای رمز و راز، 01:12:59.501 --> 01:13:02.067 برای بیلی مرده، 01:13:02.201 --> 01:13:04.267 برای شما. 01:13:06.567 --> 01:13:08.534 تمام چیزی که اومدم بگم همینه 01:15:07.567 --> 01:15:11.267 - آها! 01:15:49.867 --> 01:15:54.767 چرا؟ زامبونی من است، درست است؟ آوردمش اینجا 01:15:54.901 --> 01:15:59.501 -میخوای ببرمت تو؟ - چیه، منو به خاطر زامبونی بی پروا دستگیر می کنی... 01:16:02.534 --> 01:16:05.734 چرا هلیکوپتر من را توقیف نمی کنید ؟ 01:16:05.901 --> 01:16:10.334 اوه چرا دماغ لعنتی من را هم نمی شکنی ، هان؟ 01:16:10.501 --> 01:16:13.467 احتمالا تو را شهردار انتخاب می کنند. 01:16:45.301 --> 01:16:49.000 من مریضم. خدایا مریضم اوه خدا 01:21:16.834 --> 01:21:19.034 سلام! 01:21:19.167 --> 01:21:22.501 آره. شنیدم کمی باختی. 01:21:27.567 --> 01:21:30.434 آه! اووو تو نمیتونی منو بگیری! 01:21:33.867 --> 01:21:35.967 باشه. خیلی خوب. باشه. 01:21:48.934 --> 01:21:50.901 هوم 01:22:22.501 --> 01:22:25.234 ممم! 01:24:08.467 --> 01:24:10.367 اوه وای. 01:24:10.534 --> 01:24:13.901 اوه... ممنون که منو دیدی آقا... 01:24:14.000 --> 01:24:16.000 ریچارد کوچولو. 01:24:16.134 --> 01:24:18.134 این یک افتخار است. 01:24:18.267 --> 01:24:20.901 ممکن است من؟ 01:24:45.867 --> 01:24:48.101 آره. 01:24:50.767 --> 01:24:53.401 به نظر یک درخواست تاریخی است 01:24:53.534 --> 01:24:56.901 -میتونم یکی بگیرم؟ - باشه، همه، روزنامه هایتان را اینجا بیاورید. 01:24:57.000 --> 01:25:00.867 - یک روزنامه. سلام. - از بازی لذت ببرید. 01:25:12.434 --> 01:25:14.601 و شرکت پخش ورزشی، 01:25:14.767 --> 01:25:17.401 قرار دادن به نیویورک رنجرز... 01:25:17.534 --> 01:25:22.567 در برابر یک تیم سیندرلا از شهر کوچک Mystery، آلاسکا. 01:25:22.701 --> 01:25:24.667 و در اینجا قرمز، سفید و آبی می آیند. 01:26:44.067 --> 01:26:47.367 و اکنون، برای خواندن سرود ملی، یکی، 01:26:47.467 --> 01:26:50.634 تنها، ریچارد کوچولو! 01:26:58.801 --> 01:27:02.167 "Tutti Frutti"! 01:27:02.301 --> 01:27:04.867 این عالی است، ها؟ 01:27:31.734 --> 01:27:33.734 دوربین سه، از رنجرز دور باشید. بدبخت به نظر می رسند. 01:27:33.867 --> 01:27:37.701 آنها در حال یخ زدن هستند. لعنتی چرا اینقدر آهسته میخونه؟ 01:27:51.167 --> 01:27:54.967 - آره! 01:27:57.301 --> 01:28:00.834 - وای! شاید سرما او را کند کرده است. - زیبا. 01:28:00.967 --> 01:28:03.934 - بسیار خوب، ترکیب اصلی... 01:28:04.067 --> 01:28:07.134 - اوه اوه - عالی! 01:28:07.234 --> 01:28:09.267 شروع کرد به عصبانی کردن من 01:28:09.401 --> 01:28:11.867 سرود ملی کانادا کجا نوشته شده است ؟ 01:28:16.234 --> 01:28:20.367 -خوبی؟ 01:28:22.434 --> 01:28:24.534 تیم Mystery یک شات دارد، درست است؟ 01:28:24.701 --> 01:28:26.901 - شلیک به چی؟ 01:28:30.134 --> 01:28:32.101 هی گوش کن رفیق 01:28:32.234 --> 01:28:35.000 آیا می دانید یک مرد از کجا می تواند مالش و یدک کشی در اینجا تهیه کند؟ 01:28:36.767 --> 01:28:38.667 چی؟ 01:28:38.901 --> 01:28:41.601 اینجا میرویم. بیا هاکی بازی کنیم. 01:30:33.367 --> 01:30:35.334 در اینجا ما به مرکز یخ می رویم. 01:39:39.034 --> 01:39:41.401 خیلی به این بچه ها احترام ندهید . 01:41:53.467 --> 01:41:55.367 وای جانی! 01:44:05.467 --> 01:44:10.834 - دیدی؟ - رمز و راز، آلاسکا، یک گل تا تساوی با نیویورک رنجرز. 01:50:03.134 --> 01:50:05.367 - استیوی! - سلام. 01:50:05.501 --> 01:50:07.767 - باورم نمیشه داری میری - میدانم. 01:50:11.867 --> 01:50:13.767 ما هرگز حتی رابطه جنسی نداشتیم. 01:50:15.967 --> 01:50:18.167 یکی دو ماه دیگه برمیگردم 01:50:18.267 --> 01:50:20.634 تو بهتری. 01:50:36.467 --> 01:50:39.034 برخی از شلغم های جدی در شهر نیویورک وجود دارد. 01:50:55.067 --> 01:50:57.601 آنها برنمی گردند 01:50:57.734 --> 01:51:00.501 شرمنده آنها نتوانستند اسکانک را با خود ببرند، ها؟ 01:51:00.667 --> 01:51:03.034 خوب برای تو، جان. پس از آن به بازی شنبه برمی گردی . 01:51:03.134 --> 01:51:06.134 آهان. آره تا زمانی که بتونی راهی پیدا کنی تا دوباره با من برخورد کنی. 01:51:10.701 --> 01:51:12.834 بسیار خوب، مردم. باید برم. 01:51:13.000 --> 01:51:15.367 عاشق ماندن هستم، اما، اوه، باید بروم. 01:51:15.467 --> 01:51:17.434 - تو با هلیکوپتر نمیری؟ - نه 01:51:17.601 --> 01:51:21.334 جایی برای آن چیز نیست. ماشینی گرفتم که منتظر بود مرا به فیربنکس ببرد. 01:51:21.434 --> 01:51:24.801 - هی، چارلی. - آره؟ 01:51:24.934 --> 01:51:26.834 متشکرم. 01:51:33.701 --> 01:51:36.667 آره 01:51:36.801 --> 01:51:38.901 من با کانر خداحافظی می کنم. 01:51:45.301 --> 01:51:47.334 او یک... 01:51:47.501 --> 01:51:49.467 شما خانواده بزرگی در آنجا دارید. 01:51:50.967 --> 01:51:54.201 - انجام میدهم. - آره 01:51:54.301 --> 01:51:57.901 خب، واقعاً لازم نیست خداحافظی کنیم . امیدوارم در ژوئن برگردم. 01:51:58.034 --> 01:52:00.234 یانکی ها را نیاورید. 01:52:20.167 --> 01:52:22.234 دوستت دارم. 01:52:22.367 --> 01:52:24.334 خدا حافظ. 01:52:24.467 --> 01:52:26.367 خدا حافظ. 01:52:54.967 --> 01:52:58.567 خداحافظ. 01:53:43.101 --> 01:53:45.667 پس آن ضربه مسدود شده باید واقعاً درد داشته باشد، ها؟ 01:53:47.267 --> 01:53:49.634 نه خیلی بد. 01:53:49.767 --> 01:53:53.601 چون من سه ساعت فرصت دارم تا خدمه ام برای رفتن آماده شوند. 01:54:25.000 --> 01:54:36.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top