WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:20.926 --> 00:01:24.316
...اما ساعتها بعد وقتي به قله ميرسي

00:01:24.551 --> 00:01:26.781
پايين رو نگاه ميکني

00:01:26.968 --> 00:01:29.038
...و همه چيز رو فراموش ميکني

00:13:15.175 --> 00:13:16.290
ترسيدي ها؟

00:14:04.934 --> 00:14:07.050
سلام
نگاش کن سلام

00:14:09.601 --> 00:14:11.239
واقعا مثل دختر شهرها شدي

00:14:54.151 --> 00:14:56.301
کجا بايد بيام؟

00:15:23.781 --> 00:15:25.009
من برگشتم

00:15:30.865 --> 00:15:32.856
براي هر چيزي مسابقه ميده

00:15:33.032 --> 00:15:34.385
خودت چي؟

00:15:41.200 --> 00:15:43.668
از که سيگار ميکشي؟
چند وقتي ميشه

00:15:53.244 --> 00:15:55.155
هی شما دوتا

00:16:51.004 --> 00:16:52.722
در تمام آلمان مشهور ميشديد

00:16:52.880 --> 00:16:53.869
دقيقا

00:16:54.005 --> 00:16:56.565
صفحه اول روزنامه ها
و ديگه نياز نبود قهوه درست کني

00:16:57.255 --> 00:16:59.610
جايه خوشحالي داره

00:17:00.047 --> 00:17:02.197
مطمئنم تو بهترين داستان رو مينويسي

00:17:02.381 --> 00:17:04.611
اما نه در مورد ما
ما بي خيال ايگار شديم

00:17:42.513 --> 00:17:43.628
من خسته هستم

00:17:44.430 --> 00:17:45.419
ميرم خونه

00:17:46.639 --> 00:17:50.154
اندي مقررات رو فراموش نکن
لويس موفق باشي

00:17:50.390 --> 00:17:51.869
ميبينمتون

00:17:55.724 --> 00:17:57.715
اين ديگه چي بود؟

00:17:57.891 --> 00:18:00.041
ما ترجيح ميديم اين روزا مستراح تميز کنيم

00:18:21.978 --> 00:18:25.414
اين همون رويايي بود که از زمان بچگي داشتم

00:18:25.646 --> 00:18:27.876
چي؟
دنبال کردن کار شما

00:18:32.855 --> 00:18:35.369
من چيزي بودم که بتونم بهش افتخار کنم

00:18:50.608 --> 00:18:53.281
اما هميشه بخاطر تو منتظر ميمونم

00:24:25.792 --> 00:24:27.862
اون چي؟

00:24:31.418 --> 00:24:35.331
اون گفت بعد از اينکه پامون به مطبوعات کشيده بشه
...خب

00:24:35.585 --> 00:24:37.701
براي من فقط چاپ عکس مهمه

00:26:12.477 --> 00:26:14.274
پر زرق وبرق نيست؟

00:26:15.853 --> 00:26:18.731
کاملا افسانه اي

00:26:18.936 --> 00:26:21.131
عزيزم تو که اصلا نگاه نکردي

00:26:54.234 --> 00:26:55.553
بزرگي

00:26:55.693 --> 00:26:57.046
بيا

00:26:58.777 --> 00:27:01.211
يک دريا از يخ عزيزم

00:27:04.486 --> 00:27:08.001
من براي اون دوشيزه خيلي پيرم

00:27:08.570 --> 00:27:09.685
تصاوير يخ

00:27:29.407 --> 00:27:30.886
مکاني آرام - ها؟

00:27:33.408 --> 00:27:34.841
ميدوني بهترين قسمتش چيه؟

00:27:37.783 --> 00:27:39.739
سلام
بنام آراو

00:27:39.909 --> 00:27:41.979
آقاي آراو
بله

00:27:42.159 --> 00:27:45.947
شما يک اتاق مجلل با نمايي از جبهه شمالي داريد

00:27:46.202 --> 00:27:47.840
حتما همسرتون خوشحال خواهد شد

00:27:47.994 --> 00:27:49.552
خيلي بد شد ما فقط همکاريم

00:29:15.634 --> 00:29:17.864
ترکيب مرگ و زندگي

00:29:18.051 --> 00:29:21.248
يخ و صخره اين روياي کوهنورديه

00:29:21.468 --> 00:29:22.583
مي بينيد؟

00:29:22.718 --> 00:29:25.232
خواننده واقعا احساس ميکنه که اونجاست

00:29:25.427 --> 00:29:27.861
اينه که يک داستان خوب درست ميکنه

00:29:36.346 --> 00:29:39.418
بالاتر از اون چيزي نيست جز آسمان

00:29:39.638 --> 00:29:40.787
اينا همش چرنده

00:29:43.722 --> 00:29:45.678
اون تو اين فاز نيست

00:29:46.222 --> 00:29:47.211
اره؟

00:29:47.348 --> 00:29:50.465
شما بيشتر از هر چيز ريچارد واگنر رو ميپرستي

00:29:51.723 --> 00:29:52.792
در هر صورت

00:29:53.349 --> 00:29:56.147
با يک عکاس بزرگ
هيچ کس توي دنيا چيزي نمي خونه

00:30:00.475 --> 00:30:03.194
تيم هاي فرانسوي رو ديدي؟

00:30:41.815 --> 00:30:42.804
سوپ جو

00:30:42.941 --> 00:30:45.614
...شما ميگيد کوهنوردان آلماني

00:30:45.816 --> 00:30:48.535
در آرزوي رسيدن به آسمان هستن

00:30:48.733 --> 00:30:50.530
خيلي جالبه

00:30:50.692 --> 00:30:52.250
آيا اين همون نژاد خالص هست؟

00:30:53.943 --> 00:30:57.333
من از مثال شما تعجب ميکنم
...يعني

00:31:02.736 --> 00:31:04.135
آخرين آريايي در ميان شما

00:31:04.278 --> 00:31:07.475
نميدونم
اگر در مورد شما هم صدق کنه

00:31:13.654 --> 00:31:15.690
داشتيم در مورد کوهنوردا صحبت ميکرديم

00:32:21.333 --> 00:32:23.289
که به جبهه شمالي باز ميشد

00:32:23.458 --> 00:32:26.814
از اينجا سنگها رو مستقيم استخراج ميکردن

00:32:27.459 --> 00:32:31.008
ما الان 3000 متر بالاتر از سطح دريا هستيم

00:33:09.966 --> 00:33:11.479
خانمها و آقايان مراقب باشيد

00:34:12.477 --> 00:34:13.466
شنيدي؟

00:34:13.936 --> 00:34:14.925
چي؟

00:34:15.603 --> 00:34:17.195
نشنيدي

00:34:30.689 --> 00:34:33.522
مراقب باش

00:34:33.731 --> 00:34:36.848
چيکارميکني؟

00:34:37.273 --> 00:34:38.911
ميدونستم

00:34:39.065 --> 00:34:40.737
چي؟

00:34:40.899 --> 00:34:43.288
من هم اول مثل تو بودم وقتي تازه شروع کردم

00:34:43.483 --> 00:34:46.600
وقتي چيزي ميخواي
چيزاي ديگه رو فراموش ميکني

00:34:48.358 --> 00:34:50.428
اينجا ميمونيد؟

00:35:09.362 --> 00:35:11.273
شما بايد يک اسم داشته باشيد - ها؟

00:37:46.598 --> 00:37:47.587
اونا چي گفتن؟

00:37:47.723 --> 00:37:49.475
ريسکش خيلي بالاست

00:38:25.188 --> 00:38:26.177
توني؟

00:38:26.313 --> 00:38:27.541
اينطور به نظر ميرسه

00:38:28.897 --> 00:38:30.967
بزن بريم
...يک حمله جانانه

00:38:31.147 --> 00:38:32.660
با يک تيم آلماني

00:38:32.814 --> 00:38:34.566
ميتونم يک نوشيدني مهمونتون کنم؟

00:38:34.731 --> 00:38:35.766
بله

00:38:35.898 --> 00:38:37.490
...منظورم بعد شماست

00:38:38.023 --> 00:38:39.376
لباساتو عوض کن

00:38:40.482 --> 00:38:42.757
فرض کن اصلاح کردم

00:38:44.524 --> 00:38:46.992
...ميخ هاي آهني براي رشته هاي يخ

00:38:47.192 --> 00:38:48.181
ميخ براي يخ

00:38:48.317 --> 00:38:50.592
فکر کنم وزن لوازمتون يک تن ميشه

00:38:50.776 --> 00:38:54.610
ما براي نگه داشتن انرژيمون از انبار استفاده ميکنيم

00:38:54.860 --> 00:38:56.578
شما به روش قديم صعود ميکنين؟

00:38:57.110 --> 00:38:58.099
دقيقا

00:38:58.819 --> 00:39:00.969
تا کجا؟
فقط تا زير روتفلو

00:39:01.152 --> 00:39:03.950
اما تا اونجا که خيلي راه
مسير سدلماير

00:39:04.153 --> 00:39:06.826
ما از مسير خودمون ميريم

00:39:08.029 --> 00:39:10.702
من يک چيزو نفهميدم

00:39:12.279 --> 00:39:14.634
اما بنظر من خيلي پر مخاطره است

00:39:18.530 --> 00:39:20.919
خيله خب

00:39:21.114 --> 00:39:25.232
به اين ميگن ماجراجويي
خانمها و آقايان

00:39:25.490 --> 00:39:28.562
...بلند ترين توده سنگ آهک

00:39:28.782 --> 00:39:32.013
و اين قهرمانان آلماني هستن که ميخوان به اون حمله کنن

00:39:32.241 --> 00:39:34.471
و فاتح اون بشن - اما فکر نکنم

00:39:34.658 --> 00:39:36.489
افتخار آقاي لندهوش

00:39:36.659 --> 00:39:38.377
افتخار در باره چي

00:39:38.534 --> 00:39:41.890
افتخار نبرد رو در رو

00:39:42.118 --> 00:39:43.870
ورزش يا سياست

00:39:45.535 --> 00:39:47.093
به افتخارشون من اين ليوانو بالا ميبرم

00:39:52.328 --> 00:39:54.637
دوست دارم پيشنهاد کنم بنوشيد

00:39:56.829 --> 00:40:00.185
که

00:40:00.413 --> 00:40:03.211
به سلامت برگرديد

00:40:03.413 --> 00:40:06.450
اين مهمترين چيزه

00:40:06.664 --> 00:40:09.701
اين چيزيه که شما ميخواستيد بگيد
آقاي آراو درسته؟

00:40:10.956 --> 00:40:13.516
بله براي سلامتيشون بنوشيد

00:40:13.707 --> 00:40:14.696
به سلامتي

00:40:14.832 --> 00:40:15.947
به سلامتي

00:40:22.667 --> 00:40:25.500
خب حالا بگيد چطور شما با هم
بزرگ شديد

00:40:26.000 --> 00:40:29.276
توي کوه ها
اين بزرگترين علوفه براي داستان ماست

00:40:29.501 --> 00:40:31.173
علوفه براي حيواناته

00:40:33.627 --> 00:40:35.458
فقط مثل روزهاي خوش گذشته

00:40:35.627 --> 00:40:37.982
اونا هميشه خيره سر بودن

00:40:38.169 --> 00:40:40.967
بالا رفتن به تنهايي سخت نيست؟

00:40:41.170 --> 00:40:42.205
نه

00:40:43.795 --> 00:40:46.787
من دوستمو دارم
بله خب

00:40:47.296 --> 00:40:49.810
ما با هم بزرگ شديم و اونا بهم همه چيزو ياد دادن

00:40:50.005 --> 00:40:51.120
ميتوني تصور کني؟

00:40:51.255 --> 00:40:54.452
مثلا با دست خالي ماهي قزل آلا بگيري

00:40:54.672 --> 00:40:57.550
کار ساده اي نيست
خيلي لغزنده است

00:40:57.756 --> 00:40:59.747
واقعا سخته

00:40:59.923 --> 00:41:02.915
يا اينکه چطور چادر برپا کني

00:41:03.132 --> 00:41:04.121
يا طناب؟

00:41:04.257 --> 00:41:06.771
اره يا اينکه چطور طناب رو جم کنم

00:41:06.966 --> 00:41:09.161
چطور ميخ لاي شکاف بکوبم

00:41:09.341 --> 00:41:11.059
چطور يک همطناب خوب پيدا کنم

00:41:11.217 --> 00:41:14.095
من هيچ وقت دامن نپوشيدم

00:41:14.301 --> 00:41:16.178
- همیشه فقط لیدرحسن.
درسته.

00:41:16.343 --> 00:41:17.537
واقعا؟

00:41:18.926 --> 00:41:19.915
فوق العاده است

00:41:20.052 --> 00:41:21.121
بيشتر بگو

00:41:27.136 --> 00:41:30.651
کجا ياد گرفتي؟
خودت تنها ياد گرفتي؟

00:41:30.887 --> 00:41:33.845
معلم پيانوم
گوشهام بودن

00:41:34.054 --> 00:41:35.806
و فقط توي بار بعد از کار تمرين ميکردم

00:41:35.971 --> 00:41:38.485
از دعوتتون ممنونم

00:41:40.013 --> 00:41:42.527
نميخواي يخورده بموني؟
تازه داره خوش ميگذره

00:41:42.722 --> 00:41:44.713
خيلي ديره

00:41:44.889 --> 00:41:46.800
يک ورزشکار واقعي -ها؟

00:41:46.973 --> 00:41:49.248
يک ادم منضبط درست نميگم؟

00:41:50.098 --> 00:41:51.895
هر کس توي زندگي براي خودش تصميم مي گيره

00:41:55.016 --> 00:41:56.210
بله کاملا درسته

00:42:01.767 --> 00:42:04.406
هر کس توي زندگي براي خودش تصميم مي گيره

00:42:04.601 --> 00:42:06.910
بالاخره يک نفر بايد ريسک کنه

00:42:07.101 --> 00:42:11.572
پس زندگي يک بازيه

00:42:11.852 --> 00:42:13.649
من ميگم بيايد ريسک کنيم

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:46:45.191 --> 00:46:47.910
حيفه اگه گم بشه

00:47:05.362 --> 00:47:06.511
تا بعد

00:51:28.824 --> 00:51:32.339
توي جبهه شمالي که گندم از کاه جدا ميشه

00:51:32.575 --> 00:51:33.564
يادداشت کن

00:51:33.700 --> 00:51:35.179
زيرسيگاري لطفا

00:51:36.867 --> 00:51:40.098
...صبح زود دو تا تيم کاملا آماده حرکت کردن

00:51:46.244 --> 00:51:48.474
حمله ميکنند

00:51:49.328 --> 00:51:50.443
لعنتي

00:51:53.828 --> 00:51:56.547
بزار ببينم
دستتو بکش چيزي نيست

00:53:10.842 --> 00:53:13.879
مثل يک جنگ گلادياتوري کاملا وحشتناکه

00:53:15.134 --> 00:53:17.250
به نظر من که خيلي هيجان انگيزه

00:53:18.427 --> 00:53:19.542
پيشخدمت

00:54:02.559 --> 00:54:04.277
مشخصه که کوهنورداي بهتري هستن

01:00:07.873 --> 01:00:11.502
خانمها و آقايون
...هتل اين کيک رو به شما هديه ميکنه

01:00:11.748 --> 01:00:15.184
به عنوان اولين صعود به قله ايگار

01:00:15.416 --> 01:00:17.008
با اينکه هنوز خيلي مونده ولي

01:00:17.166 --> 01:00:19.157
فردا ايگار فتح خواهد شد

01:00:19.333 --> 01:00:22.769
امروز با تکه اي از اين کيک جشن ميگيريم

01:00:30.418 --> 01:00:33.649
لطفا يکي از اون کوه نورداي عزيز آلماني به من بده

01:00:40.128 --> 01:00:42.722
شما خيلي خوش شانسيد خانم

01:00:43.712 --> 01:00:46.067
اتريشيها رو نبايد دست کم بگيري

01:01:24.761 --> 01:01:26.877
خب؟
حواست به عکسها هست؟

01:01:27.053 --> 01:01:29.442
بله همه توي راه برلينه

01:01:29.929 --> 01:01:32.762
ببين اين چيزيه که من دوستش دارم

01:01:33.346 --> 01:01:34.620
عجب مزه اي داره؟

01:01:34.763 --> 01:01:38.039
اونا يک کيک از آيگار درست کردن
که خيلي خوشمزه است

01:01:38.264 --> 01:01:40.061
خوشمزه است

01:01:48.099 --> 01:01:52.331
وقتي اونجا در حال نوشتن ميشه
لرزه در اندامت ميفته

01:01:52.599 --> 01:01:53.588
يا اينکه من اشتباه ميکنم؟

01:01:55.517 --> 01:01:56.666
امکان داره

01:01:56.808 --> 01:01:59.038
شايد منو بهتر از خودم ميشناسي

01:01:59.559 --> 01:02:00.548
احتمالا

01:02:00.684 --> 01:02:02.595
و براي چي تشکر ميکني؟

01:02:05.852 --> 01:02:08.571
خوب يادم دادي

01:18:01.351 --> 01:18:03.262
شايد بايد حرکتمون رو به تعويق بندازيم

01:18:06.060 --> 01:18:08.369
شايد ارزشش رو داشته باشه

01:30:25.606 --> 01:30:26.721
خانم فلنر صبر کن

01:30:27.815 --> 01:30:28.804
...لویس

01:30:28.940 --> 01:30:30.498
در مورد تو کاملا مطمئن بودم

01:30:30.982 --> 01:30:32.415
تو درست مثل خودم هستی

01:30:32.565 --> 01:30:35.318
قبل از هر کس دیگه بوی خبرها رو حس میکنی

01:30:36.399 --> 01:30:37.673
بیا اینجا . بیا اینجا

01:30:37.816 --> 01:30:39.807
اونا عکسهایی که میگیری رو میخوان

01:57:45.141 --> 01:57:47.575
باور کن

01:57:53.726 --> 01:57:54.875
من برت میگردونم خونه

01:57:56.351 --> 01:57:57.909
بر میگردونمت به برلین

01:58:03.228 --> 01:58:04.707
به برلین بر نمیگردم

01:58:11.729 --> 01:58:13.481
بر نمیگردم

01:58:20.189 --> 01:58:22.862
آدم های زیادی مثل تو اونجا هستن

01:59:01.238 --> 01:59:05.948
ولی همیشه زنده هستن کسایی که یک نفر عاشق اونهاست

01:59:20.199 --> 01:59:25.148
همیشه احساس میکنم زنده هستم

01:59:25.450 --> 01:59:29.284
و عشقم به اون

02:00:17.090 --> 02:00:37.090
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top