WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:41.826 --> 00:02:43.537 ‫برید عقب ببینم! 00:03:01.513 --> 00:03:03.181 ‫برو پای گیوتین! 00:04:08.580 --> 00:04:10.916 ‫بلای جان فرانسه! 00:20:48.997 --> 00:20:51.197 ‫هفت اومد، خانم 00:20:54.336 --> 00:20:56.536 ‫دوباره بده 00:21:06.306 --> 00:21:08.506 ‫دوباره بده 00:21:14.731 --> 00:21:16.931 ‫شرط شماست 00:21:26.785 --> 00:21:28.985 ‫بازم هفت اومد 00:21:30.539 --> 00:21:32.739 ‫نه. نه تو بردی 00:21:35.293 --> 00:21:37.493 ‫من میرم. این مال منه 00:21:47.389 --> 00:21:49.589 ‫چرا بهم خیره شدی؟ 00:21:50.016 --> 00:21:52.352 ‫خیره شدم؟ 00:21:52.352 --> 00:21:54.145 ‫- آره ‫- نه، نشده بودم 00:21:54.145 --> 00:21:56.345 ‫اوه، نشده بودی؟ 00:21:56.648 --> 00:21:58.848 ‫آره خیره شده بودم 00:21:59.067 --> 00:22:02.112 ‫به صورتت خیره شده بودم 00:22:03.113 --> 00:22:05.156 ‫این چه لباسیه پوشیدی؟ 00:22:05.156 --> 00:22:07.356 ‫این لباس فرم منه 00:22:08.827 --> 00:22:11.027 ‫من حمله‌ی پیروزمندانه فرانسه ‫ در تولون رو رهبری کردم 00:22:18.086 --> 00:22:20.286 ‫اسمتو بهم نگو 00:25:53.385 --> 00:25:55.585 ‫به‌نظر میاد عاشق شدم؟ 00:25:56.471 --> 00:25:59.391 ‫برات هیچ جذابیتی نداره؟ 00:26:12.654 --> 00:26:14.948 ‫وقار خودت رو دست‌کم نگیر 00:26:25.267 --> 00:26:28.279 ‫« شهروند "بوآرنه" با عرض سلام ‫خدمت ناپلئون بناپارت » 00:26:28.468 --> 00:26:32.455 ‫« حضور گرمشون رو طلب می‌کنه » 00:28:18.196 --> 00:28:20.615 ‫اگر پایین رو نگاه کنی ‫یک سورپرایز می‌بینی 00:28:21.700 --> 00:28:24.369 ‫و وقتی دیدیش ‫تا همیشه می‌خوایش 00:31:16.416 --> 00:31:18.616 ‫شما قبول می‌کنی؟ 00:31:20.545 --> 00:31:22.756 ‫بله. قبول می‌کنم 00:31:22.756 --> 00:31:25.759 ‫شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:31:47.113 --> 00:31:49.199 ‫به افتخار ناجی جمهوری! 00:31:49.199 --> 00:31:50.867 ‫و بانو بناپارت 00:31:50.867 --> 00:31:53.067 ‫به افتخار بانو بناپارت 00:32:10.470 --> 00:32:12.670 ‫این یارو که کنارم نشسته؟ 00:32:24.985 --> 00:32:27.185 ‫شمشیرم رو محکم گرفت... 00:32:42.586 --> 00:32:44.786 ‫امیدوارم با این تلاشم یک پسر گیرمون بیاد 00:34:01.039 --> 00:34:03.124 ‫همسر عزیزم 00:34:03.124 --> 00:34:05.919 ‫این عشقی که بهت دارم یک‌جور مرگه 00:34:06.837 --> 00:34:09.381 ‫فقط از طریق توئه که می‌تونم زنده بمونم 00:34:09.381 --> 00:34:10.757 ‫بازم سلام 00:34:10.757 --> 00:34:12.092 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:34:12.092 --> 00:34:13.718 ‫نامه‌ای ازت به‌دستم نمی‌رسه 00:34:13.718 --> 00:34:14.803 ‫صبح به‌خیر، لوسیل 00:34:14.803 --> 00:34:17.305 ‫اگر عاشقم بودی ‫روزی دو نامه برام می‌نوشتی 00:34:18.014 --> 00:34:20.600 ‫بگو که هیچ ماری رو ‫به رخت‌خوابت راه ندادی 00:34:20.600 --> 00:34:24.396 ‫به وسط پاهات، به درون چیزی که مال منه 00:54:57.712 --> 00:54:59.756 ‫بیا، کوچولو 00:54:59.756 --> 00:55:02.884 ‫بیا توی تخت سرورت 00:58:34.054 --> 00:58:36.254 ‫شنیدی چی شده؟ 00:58:36.890 --> 00:58:41.978 ‫اعلی‌حضرت امروز نامه‌ی صلحی ‫از کنسول اول دریافت کرده 00:58:43.605 --> 00:58:45.405 ‫جناب تالیران 00:59:01.581 --> 00:59:03.781 ‫اوه، دوست من 00:59:04.626 --> 00:59:06.826 ‫خیلی منو خوب می‌شناسی 00:59:24.980 --> 00:59:28.780 ‫وگرنه مردی که حاضره ‫هرجور شده به صلح برسه 00:59:28.780 --> 00:59:31.077 ‫عواقبش رو بهتون نشون میده 01:00:25.081 --> 01:00:28.168 ‫حیف که همچین مرد بزرگی ‫اصلاً ادب سرش نمیشه 01:01:53.753 --> 01:01:55.953 ‫موهام رو درست کردم 01:01:56.673 --> 01:01:58.873 ‫همون شکلی که دوست داری 01:02:02.470 --> 01:02:05.307 ‫مردک هوس‌باز ‫تازه موهام رو درست کردم 01:02:09.394 --> 01:02:11.730 ‫زیباترین زن دنیا رو دارم 01:02:11.730 --> 01:02:13.930 ‫خیلی‌خب، بیا دیگه 01:02:16.818 --> 01:02:19.018 ‫کلاهتو دربیار 01:02:24.951 --> 01:02:27.151 ‫دستتو بده من. دستتو بده من 01:02:27.871 --> 01:02:30.071 ‫- حسش می‌کنی؟ ‫- چی؟ 01:02:31.291 --> 01:02:33.460 ‫حس می‌کنی؟ این مال توئه 01:02:33.460 --> 01:02:36.171 ‫مال توئه. مال توئه 01:02:36.171 --> 01:02:38.371 ‫ممنون 01:03:00.904 --> 01:03:02.656 ‫بس کن 01:03:02.656 --> 01:03:04.856 ‫چرا حامله نشدی؟ 01:03:08.453 --> 01:03:11.873 ‫این سواله، یا اتهام؟ 01:03:15.877 --> 01:03:18.077 ‫سوال بود 01:03:19.381 --> 01:03:21.581 ‫حالا اتهامه 01:03:24.469 --> 01:03:27.681 ‫خب، رفتم دیدن دکتر "کورویسا" ‫و جوابی براش نداره 01:03:31.726 --> 01:03:34.563 ‫فقط گفته همون کاری ‫که بانو "دِ ریموزا" انجام داده انجام بدم 01:03:36.857 --> 01:03:39.057 ‫چیکار؟ 01:03:39.359 --> 01:03:41.559 ‫این که... 01:03:42.737 --> 01:03:45.740 ‫همراه با امیدواری و یکم شراب قرمز 01:03:45.740 --> 01:03:48.743 ‫توصیه کرده برم ‫چشمه‌ی آب گرم "اکس لا شاپل" 01:04:34.080 --> 01:04:36.280 ‫یا خدا 01:05:24.381 --> 01:05:27.092 ‫باشد که خداوند جایگاه شما را ‫در عرش خود قرار داده... 01:06:56.932 --> 01:06:59.132 ‫زنده‌باد امپراتور! 01:08:23.226 --> 01:08:25.426 ‫این هم یک گزینه بود 01:08:26.354 --> 01:08:28.554 ‫و همون زمان هم گفتم 01:08:56.968 --> 01:09:00.430 ‫توی این خونه اونقدر عشقبازی نکردم ‫که منجر به بچه‌دار شدنم بشه 01:09:01.431 --> 01:09:03.631 ‫چرا، کردی 01:09:52.732 --> 01:09:54.932 ‫جوزفین 01:09:58.363 --> 01:10:00.563 ‫بیا اینجا 01:10:01.032 --> 01:10:03.232 ‫بیا 01:10:08.623 --> 01:10:12.502 ‫عاشق توانایی‌ها و سلیقه‌ت هستم 01:10:14.713 --> 01:10:17.674 ‫و این مدت که نیستم ‫دلم برای زیباییت تنگ میشه 01:10:18.175 --> 01:10:20.375 ‫و وقارت 01:10:20.760 --> 01:10:22.960 ‫و برمی‌گردم پیشت 01:11:00.000 --> 01:11:05.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:22:04.214 --> 01:22:06.414 ‫خوشحالم بالاخره ‫با یک امپراتور دیگه دیدار می‌کنم 01:23:12.824 --> 01:23:16.494 ‫به امید دوستی، یک صلح شکوهمند... 01:23:17.454 --> 01:23:19.654 ‫و خیر و صلاح اروپا 01:23:26.671 --> 01:23:28.871 ‫بورگاندی 01:23:50.820 --> 01:23:53.031 ‫صبر کن. هی، واو! 01:23:53.782 --> 01:23:55.982 ‫واو، پارس بی پارس. خیلی‌خب 01:23:57.953 --> 01:24:00.997 ‫آفرین پسر خوب. آفرین 01:24:00.997 --> 01:24:03.197 ‫بیا اینجا، بیا اینجا. بشین 01:24:17.848 --> 01:24:21.935 ‫وقتشه بالاخره این معما رو حل کنیم، امپراتور 01:24:21.935 --> 01:24:25.355 ‫می‌خوام بدونم مشکل از شماست یا جوزفین 01:24:39.077 --> 01:24:43.123 ‫شخصی لخت و آماده‌ی آمیزش منتظر شماست 01:24:43.874 --> 01:24:48.420 ‫دختری 18 ساله به اسم ‫"النور دنوئل دِ لا پلنیا" 01:24:51.506 --> 01:24:53.717 ‫مو مشکیه و چشم‌هاش قهوه‌ایه 01:24:54.384 --> 01:24:56.475 ‫و هدف از این، خب... 01:24:56.475 --> 01:24:58.930 ‫عمل نه‌چندان ناخوشایند... 01:24:59.389 --> 01:25:02.408 ‫اینه که ببینیم می‌تونین بچه‌دار بشین یا نه 01:25:17.616 --> 01:25:20.952 ‫- بریم؟ ‫- میشه یکی دیگه بهم بدی؟ 01:26:20.595 --> 01:26:23.515 ‫دختره حامله شد ‫حامله‌ش کردی 01:26:37.821 --> 01:26:40.621 ‫می‌دونم که چیزی نشنیدم ‫ولی... ولی خب... 01:26:46.288 --> 01:26:48.707 ‫کی قراره اصرار کنی طلاق بگیریم؟ 01:26:50.458 --> 01:26:52.658 ‫چه حرف خوشایندی 01:33:55.800 --> 01:33:58.000 ‫دلم برات تنگ شده 01:34:02.224 --> 01:34:04.424 ‫زندگی زناشویی حالا خیلی خوشاینده 01:34:08.939 --> 01:34:11.399 ‫تا این لحظه شجاعت زیادی ‫از خودت نشون دادی 01:34:13.777 --> 01:34:15.977 ‫باید همینطور ادامه بدی 01:34:16.821 --> 01:34:20.283 ‫به خودت این اجازه رو نده که افسرده بشی 01:34:25.288 --> 01:34:27.488 ‫وقتی خوشحالی از همیشه خوشگل‌تری 01:34:31.878 --> 01:34:34.078 ‫لطفاً مراقب سلامتیت باش 01:35:37.903 --> 01:35:40.103 ‫ببین، چیزی... 01:35:41.364 --> 01:35:43.783 ‫چیزی که بیشتر از همه ‫روش توافق داریم... 01:35:45.160 --> 01:35:47.360 ‫تنفرمون نسبت به بریتانیاست 01:37:26.344 --> 01:37:28.544 ‫بیا بنوشیم 01:37:34.060 --> 01:37:36.260 ‫- به افتخار تو ‫- به افتخار خودمون 01:37:36.771 --> 01:37:41.735 ‫اعلی‌حضرت امپراتور ناپلئون ‫قصد داره رسماً از اتریش 01:37:41.735 --> 01:37:44.112 ‫و از اعلی‌حضرت شاه فرانسیس... 01:37:45.238 --> 01:37:48.617 ‫دوشس بزرگ "ماری لوئیز" رو خواستگاری کنه 01:37:50.118 --> 01:37:52.318 ‫بزرگ‌ترین دخترش 01:54:47.886 --> 01:54:50.086 ‫بفرمایید 01:54:53.600 --> 01:54:55.800 ‫جوزفین، جوزفین 01:54:57.646 --> 01:54:59.846 ‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم 01:55:00.690 --> 01:55:02.890 ‫ولی... 01:55:41.694 --> 01:55:46.705 ‫« تزار در خانه‌ی ملکه جوزفین ‫ در پاریس دیده شده است » 01:55:47.671 --> 01:55:51.088 ‫« عشق "بونی" باز هم ‫در کنار یک نفر دیگه دیده شده » 01:57:58.952 --> 01:58:01.371 ‫لطفاً دهنت رو باز کن 01:58:06.626 --> 01:58:08.826 ‫ممنون 01:58:25.312 --> 01:58:28.064 ‫مهمون قبول کردن اصلاً فکر خوبی نیست 01:58:28.064 --> 01:58:29.774 ‫ولی ناپلئون داره میاد 01:58:29.774 --> 01:58:31.974 ‫بله متوجهم 02:24:06.853 --> 02:24:09.397 ‫تابه‌حال به مناطق روستانشین انگلیس سر نزدم 02:24:09.397 --> 02:24:11.597 ‫فکر کنم از "کاتس‌وولدز" لذت ببرم 02:24:36.007 --> 02:24:39.094 ‫اجازه دارین سه افسر ‫و 12 خدمتکار 02:24:39.094 --> 02:24:41.429 ‫با خودتون به تبعید ببرید 02:26:15.190 --> 02:26:17.984 ‫خب، حق با تو بود 02:26:19.361 --> 02:26:21.905 ‫هر شب، التماس می‌کنم ‫توی رویاهام ببینمت 02:26:22.822 --> 02:26:26.076 ‫و وقتی می‌بینم، منو از خودت می‌رونی 02:27:23.800 --> 02:27:28.138 ‫قربان، فکر کنم روس‌ها سوزوندنش ‫تا از شر فرانسوی‌ها خلاص بشن 02:27:43.653 --> 02:27:46.698 ‫میشه بهت بگم ‫چی برات آماده کردم؟ 02:27:50.024 --> 02:28:00.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:28:00.048 --> 02:28:30.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:28:58.296 --> 02:29:02.217 ‫« این فیلم تقدیم می‌شود به "لولو" » ‫(نام سگ کارگردان فیلم، ریدلی اسکات)