WEBVTT 00:00:52.180 --> 00:01:02.180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:07.956 --> 00:04:09.618 . چه آبگوشت خوبی، مامان سلام پسر خوشتیپ 00:04:09.916 --> 00:04:12.033 پگی! چیکار می کنی؟ خداروشکر 00:04:12.335 --> 00:04:14.827 بهم یه خواهر زاده بده؟ امیدوارم بعد از بابا اسمشو بذارم 00:04:15.130 --> 00:04:15.961 عالیه 00:04:16.423 --> 00:04:18.085 - این چیه؟ - کولن . 00:04:33.273 --> 00:04:34.389 کار و بار خوبه؟ خوبه 00:04:34.691 --> 00:04:35.431 اونا شما رو مشغول نگه می دارن؟ 00:04:35.734 --> 00:04:37.771 شهری پر از مجرمین کلی بلیط واسه نوشتن 00:04:38.069 --> 00:04:39.401 پس خوشت اومد؟ خوبه 00:05:09.768 --> 00:05:12.260 خدایا به این هدایا 00:05:12.562 --> 00:05:15.726 که ما می‌خواهیم از آن بهره‌مند شویم. 00:05:16.024 --> 00:05:18.391 از طریق مسیح، برکت بده ، آمین 00:05:18.693 --> 00:05:21.686 آمین خیلی خب کارت خوب بود.باشه، بخور 00:06:26.553 --> 00:06:30.046 بچه، تو دیگه سر پست نیستی یه چیزی می‌بینی به پلیس زنگ بزن 00:06:31.641 --> 00:06:32.722 من پلیسم 00:06:35.228 --> 00:06:36.639 داره میاد 00:06:36.938 --> 00:06:39.021 نه، این برسی. هی مرد. 00:10:52.861 --> 00:10:54.022 شما تزیین کننده هستین؟ 00:10:54.529 --> 00:10:56.521 من یه چشم واقعی برای رنگ شدن دارم 00:20:07.373 --> 00:20:08.284 ببخشید 00:20:13.462 --> 00:20:14.669 چطوری؟ خوبم 00:20:14.964 --> 00:20:16.045 از دیدنت خوشحالم حالت چطوره؟ 00:20:16.340 --> 00:20:17.330 عالی 00:20:17.633 --> 00:20:19.374 یه نفر اینجا شانس میاره 00:20:19.677 --> 00:20:21.714 شانس به معنای واقعی کلمه نیست آره 00:20:22.847 --> 00:20:24.964 سوزان تد 00:20:25.516 --> 00:20:27.929 امشب فوق‌العاده دوست‌داشتنی شدی ممنون 00:20:28.227 --> 00:20:29.434 سلام سلام 00:20:29.729 --> 00:20:30.936 حالت چطوره؟ خوبم 00:20:33.566 --> 00:20:34.647 اون کی بود؟ 00:20:34.942 --> 00:20:36.899 یه دختر خوب با یه سری عادات بد 00:20:37.778 --> 00:20:39.144 مواد مخدر لعنتی، من ازشون متنفرم. 00:20:42.158 --> 00:20:43.274 به سلامتی به سلامتی 00:20:44.952 --> 00:20:46.193 بیل یه نگاه به اطراف بنداز 00:20:46.495 --> 00:20:49.078 به خانه پرندگان ثروتمند و بی هدف خوش اومدی. 00:21:35.294 --> 00:21:37.661 می خواستم با دفتر گمشده ها تماس بگیرم. 00:21:37.963 --> 00:21:40.671 کار، تو که میدونی چطوریه نه واقعا 00:21:41.258 --> 00:21:44.626 - متاسفم . بیل آیلز , خواهرم , آن . * آقای گودرنچ. 00:21:44.929 --> 00:21:46.045 از دیدنتون خوشحالم 00:21:46.347 --> 00:21:47.679 زود باش، ما این طرفیم. 00:21:48.432 --> 00:21:50.014 خواهرت؟ آره 00:21:52.311 --> 00:21:54.769 . بچه‌ها، ایشون (بیل)هستن . بیل "، همه " 00:21:55.064 --> 00:21:56.430 - سلام، . - سلام. 00:21:57.858 --> 00:22:00.896 بیل، مارگوت رو ملاقات کن، اون اینجا رو اداره میکنه این بیله. 00:22:01.195 --> 00:22:02.527 سلام از دیدنتون خوشحالم 00:22:03.864 --> 00:22:06.481 یه نفر سر میز داشت دنبالت می‌گشت 00:22:06.784 --> 00:22:08.901 میخوای پیدات کنیم؟ آره، حتما 00:22:09.203 --> 00:22:13.413 یه لطفی بهم بکن تا وقتی من نیستم این گروه رو آب و غذا بده، باشه؟ ببخشید 00:22:19.839 --> 00:22:20.955 اوضاع چطوره؟ 00:22:21.257 --> 00:22:23.089 زیاد هم بد نیست اوضاع خودت چطوره؟ 00:22:23.384 --> 00:22:24.215 عالی 00:22:24.510 --> 00:22:27.503 اغلب اوقات میای اینجا، مگه نه؟ نه همیشه 00:22:27.805 --> 00:22:29.762 جالبه، تا حالا اینجا ندیده بودمت 00:22:30.057 --> 00:22:32.845 آره، این یه انبار بزرگ مکانیکیه. 00:22:33.143 --> 00:22:34.975 تو یه مکانیکی؟ بله 00:22:38.774 --> 00:22:40.060 ... اگه اجازه بدید 00:22:40.734 --> 00:22:42.396 باید یه توقف کوچیک بکنیم 00:22:46.657 --> 00:22:49.570 معمولا این دخترها بودن که بینی هاشون رو پودر می کردن. 00:29:49.121 --> 00:29:50.237 ناراحت نشو اگه شدم 00:29:51.790 --> 00:29:54.248 چیزی که موتور هات رو خنک کنه؟ البته، چرا که نه؟ 00:29:56.336 --> 00:29:57.702 خیلی بد شد که اومدیم اینجا 00:29:58.005 --> 00:30:00.247 آره، یه جورایی حال بهم زنه 00:30:01.967 --> 00:30:05.335 فکر کنم باید زجر بکشم. عجب کلاه قشنگی ممنون 00:30:10.642 --> 00:30:11.723 به سلامتی 00:30:12.019 --> 00:30:13.226 چیو داری جشن می‌گیری؟ 00:30:13.520 --> 00:30:15.557 سلام حالت چطوره؟ 00:30:15.856 --> 00:30:17.563 نه به خوبی تو از صداش معلوم بود 00:30:17.858 --> 00:30:19.645 شنیدی؟ نه نه 00:30:19.943 --> 00:30:21.900 خب، شما دوتا دارید چیکار می‌کنید؟ 00:30:35.792 --> 00:30:38.125 این دخترای دانشگاهی خیلی خسته‌کننده ان 00:30:38.420 --> 00:30:40.582 کجا میری مدرسه؟ شیکاگو 00:30:40.881 --> 00:30:44.045 اون با پدر و مادر که توی تعطیلات هستن زندگی میکنه 00:30:44.593 --> 00:30:46.050 فقط اینکه اونا اینجا نیستن 00:30:46.762 --> 00:30:47.843 مثل همیشه 00:30:48.138 --> 00:30:49.629 مگه نمی‌دونستن که تو به خانه میای؟ 00:30:49.931 --> 00:30:53.345 اونا یا به فرانسه می‌رن یا به یه بهشت خارجی دیگه. 00:30:54.144 --> 00:30:56.557 ان خودش ۵۰۰۰ تا اتاق داره 00:30:57.356 --> 00:30:58.722 اون دوست داره تنها باشه 00:31:02.527 --> 00:31:04.564 شاید باید اینو بعنوان یه دعوت نامه قبول کنی 00:31:05.989 --> 00:31:07.105 شاید 00:33:36.973 --> 00:33:38.430 برادرت اینو یادت داده؟ 00:33:38.725 --> 00:33:40.011 من بهش یاد دادم 00:33:41.853 --> 00:33:44.812 حالت خوبه؟ مشکلی نیست، نه خونی نه کثیفی 00:33:45.106 --> 00:33:45.892 . پس باهام شوخی کن 00:33:48.318 --> 00:33:50.025 فول شماره ۳۲ هست، واریک. زودباش 00:33:50.320 --> 00:33:53.734 فکر کردم دلت شکسته. نمی دونستم بینیم آسیب دیده. 00:33:55.075 --> 00:33:56.657 مشکلی برات پیش نمیاد 00:33:57.077 --> 00:34:00.286 چقدر باید به این کار ادامه بدم؟ تا وقتی که بهت بگم بس کن 00:34:01.206 --> 00:34:02.617 بیا، بشین 00:34:05.377 --> 00:34:06.538 سرت رو برگردون 00:34:21.184 --> 00:34:22.800 این برای تد زیاد مهم نیست. 00:34:23.103 --> 00:34:25.595 بزرگ‌تر شده، مگه نه؟ می تونی اینو بگی 00:34:26.231 --> 00:34:27.347 شاید دارم یاد می‌گیرم 00:34:27.649 --> 00:34:28.639 چی رو یاد گرفتی؟ 00:34:28.942 --> 00:34:30.854 چطور دوستاش رو با دقت بیشتری انتخاب کنه. 00:34:34.155 --> 00:34:35.566 خیلی خب، بلند شو 00:34:37.450 --> 00:34:38.986 وایساد؟ آره 00:34:39.536 --> 00:34:40.697 کارت عالیه 00:34:40.996 --> 00:34:42.703 از بچگی با خون بزرگ شدم 00:34:42.998 --> 00:34:44.159 من همین طور 00:40:50.406 --> 00:40:51.271 سلام 00:40:51.950 --> 00:40:53.031 آن، متاسفم 00:40:53.785 --> 00:40:57.074 تو باید عصبانی باشی نه واقعا، دو ساعت پیش عصبانی بودم 00:40:57.997 --> 00:40:59.579 می دونستم فکر بدیه 00:41:00.333 --> 00:41:01.619 باید برم؟ 00:41:01.918 --> 00:41:03.250 دستت چی شده؟ 00:41:04.295 --> 00:41:05.752 یه زخم سادست 00:41:06.923 --> 00:41:08.004 بده؟ 00:41:08.841 --> 00:41:11.003 ... اگه یه ذره خون مادر رو به درونت آورده باشه 00:41:11.302 --> 00:41:13.419 میخوام یه عالمه خون امتحان کنم ببینم چی شده 00:41:26.943 --> 00:41:29.230 . لطفا گوشت خوک اضافه درست کن 00:41:30.113 --> 00:41:33.197 درست به موقع رسیدی "سلام،" آن 00:41:34.784 --> 00:41:37.572 صبح بخیر آن، تو نباید واقعا اینکارو می‌کردی 00:41:38.162 --> 00:41:40.119 متشکرم. قهوه داری؟ 00:41:40.415 --> 00:41:42.122 البته عالیه 00:41:46.379 --> 00:41:47.586 خیلی خب 00:41:48.798 --> 00:41:50.790 عالیه. خیلی ممنون 00:41:51.092 --> 00:41:53.425 شب طولانی؟ آره 00:41:57.306 --> 00:41:58.387 صبح بخیر 00:42:02.854 --> 00:42:04.061 . چه لباس قشنگی، سرآشپز 00:42:05.189 --> 00:42:06.396 کجا میتونم یه لیوان بیارم؟ 00:42:08.317 --> 00:42:10.274 به تو بیشتر از من میاد 00:42:16.200 --> 00:42:17.862 بشین بخور 00:42:19.078 --> 00:42:21.115 تا حالا خوردیش؟ نه 00:42:21.414 --> 00:42:24.703 آن، یک کرپ به بیل بده. زود تو دهنت آب میشه. 00:42:41.642 --> 00:42:42.928 دیشب خوب خوابیدی؟ 00:42:43.770 --> 00:42:45.557 آره، خوب خوابیدم 00:42:45.855 --> 00:42:47.596 شیر دارید؟ 00:42:58.993 --> 00:43:00.279 . از این خوشم میاد 00:43:01.162 --> 00:43:04.371 من واقعا از این خوشم میاد احساس می‌کنم خیلی خودمونیه. 00:43:04.665 --> 00:43:05.872 یه خونواده خوب 00:43:06.584 --> 00:43:08.826 شاید شماها باید برین تو کار درست کردن 2 . 3 تا بچه‌ 00:43:09.128 --> 00:43:10.710 عمو تد میتونه تعطیلات رو ببینه 00:43:11.005 --> 00:43:14.043 2 . 3 تا بچه - فکر می کنم منظورش 2 . 3 تا آبجوه 00:43:14.592 --> 00:43:16.629 آروم باش عمو تد 00:43:25.228 --> 00:43:27.811 . همیشه موقع کریسمس از این خونه لعنتی متنفر بودم 00:43:29.273 --> 00:43:31.139 امسال یه کار متفاوت انجام میدم 00:43:32.068 --> 00:43:33.184 مهمونی می‌گیریم 00:43:35.238 --> 00:43:38.822 ما یه گروه موسیقی تشکیل میدیم. اینجا رو پر می کنیم به این سردخونه زندگی میدیم 00:43:39.117 --> 00:43:41.074 تو چی فکر می‌کنی؟ به نظر عالی میاد 00:43:41.369 --> 00:43:43.076 . تو دعوت شدی چی میگی، آن؟ 00:43:44.122 --> 00:43:45.203 باشه 00:43:45.790 --> 00:43:47.372 خیلی خب، درستش می‌کنم 00:43:49.669 --> 00:43:51.661 باید چندتا تماس بگیرم 00:43:54.006 --> 00:43:55.417 وقتی کارت تموم شد بیا بیرون 00:43:55.716 --> 00:43:56.706 باشه باشه 00:43:57.009 --> 00:43:58.250 بابت صبحومه ممنونم 00:43:58.553 --> 00:44:00.169 - البته. - بعدا میبینمت. 00:44:07.645 --> 00:44:08.726 حالت خوبه؟ 00:44:09.772 --> 00:44:12.310 باید لباس بپوشم. 00:44:15.486 --> 00:44:16.602 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:44:17.029 --> 00:44:18.145 بله، بزن 00:44:55.151 --> 00:44:58.770 * گفت ۹ هزار و ۳۰۰ دلار؟ - 93000 دلار . 00:45:01.365 --> 00:45:03.106 انجامش بده خیلی خب 00:48:53.139 --> 00:48:54.550 ! اونجا آسانسور 00:48:58.561 --> 00:48:59.426 برو 00:49:00.604 --> 00:49:01.560 زودباش! 00:54:22.860 --> 00:54:34.860 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:55:14.311 --> 00:55:16.644 من یه دختر رو خیلی وقت پیش دیدم 00:55:18.273 --> 00:55:21.357 با موهای بلوند، چشمای زیبا 00:55:22.486 --> 00:55:24.227 خدایا، باید میدیدیش 00:55:24.530 --> 00:55:25.486 آره؟ 00:55:26.990 --> 00:55:29.323 خیلی خوشگله 00:55:30.744 --> 00:55:31.825 . اینطور بنظر میاد 00:55:34.998 --> 00:55:36.864 تو اینجا مسئولیت بزرگی داری 00:55:37.626 --> 00:55:38.616 واقعا؟ 00:55:39.503 --> 00:55:41.369 ... آره، بهم گفت که 00:55:42.256 --> 00:55:44.669 ... خیلی ناراحت میشه وقتی یه نفر زنگ میزنه و 00:55:45.592 --> 00:55:47.003 و این طور نیست. 00:59:16.720 --> 00:59:17.756 خیلی خب 00:59:18.889 --> 00:59:20.676 فردا میبینمت فردا میبینمت 01:01:44.784 --> 01:01:46.116 خودت خواستی 01:01:49.289 --> 01:01:51.497 بفرما بشین میرم ۲ تا آبجو بیارم 01:01:51.791 --> 01:01:53.953 من دارم از شر اون مبل خلاص میشم مایوس نشو. 01:01:57.505 --> 01:01:59.417 فقط یه دونه باید تقسیمش کنیم 01:02:00.050 --> 01:02:01.131 چیزی نیست 01:02:11.394 --> 01:02:12.805 بهم بگو که خیالاتی شدم 01:02:13.688 --> 01:02:14.974 خیالاتی شدی 01:02:16.900 --> 01:02:19.392 در مورد چی داری توهم می‌زنی؟ تو 01:02:20.862 --> 01:02:22.103 اینجا 01:02:23.573 --> 01:02:26.532 تو از اینجا خوشت نمیاد؟ انگار هیچ‌کس اینجا زندگی نمیکنه 01:02:27.410 --> 01:02:28.992 آن، من تازه اومدم 01:02:29.287 --> 01:02:31.153 فرصت اینو نداشتم که. هنر خودم رو آویزون کنم 01:02:35.418 --> 01:02:36.829 من اشتباه کردم؟ 01:02:38.630 --> 01:02:39.746 چه اشتباهی؟ 01:02:46.429 --> 01:02:48.170 فکر می‌کردم برای تد خوب باشی. 01:02:48.723 --> 01:02:49.759 من … 01:02:50.058 --> 01:02:52.015 فکر کردم اون بالاخره یکی رو پیدا کرده 01:02:52.352 --> 01:02:55.140 که اون نمیتونه ما رو دور بزنه آره 01:02:59.442 --> 01:03:00.649 به من دروغ نگو 01:03:02.487 --> 01:03:05.446 ... اگه شماها با چیزی سر و کار دارید ما فقط دوستیم 01:03:07.158 --> 01:03:09.070 من از دوستای تد خوشم نمیاد. 01:03:12.622 --> 01:03:14.033 من فرق دارم. 01:03:15.667 --> 01:03:17.533 واقعا؟ آره 01:03:21.256 --> 01:03:23.373 دوست دارم باور کنم آره 01:03:24.301 --> 01:03:25.587 . باور کن 01:11:37.835 --> 01:11:38.996 زود باش 01:11:40.171 --> 01:11:41.707 اونو به عنوان ICBM در نظر بگیر. 01:13:27.862 --> 01:13:30.320 تد، این دیوونگیه هر جایی ممکنه باشن. 01:13:30.615 --> 01:13:32.857 من یکی از این کلوب‌های لعنتی رو می‌شناسم 01:13:48.841 --> 01:13:51.174 یه لحظه دیگه میایم پارک نکن، باشه؟ 01:14:30.591 --> 01:14:31.672 اونو نمی‌بینم. 01:14:32.259 --> 01:14:34.751 چی؟ من اونو نمی‌بینم 01:14:35.054 --> 01:14:38.468 چرا طبقه پایین رو چک نمی‌کنی؟ بیرون می‌بینمت کنار ماشین 01:15:26.856 --> 01:15:28.848 این برای مالکومه چی؟ 01:15:30.026 --> 01:15:31.267 . این برای مالکومه 01:15:55.134 --> 01:15:56.420 تد، از دیدنت خوشحالم 01:15:56.886 --> 01:16:00.926 تد. پسر شگفت‌انگیز. کریسمس مبارک از دیدنت خوشحالم 01:16:01.223 --> 01:16:02.680 کسی با ماشین مشکل داره؟ 01:16:02.975 --> 01:16:05.012 ماشین سفیده ما توه؟ مال منه 01:16:05.311 --> 01:16:08.429 یه پلیس اون بیرونه امیدوارم هیچ دارویی توش نباشه 01:16:08.731 --> 01:16:12.691 خواهرم رو جایی ندیدی؟ طبقه بالاست نباید از دستش بدی 01:16:12.985 --> 01:16:14.146 خیلی خب 01:16:15.029 --> 01:16:17.191 سلام می خوای برقصی؟ هنوز نه 01:16:22.286 --> 01:16:24.653 یه چیزی بیارم بخوری باشه 01:16:25.873 --> 01:16:27.956 اریک. یه چیز خنک واسه رفیقم بیا 01:16:28.375 --> 01:16:29.741 شامپاین خوبه 01:16:33.547 --> 01:16:35.004 بد نیست 01:16:42.306 --> 01:16:44.764 - سلام. کریسمس مبارک. کریسمس مبارک. 01:16:45.059 --> 01:16:46.425 اول کی رو می بوسم؟ 01:16:51.357 --> 01:16:53.064 می ترسیدم این کار رو نکنی. 01:16:53.359 --> 01:16:54.975 آخرین خرید کریسمس. 01:16:55.277 --> 01:16:56.267 بیا، آن. 01:16:57.154 --> 01:16:58.861 - می تونم بازش کنم؟ - بله، لطفا. 01:16:59.156 --> 01:17:01.990 چی شده؟ این یه توپ بولینگه نظرت چیه؟ 01:17:02.368 --> 01:17:03.825 قشنگه 01:17:04.120 --> 01:17:05.531 ببین چطور به نظر میرسه 01:17:10.417 --> 01:17:13.831 . میدونی، یه نفر زنگ زد داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم 01:17:14.130 --> 01:17:14.916 واقعا؟ آره 01:17:15.214 --> 01:17:17.547 خیلی خب بذار دو ثانیه ترتیبش رو بدم 01:17:19.301 --> 01:17:20.542 فوق‌العاده شدی 01:17:20.845 --> 01:17:22.552 به نظر غافلگیر شدی نشدم 01:18:47.765 --> 01:18:50.428 نظرت در مورد شامپاین چیه؟ البته 01:18:59.944 --> 01:19:01.901 واقعا بهش چسبیدی 01:19:05.950 --> 01:19:07.407 مشکلی داره؟ 01:19:08.535 --> 01:19:11.619 نه، من فقط مراقب خواهر کوچیکم هستم، همین. 01:19:49.618 --> 01:19:50.608 . اونا پلیس هستن 01:19:53.289 --> 01:19:54.120 شوخی می‌کنی؟ 01:19:55.457 --> 01:19:56.743 چه سورپرایز بزرگی 01:19:58.085 --> 01:19:59.121 طرف رو می‌شناسی؟ 01:20:01.630 --> 01:20:02.916 هیچوقت ندیدمش 01:20:46.050 --> 01:20:46.961 کجاست؟ 01:20:47.801 --> 01:20:50.544 درست همونجا پشت اون واگن باری 01:29:11.471 --> 01:29:12.712 کجا میری؟ 01:29:14.182 --> 01:29:16.674 می‌خوام صبحونه درست کنم. 01:29:20.522 --> 01:29:21.933 همینجا بمون 01:36:25.822 --> 01:36:27.108 مواظب باش 01:36:28.324 --> 01:36:29.565 خودت مراقب باش 01:36:44.132 --> 01:36:45.248 اون یه پلیسه 01:42:26.120 --> 01:42:46.120 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top