WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:30.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:51.200 --> 00:01:54.100 بالای شهر، شنبه شب. 00:07:41.728 --> 00:07:44.128 - سلام. - هی برادر 00:07:44.428 --> 00:07:46.628 این اواخر دزد اومده؟ 00:07:46.928 --> 00:07:48.928 مثل قدیم، مثل قدیم 00:07:50.229 --> 00:07:53.829 خب، اون شب چه اتفاقی برات افتاد؟ من و جسی دو ساعت منتظر موندیم. 00:07:54.129 --> 00:07:57.129 من دیر رسیدم 00:07:57.429 --> 00:08:00.129 . فکر کردم بخاطر شام ولش کردیم 00:08:00.529 --> 00:08:04.330 هی، چیز مهمی نیست اون فقط نصف روز رو صرف درست کردن شام مورد علاقه تو کرد 00:08:04.530 --> 00:08:07.230 بهش بگو متاسفم 00:09:41.938 --> 00:09:44.538 خیلی قشنگه 00:09:49.638 --> 00:09:52.538 خب چه سورپرایزی، دیر کردی 00:09:53.839 --> 00:09:55.439 متاسفم مشکلی نیست 00:09:55.739 --> 00:09:58.439 از اونجایی که من شنیدم تو فوق‌العاده بودی ممنون 00:10:34.442 --> 00:10:36.342 جورج جرج خواهرت چطوره؟ 00:10:36.542 --> 00:10:38.142 بد نیست. 00:10:40.242 --> 00:10:41.742 کجا بودی؟ 00:10:42.042 --> 00:10:44.243 دخترا؟ متاسفم که دیر کردم 00:10:44.543 --> 00:10:46.843 گابریل، منو ببخش. 00:10:50.443 --> 00:10:53.743 دیر کردی مهم نیست تو اینجایی فقط همین مهمه 00:10:57.244 --> 00:11:01.144 این یه موقعیت خاصه 00:11:02.044 --> 00:11:03.844 جوی. 00:11:37.947 --> 00:11:40.647 - عزیزم؟ - چیه؟ 00:11:40.847 --> 00:11:43.147 آیا به آخرت اعتقاد داری؟ 00:11:43.447 --> 00:11:47.548 پس میدونی من بعد از چی اینجام الان نه برو پی کارت 00:12:10.950 --> 00:12:14.750 آفرین میخوای بازی کنی؟ 00:12:22.151 --> 00:12:23.951 دوست دارم 00:12:24.051 --> 00:12:27.351 میدونی وقتی اینو به یه بچه کوهی بگی چی میشه؟ 00:13:15.355 --> 00:13:19.755 هی من عوضی نیستم وقتی اینو گوش میدی چی بهش میگی؟ موسیقی رت 00:13:20.155 --> 00:13:23.356 رپ رپ نه رت 00:13:23.656 --> 00:13:25.956 تا حالا سعی کردی رت رو زمزمه کنی؟ 00:13:26.156 --> 00:13:32.056 ببین، تو موسیقی و رپ رو با هم قاطی نمی‌کنی اونا سبک ‌های مختلفی هستن 00:16:18.470 --> 00:16:19.970 چه بلایی سرت اومده؟ 00:16:37.271 --> 00:16:39.271 "تو نیستی"؟ 00:16:40.071 --> 00:16:42.172 تو یه حرومزاده ای، مگه نه؟ 00:19:10.384 --> 00:19:13.384 تو ۴۰ سال ، تا حالا اسم یه پلیس رو شنیدی؟ 00:19:13.684 --> 00:19:14.784 من کاری رو کردم که مجبور بودم 00:19:22.485 --> 00:19:25.285 نتیجه اینه که چیزی که می‌خواستیم رو اینجا بدست آوردیم؟ 00:19:25.585 --> 00:19:29.085 من باید با وکلای سه نفری ملاقات کنم تا در مورد پیشنهاد مون بحث کنیم 00:19:30.185 --> 00:19:32.385 خوبه. واقعا خوبه 00:19:33.386 --> 00:19:35.786 آروم باش فرانک. دیگه نگران نباش من برای نگرانی حقوقی دارم 00:19:36.986 --> 00:19:38.886 اولین باری نیست که نگرانم می‌کنی 00:19:39.086 --> 00:19:41.186 تو کارت رو انجام بده و من هم مال خودمو 00:19:41.486 --> 00:19:43.986 برو خونه فرانک یه کم بخواب 00:19:48.487 --> 00:19:50.587 شب بخیر فرانک 00:21:46.896 --> 00:21:48.696 جسی 00:21:50.297 --> 00:21:54.797 بهتره همینجا منتظر بمونی عزیزم خیلی سریع با غریبه‌ها کنار میان 00:21:57.297 --> 00:22:01.398 من زنتم در مورد تو حرف نمی‌زنم عزیزم 00:22:01.698 --> 00:22:03.798 من در مورد خودم حرف می کنم. 00:22:04.098 --> 00:22:07.098 - باشه؟ - باشه 00:26:15.518 --> 00:26:17.118 مطمئنا 00:26:20.218 --> 00:26:22.919 صبر کن، میتونم اینو داشته باشم؟ 00:28:17.528 --> 00:28:21.828 به چی نگاه می‌کنی؟ . تغییر باید وارد گذشته‌ت بشی. 00:29:32.934 --> 00:29:35.734 . من نه، داداش من اونجا بودم و تو می تونی داشته باشیش 00:30:28.639 --> 00:30:30.739 رزی. رزی. 00:30:39.639 --> 00:30:43.440 خب چطور با اینا کنار میای؟ بهتر شد 00:30:52.341 --> 00:30:56.141 . میتونی بهتر از اینا عمل کنی دوباره سعی کن 00:30:58.641 --> 00:31:00.841 خیلی خوب داری پیش میری 00:31:03.441 --> 00:31:05.942 بابام گفت تو قبلا با تیرو کمان وارد بودی 00:31:06.342 --> 00:31:09.142 ... قبل از اینکه به شهر بری و همه چیز رو فراموش کنی 00:31:09.342 --> 00:31:11.142 "همه چیز رو فراموش کرده"؟ 00:31:11.442 --> 00:31:15.442 من این مرد رو دیدم که به مرغ مگس خوار شلیک میکرده تو فاصله 75 یاردی. 00:31:15.642 --> 00:31:19.543 تا به حال اسم ویلیام تل رو شنیدی؟ این مرد ویلیام تل رو شبیه یه مبتدی می کنه. 00:31:19.943 --> 00:31:23.643 - به ما نشون بده -آره به ما نشون بده 00:31:24.043 --> 00:31:27.043 - حتما - بیا 00:31:28.543 --> 00:31:31.644 -چرا مرسی عزیزم. -خوش اومدی عزیزم. 00:31:31.944 --> 00:31:34.844 می دونی که باید هزینشو بدی اینطور نیست؟ 00:31:39.144 --> 00:31:40.844 می تونم اینو قرض بگیرم؟ 00:31:50.345 --> 00:31:54.646 موفق باشید. فقط میخوام بگم موفق باشی 00:31:59.046 --> 00:32:01.046 اوه خدای من 00:32:02.746 --> 00:32:05.046 حالا نوبت شماست 00:32:06.247 --> 00:32:08.247 پیکان خودتو قفل کن. 00:32:12.647 --> 00:32:16.147 حالا سه انگشتتو بذار... آره خوبه. اول اونو بذار... آره، آره. 00:32:16.447 --> 00:32:21.648 حالا اون انگشتت رو بیار بالا. اون انگشتت رو بیار پایین همین جوری که رهاش می کنی نفستو خارج کن. 00:32:23.148 --> 00:32:25.848 عالیه تبریک میگم . تو الان برنده یه ۱۰ دلاری شدی 00:32:26.048 --> 00:32:31.349 نه آقا، همین الان مردی که به عمو جرالد شلیک کرد رو کشتم 00:32:34.449 --> 00:32:36.949 صبر کن 00:34:07.656 --> 00:34:09.757 - سلام - سلام. 00:40:04.085 --> 00:40:07.585 هی به ماشین لعنتی ما نگاه کن 00:43:27.002 --> 00:43:29.502 من باید با جانی ایزابلا صحبت کنم. 00:43:29.702 --> 00:43:31.602 شنیدم این کلاب مال اونه 00:43:33.802 --> 00:43:35.502 نه؟ 00:43:36.902 --> 00:43:38.403 باشه 00:43:45.803 --> 00:43:48.003 حالتون چطوره؟ 00:43:49.603 --> 00:43:52.304 هی، تو داری قمار می‌کنی، درسته؟ 00:43:52.504 --> 00:43:55.304 شما که پولی روی میز نمی‌بینید؟ 00:43:56.204 --> 00:43:58.204 اون چی گفت؟ که داریم قمار می‌کنیم 00:43:58.404 --> 00:44:00.804 فقط یه بازی کوچولوی دوستانه، ها؟ 00:44:02.605 --> 00:44:04.305 اوضاع چطوره؟ 00:44:07.305 --> 00:44:11.105 . "آفرین،" وینی ونی "رو کشتی؟" 00:44:13.405 --> 00:44:15.606 هرکی که هستی، تو یه کونی هستی 00:44:15.906 --> 00:44:19.806 البته هیچ معنایی نداره، داره؟ فقط واسه تفریح، درسته؟ 00:44:20.106 --> 00:44:21.906 درسته. 00:44:23.906 --> 00:44:25.906 آره 00:44:27.607 --> 00:44:31.007 - و ازابلا اینجا نیست، ها؟ - نه 00:44:31.407 --> 00:44:34.707 و نمی دونی کجا میشه پیداش کرد؟ 00:44:36.707 --> 00:44:39.808 لعنت به این دلیل که تنها کاری که می‌خواستم بکنم صحبت کردن با اون مرد بود 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:51:03.639 --> 00:51:06.639 الان برمیگردم همینجا بمون باشه 00:51:07.039 --> 00:51:09.139 این ده سنت توئه 00:53:18.950 --> 00:53:20.250 بهت که گفتم، هیچ اشکالی نداره 00:53:20.550 --> 00:53:21.950 شگفت انگیزه 00:53:22.750 --> 00:53:26.250 از اونجایی که نمیتونی کاری بکنی به پلیس زنگ زدم 01:02:03.492 --> 01:02:05.992 بهم یاد دادن آروم بپرم 01:02:06.692 --> 01:02:08.392 آبجو. 01:05:36.209 --> 01:05:38.809 راسته؟ 01:05:40.710 --> 01:05:42.510 میتونم …؟ بهش دست بزنی؟ 01:05:42.810 --> 01:05:45.410 این پایینه آره 01:05:50.410 --> 01:05:52.511 دوست دارم 01:08:10.222 --> 01:08:12.722 چی میتونم براتون بیارم؟ دو تا درافت 01:08:13.122 --> 01:08:15.922 به درک من یه بطری میخوام 01:08:16.222 --> 01:08:17.922 . البته 01:08:18.222 --> 01:08:20.023 دوتا بطری و یکم اطلاعات 01:08:21.923 --> 01:08:25.423 کسی رو به اسم "دیوید جن کینز" می‌شناسی؟ . خیلی اینجا میاد 01:08:26.923 --> 01:08:28.923 هنوزم آبجو هات رو میخوای؟ بله خانم 01:08:53.125 --> 01:08:54.825 متشکرم. 01:08:55.125 --> 01:08:57.026 کشیش میخواد باهات حرف بز نه 01:08:57.326 --> 01:08:59.326 کشیش؟ 01:09:00.426 --> 01:09:01.426 حالا 01:09:53.430 --> 01:09:55.130 بیا 01:14:22.452 --> 01:14:23.652 ترومن؟ 01:14:23.852 --> 01:14:27.052 کجاست؟ من بهش گفتم 01:14:27.352 --> 01:14:30.153 متاسفم الان برمیگردم، باشه؟ 01:16:45.263 --> 01:16:49.864 هی با من حرف بزن به من به چشم برادرت نگاه کن 01:18:15.571 --> 01:18:18.671 خب، این چیزیه که ما الان باید چک کنیم 01:19:59.979 --> 01:20:01.679 جسی؟ 01:20:05.080 --> 01:20:09.580 داری چیکار می‌کنی؟ ! بس کن باشه؟ 01:20:11.880 --> 01:20:14.380 گوش کن تو بهم دروغ گفتی 01:20:14.580 --> 01:20:17.981 من بهت دروغ نگفتم تو همه چیز رو بهم نگفتی 01:20:18.281 --> 01:20:21.081 بیا اینجا بیا اینجا عزیزم چه خبره؟ 01:20:21.481 --> 01:20:24.481 بیا اینجا بیا اینجا عزیزم چه خبره؟ 01:20:28.682 --> 01:20:31.082 . از اینجا میبرمت بیرون 01:21:08.485 --> 01:21:10.585 اومدی بهم پول بدی؟ 01:21:11.685 --> 01:21:14.885 من صد دلار بخاطر تفنگت بهت میدم من ۱۰۰ دلار رو برمیدارم. دیگه نمیخواد پول بدی 01:21:15.185 --> 01:21:16.385 عجله دارم ببین 01:21:16.685 --> 01:21:21.586 اینجا یه بار آرومه ما برای نظم دادن به این اطراف به تو یا اسلحه احتیاج نداریم 01:21:25.486 --> 01:21:28.086 چی گفتی؟ شنیدی چی گفتم 01:21:30.187 --> 01:21:32.287 تفنگ تو، جک 01:21:34.387 --> 01:21:38.787 زود باش میشه آروم باشی؟ ... نشونت میدم اون لعنتی 01:21:39.187 --> 01:21:42.188 کجا؟ ! دهن لعنتیت رو باز کن کجا؟ 01:21:45.288 --> 01:21:46.888 یک آبجو 01:21:50.088 --> 01:21:51.888 یکی برات میارم 01:21:55.189 --> 01:21:57.889 آره، میشه برام پرش کنی، رفیق؟ آره 01:22:00.589 --> 01:22:02.689 بفرما 01:22:04.089 --> 01:22:06.790 روز خوبی داشته باشی، می‌شنوی؟ 01:22:10.690 --> 01:22:11.890 دو-سه-چهار-دو. 01:30:53.332 --> 01:30:54.832 پائولی. 01:44:20.998 --> 01:44:23.398 دیگه هیچوقت منو اونطوری نترسون 01:44:28.698 --> 01:44:29.898 برایار چطور؟ 01:44:32.298 --> 01:44:34.199 اوه خدا 01:44:35.699 --> 01:44:38.799 و خیلی می‌ترسم تو خانواده منی 01:44:40.499 --> 01:44:42.599 تو و بچه 01:44:44.800 --> 01:44:46.600 بیا 01:44:53.000 --> 01:45:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top