WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:29.276 --> 00:03:32.244 My life was carefully guided by my mother... 00:03:32.246 --> 00:03:34.980 who was determined to assure us a place in society... 00:03:34.981 --> 00:03:39.482 which was either with the rich or with the military. 00:03:39.485 --> 00:03:41.686 My life was safe... 00:03:41.689 --> 00:03:44.855 Come on ! until I began to wake up. 00:03:44.857 --> 00:03:47.225 Come ! 00:03:48.493 --> 00:03:51.229 Look ! Belgium laces, 00:03:51.231 --> 00:03:54.565 French silk, Irish linen... 00:03:54.567 --> 00:03:56.867 just arrived from Brazil. 00:03:56.869 --> 00:03:58.607 - Brazil ? 35 00:04:27,500 --> 00:04:30,269 Captain Gustavo Morante. 00:04:30.270 --> 00:04:32.602 [ Chuckles ] 00:04:39.711 --> 00:04:42.912 - At your orders, sir. - About face. 00:04:53.959 --> 00:04:56.660 Halt ! 00:04:58.430 --> 00:05:00.564 Present arms. 00:05:08.006 --> 00:05:10.840 Wait. 00:06:01.760 --> 00:06:03.694 My brother. 00:06:08.967 --> 00:06:11.868 [ Woman ] Poor thing. She couldn't even live with herself. 00:06:11.872 --> 00:06:14.505 With those military men, nobody's safe. 00:08:44.222 --> 00:08:46.689 inside me. 00:08:49.662 --> 00:08:52.697 I wanted to scream. 00:08:55.535 --> 00:08:57.903 I didn't want my husband to hear. 00:09:00.006 --> 00:09:03.108 They did it again and again. 00:09:03.110 --> 00:09:06.777 Hey, let it go. 00:09:06.779 --> 00:09:08.978 Let it go. 00:09:08.982 --> 00:09:11.682 I'll see you next week. 00:09:16.588 --> 00:09:18.589 God bless you. 00:09:18.591 --> 00:09:20.658 [ People Chattering ] 00:09:28.767 --> 00:09:32.636 [ Elevator Bell Rings ] [ Receptionist ] Hi. May I help you ? 00:09:32.638 --> 00:09:35.139 [ People Chattering ] 00:09:41.179 --> 00:09:43.781 May I speak with Irene ? Excuse me ? 00:09:43.784 --> 00:09:46.685 Irene Beltran. Irene ? 00:09:46.687 --> 00:09:50.654 Yeah. This way. Poo-poo-poo-poo. 00:09:52.191 --> 00:09:54.793 Blondes are the vogue this year. 00:09:57.295 --> 00:10:01.065 I'm going to transfer to the social pages. It's safer. 00:10:02.368 --> 00:10:04.369 [ Woman #1 ] Who's that ? 00:10:05.938 --> 00:10:08.639 - Irene. - [ Woman #2 ] I'd fuck him. 00:10:24.290 --> 00:10:28.892 I'm sorry I have to ask. 00:10:28.894 --> 00:10:33.864 Are you on any lists ? No. I'm not on the blacklist. 00:10:33.866 --> 00:10:36.667 [ Laughs ] Good. Then we can talk. Sure. 00:11:09.769 --> 00:11:12.970 which of my pieces did you like the best ? 00:11:12.973 --> 00:11:15.439 Well, uh-- 00:11:16.941 --> 00:11:20.110 "Super Hormones that Prevent Pregnancy." 00:11:20.113 --> 00:11:23.347 You said something interesting in that ? I did ? 00:11:23.350 --> 00:11:27.819 You said, "Conception is an act of rebellion." 00:11:29.889 --> 00:11:34.958 Since '73, the magazine has to cover naked breasts with black patches, 00:11:34.961 --> 00:11:37.996 and certain words are forbidden. 00:11:37.998 --> 00:11:40.397 Such as ? 00:11:40.399 --> 00:11:43.766 [ Laughs ] It's childish. 00:11:43.770 --> 00:11:46.236 Abortion. Ass. 00:11:48.107 --> 00:11:50.308 Freedom ? 00:13:43.588 --> 00:13:46.956 No, no, no. You're out of work. Let me pay. Please. 00:13:46.960 --> 00:13:50.595 My father taught us that courtesy never stood in the way of anarchy. 00:15:17.416 --> 00:15:21.217 Hmm. When live saints do their best, 00:15:21.220 --> 00:15:24.021 dead saints can rest. 00:15:24.023 --> 00:15:25.922 [ Groans ] 00:15:25.926 --> 00:15:28.526 [ Horn Honking ] 00:18:20.800 --> 00:18:23.567 ♪ Alleluia 00:18:23.569 --> 00:18:26.536 ♪ Alleluia [ Sighs ] 00:18:26.538 --> 00:18:29.739 ♪ Alleluia [ Woman ] She's so pale. Look at her. 00:18:31.877 --> 00:18:34.312 ♪ Alleluia 00:18:36.248 --> 00:18:39.749 [ People Chattering Softly ] 00:18:39.751 --> 00:18:42.751 [ Man ] It's okay. 00:18:42.755 --> 00:18:45.790 ♪ Alleluia [ Woman ] She's started. 00:18:45.791 --> 00:18:48.491 ♪ Alleluia There she goes. 00:18:48.495 --> 00:18:51.596 ♪ Alleluia 00:18:51.598 --> 00:18:54.831 All right, Maria, just watch 00:18:54.833 --> 00:18:58.667 She will comfort us, I know she will. Shh ! 00:19:20.591 --> 00:19:22.792 Cure my legs, santita ! 00:19:22.795 --> 00:19:26.631 Don't let them take my Juan to the army ! 00:19:26.633 --> 00:19:28.799 God bless you, Evangelina. 00:20:02.936 --> 00:20:06.903 - [ Moaning ] - Pradelio ! 00:20:06.906 --> 00:20:08.340 - Sir ? 00:20:47.412 --> 00:20:49.646 [ Moaning Continues ] [ Woman ] Evangelina ! 00:20:49.649 --> 00:20:51.782 Don't touch her ! 00:20:53.385 --> 00:20:55.886 Come here. 00:20:55.888 --> 00:21:00.590 - [ Screaming ] - [ Woman ] Oh, my God ! 00:21:08.399 --> 00:21:10.700 [ Snorting ] 00:21:12.270 --> 00:21:14.970 [ Moaning ] 00:21:14.974 --> 00:21:17.642 [ Screaming ] 00:21:17.644 --> 00:21:21.378 [ Villagers Chattering Quietly ] 00:21:25.950 --> 00:21:28.284 [ Groaning ] 00:21:33.958 --> 00:21:36.693 [ Panting ] 00:21:38.029 --> 00:21:42.766 Fall in, assholes ! Sergeant Faustino Rivera ! 00:21:44.635 --> 00:21:47.804 The camera ! 00:21:47.807 --> 00:21:49.639 [ Grunts ] 00:22:03.021 --> 00:22:04.821 Evangelina. 00:22:06.490 --> 00:22:08.558 [ Woman ] It's a miracle they didn't kill us. 00:22:13.332 --> 00:22:16.766 Excuse me, Reverend. Would you like some more lemonade ? 00:22:16.769 --> 00:22:20.638 God save us. And keep us. 00:22:38.756 --> 00:22:42.592 We'll get more pictures. 00:24:04.842 --> 00:24:08.678 Gustavo. Leaving for Panama now ? 00:24:08.680 --> 00:24:10.646 Yes. 00:24:10.650 --> 00:24:12.849 But I'll be back soon. 00:24:12.851 --> 00:24:17.687 Um, Captain Morante, this is Dr. Leal. 00:24:19.824 --> 00:24:24.127 Countess ! The light is leaving us. Everything's melting ! We must-- 00:24:24.129 --> 00:24:28.831 - Oh. Excuse me. - Mario, have you been introduced to Francisco Leal ? 00:24:28.835 --> 00:24:31.901 - He's working with me now. - How do you do ? 00:24:31.904 --> 00:24:35.172 How do you do ? And this is my fiance Captain Morante. 00:24:35.173 --> 00:24:38.173 The notorious Mario. 00:24:41.012 --> 00:24:44.681 I'm sorry. I don't shake hands with... degenerates. 00:24:44.683 --> 00:24:48.251 Why don't you want to touch him, Captain ? 00:24:48.253 --> 00:24:53.823 Maybe all the rough camaraderie at the barracks is just a cover for your homosexual panic ? 00:24:56.060 --> 00:24:58.093 I'll see you all in the morning. 00:24:59.598 --> 00:25:01.865 ♪ [ Stops ] 00:25:04.235 --> 00:25:06.236 Fascist ! 00:25:12.944 --> 00:25:16.746 Love ? 00:25:16.749 --> 00:25:19.650 I'm cooking italiano tonight. 00:25:19.651 --> 00:25:21.750 Pasta marinara. 00:25:21.753 --> 00:25:24.152 I guess you're free. 00:25:25.557 --> 00:25:27.657 I guess I am, yeah. [ Chuckles ] 00:25:29.294 --> 00:25:31.896 Veuve Clicquot Ronsardin. 00:26:10.870 --> 00:26:14.771 It was a prostitute who saved my life, not the church. 00:26:28.687 --> 00:26:33.190 My brother took me to a "house" for my... 00:26:33.192 --> 00:26:35.758 rite of passage. 00:26:35.760 --> 00:26:38.760 [ Chuckles ] I panicked completely, truly, 00:26:38.764 --> 00:26:42.700 when they left me alone with her. 00:26:42.702 --> 00:26:46.002 She sat on the bed next to me and... 00:26:46.004 --> 00:26:49.706 held my hand. 00:26:49.708 --> 00:26:52.341 She told me... 00:26:52.345 --> 00:26:57.280 "This isn't something you can be forced to do." 00:26:58.249 --> 00:27:01.885 I was weeping in terror. 00:27:01.887 --> 00:27:05.356 "Go away. Far away, boy. 00:27:05.358 --> 00:27:09.192 Because if you stay, they'll end up killing you." 00:27:09.194 --> 00:27:11.327 I understand. 00:27:11.329 --> 00:27:13.662 She saved my life. 00:27:16.100 --> 00:27:19.401 "If you don't fall in love, 00:27:19.405 --> 00:27:21.705 you'll go far," she said. 00:27:23.140 --> 00:27:26.742 Well... how far did you go ? 00:27:26.746 --> 00:27:30.381 Well, you see... 00:27:30.383 --> 00:27:32.849 the military despise my kind, 00:27:35.420 --> 00:27:39.289 but I keep my face smiling and servile. [ Chuckles ] 00:27:39.291 --> 00:27:41.691 I see. 00:29:44.949 --> 00:29:49.318 I wanted to be with him in victory, death or defeat. 00:29:49.321 --> 00:29:52.155 Yes, true love that ended. 00:34:00.438 --> 00:34:02.537 Father Leal will keep trying. 00:34:02.540 --> 00:34:05.441 Huh ? We all will. 00:34:07.744 --> 00:34:10.378 It's all right. 00:35:54.552 --> 00:35:57.287 How did you get free on a Sunday ? 00:35:57.289 --> 00:36:00.289 My fiance can't come in this weekend. 00:36:00.291 --> 00:36:02.424 Oh, he comes in every weekend ? 00:36:02.426 --> 00:36:04.927 No, not every weekend. 00:36:04.930 --> 00:36:07.930 And your mother will let you go to-- Where is he ? 00:36:07.932 --> 00:36:11.634 Panama. Panama, unchaperoned ? 00:36:11.636 --> 00:36:15.737 Doctor, you don't think I'm still a virgin at my age, do you ? 00:40:19.549 --> 00:40:23.118 Gustavo has waited for me all his life. 00:40:23.120 --> 00:40:24.919 I'm going to marry him. 00:40:24.922 --> 00:40:27.021 I know. 00:40:28.024 --> 00:40:30.025 I am. 00:45:02.433 --> 00:45:06.468 [ Man Whistles ] Ohh. 00:45:06.470 --> 00:45:09.704 [ Man Speaking In Spanish ] 00:45:16.779 --> 00:45:19.715 - Sergeant Rivera ? - At your service, ma'am. 00:45:19.718 --> 00:45:23.819 - I'm Irene Beltr-- - I know who you are. 00:45:26.457 --> 00:45:29.926 - May I get you another beer ? - Sure. Why not ? 00:45:36.099 --> 00:45:37.898 [ Man ] Whoa, nice. 00:45:39.303 --> 00:45:41.304 Beer, please. 00:45:41.306 --> 00:45:43.505 [ Opens Refrigerator ] 00:46:00.523 --> 00:46:03.457 [ Man ] Excuse me. Don't go so quick. 00:46:03.461 --> 00:46:06.962 - Ooh. - [ Men At Bar Chuckling ] 00:46:06.964 --> 00:46:09.530 Look at that. Oh, yes. 00:46:11.067 --> 00:46:13.068 Beautiful ! 00:46:52.810 --> 00:46:55.143 To women like you. [ Glasses Clink ] 00:47:46.964 --> 00:47:50.098 Open them. 00:47:50.100 --> 00:47:52.967 [ Laughs ] 00:47:52.971 --> 00:47:57.172 What are we celebrating ? Independence Day. 00:47:57.175 --> 00:47:59.108 Being alive... 00:48:02.144 --> 00:48:04.178 my friend. 00:48:06.015 --> 00:48:09.450 [ Inhales ] 00:48:09.454 --> 00:48:11.454 Come. 00:48:21.364 --> 00:48:25.533 You are very sad too... my friend. 00:48:27.370 --> 00:48:30.204 I've lived in a dream. 00:48:31.674 --> 00:48:34.476 I'm afraid to wake up. 00:48:34.479 --> 00:48:36.678 [ Footsteps Approaching ] 00:48:39.348 --> 00:48:43.051 Fruit of the sea. You need to eat. 00:48:45.022 --> 00:48:49.458 You both look, uh-- What's the word ? 00:48:49.460 --> 00:48:52.061 Beat. [ Chuckles ] [ Both Laugh ] 00:48:53.162 --> 00:48:55.230 Yeah. Thank you, Rosa. 00:49:06.243 --> 00:49:09.077 Mm-hmm. 00:49:16.153 --> 00:49:19.721 He put his hand under the table... 00:49:19.723 --> 00:49:23.624 on my thigh. 00:49:23.628 --> 00:49:27.595 And I told him, next time, maybe. 00:49:27.597 --> 00:49:32.133 You are a journalist. 00:51:00.072 --> 00:51:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:57:34.082 --> 00:57:38.519 I know. I know. I know. I know. I know. I know. I know. 00:57:38.521 --> 00:57:41.689 Breathe, breathe, breathe. 00:57:44.159 --> 00:57:46.894 Listen, listen, listen to me. Yes. 00:57:46.897 --> 00:57:48.930 Listen. Yes. 00:57:48.932 --> 00:57:53.901 I'm gonna go back in. Just a few more minutes. 00:57:53.903 --> 00:57:57.071 Can you manage it ? Yes. 00:57:57.073 --> 00:57:59.073 All right. 00:58:33.810 --> 00:58:38.780 There were-- There were-- There were more bodies. 00:58:38.782 --> 00:58:41.849 A lot of them. [ Panting ] 00:58:41.851 --> 00:58:43.650 A lot of them. 00:58:44.853 --> 00:58:47.889 [ Gagging ] 00:58:47.892 --> 00:58:49.892 [ Coughing ] 00:58:51.094 --> 00:58:54.762 [ Panting ] 01:03:00.943 --> 01:03:03.110 I love you. 01:03:03.113 --> 01:03:05.480 I love you. I love you. 01:09:14.284 --> 01:09:17.852 Rosa, bring me a chamomile tea. 01:09:43.380 --> 01:09:48.349 - Why don't you do that with Papa ? 01:09:48.351 --> 01:09:51.585 You're to blame. And I'm going to-- 01:09:51.587 --> 01:09:53.553 I'm going to tell Gustavo everything. 01:10:25.487 --> 01:10:28.756 I can't marry you, 01:10:28.758 --> 01:10:31.625 because I love someone else. 01:10:34.230 --> 01:10:36.396 Is that your final word ? 01:10:36.399 --> 01:10:38.700 Yes. 01:13:34.910 --> 01:13:39.646 I'm so sorry about the Beltran woman. 01:13:39.649 --> 01:13:42.483 Such a clever girl. 01:13:42.484 --> 01:13:47.553 Oh, what's she gotten into now ? 01:13:47.556 --> 01:13:50.824 Oh, imagine. They shot her down in the street. 01:13:50.826 --> 01:13:53.826 The terrorists. 01:13:53.830 --> 01:13:56.998 Such a lovely girl. 01:13:57.000 --> 01:13:59.801 Captain Morante will be wild. 01:13:59.802 --> 01:14:03.136 Of course, the mother is such a bitch. 01:14:03.138 --> 01:14:08.041 [ P.A. System ] Dr. Hernandez, report to surgery. 01:14:08.043 --> 01:14:11.978 Dr. Hernandez, report to surgery. 01:19:09.877 --> 01:19:11.478 I-- 01:19:13.315 --> 01:19:15.316 Um-- 01:19:33.934 --> 01:19:35.535 I have to go. 01:23:13.188 --> 01:23:17.155 Rest, rest, rest. Rest now. 01:24:23.791 --> 01:24:26.425 Bathroom. 01:24:35.803 --> 01:24:37.804 It's all right. It's all right. 01:24:42.243 --> 01:24:45.745 I go. I go. 01:24:45.747 --> 01:24:48.114 All right, little girl, eh ? 01:24:48.117 --> 01:24:51.752 I'll go. I'll bring my father in, and I go. 01:29:01.768 --> 01:29:04.602 Cleo ? 01:29:08.375 --> 01:29:11.876 Hey, hey, I'm here. 01:29:11.879 --> 01:29:14.080 Cleo's dead, isn't he ? 01:30:10.505 --> 01:30:12.838 I want to make love to you. 01:30:12.840 --> 01:30:17.842 Oh, Countess, 01:30:17.846 --> 01:30:20.147 you can hardly walk. 01:31:53.107 --> 01:31:55.108 Oh. 01:31:57.111 --> 01:31:59.546 Mom, Mom. 01:32:00.548 --> 01:32:04.017 Oh. Oh. 01:32:04.019 --> 01:32:07.019 Mama. The curfew. 01:32:07.021 --> 01:32:08.954 It's all right, Mom. It's all right. 01:32:08.956 --> 01:32:10.956 Mama. 01:32:47.060 --> 01:32:49.662 Francisco, it's time. 01:32:52.199 --> 01:32:54.600 [ Sighs ] Here. 01:33:06.080 --> 01:33:09.882 All right ? That's our baby. 01:33:09.885 --> 01:33:13.053 That's your job. Can you stand up ? 01:33:13.055 --> 01:33:15.055 Yeah. Yes. 01:33:15.057 --> 01:33:16.923 Yeah. Come on. Up. 01:33:18.359 --> 01:33:20.593 Can you stand up ? Yeah. 01:33:20.595 --> 01:33:22.794 Yeah ? [ Sighs ] 01:33:22.798 --> 01:33:26.366 Oh, I know, I-I know. I know, baby. Jesus Christ ! 01:33:26.368 --> 01:33:29.368 I know. I know, honey. 01:33:29.370 --> 01:33:34.640 Listen. Stay with me. Listen. We will edit that poor man's nightmares. 01:33:34.642 --> 01:33:39.311 Interpret them. Read them on the radio. Dramatize them on the stage. 01:33:39.313 --> 01:33:43.983 Anything ! So that every Sergeant Faustino Rivera in Chile... 01:33:43.985 --> 01:33:47.252 or anywhere else can understand that he is a victim too. 01:33:47.254 --> 01:33:51.857 But, we can't do that here. 01:33:53.059 --> 01:33:55.661 We have to go. 01:33:56.897 --> 01:33:59.732 Notebooks. 01:33:59.734 --> 01:34:01.734 Right. 01:34:02.936 --> 01:34:04.937 Here. Yeah. 01:34:04.939 --> 01:34:06.872 Hold it. 01:34:14.015 --> 01:34:15.881 Yes. 01:34:46.414 --> 01:34:51.217 [ Truck Engine Idling, Revving ] 01:38:38.580 --> 01:38:42.649 How do you feel ? Better. 01:42:30.048 --> 01:43:00.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top