WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:33.952 --> 00:03:37.303
خیلی‌خب، خودتون روال کار رو بلدی
یک، دو، سه، برید بالا

00:03:39.697 --> 00:03:41.568
هی، نمک یادت رفت

00:03:41.655 --> 00:03:42.787
بهتره یه دور دیگه انجام بدی

00:03:42.874 --> 00:03:44.049
باشه

00:03:44.136 --> 00:03:45.790
یکی برای من
یکی برای دوستم

00:03:45.877 --> 00:03:47.444
و یکی هم برای همه
آدم‌های توی بار

00:03:47.531 --> 00:03:49.489
من نمی‌خوام عزیزم

00:03:49.576 --> 00:03:51.143
بی‌خیال
یه‌کم خوش بگذرون

00:03:51.230 --> 00:03:52.492
نوشیدنی می‌خواید؟

00:04:01.980 --> 00:04:02.981
زودباش

00:04:05.113 --> 00:04:06.419
!بخورش دختر

00:04:08.639 --> 00:04:10.205
به سلامتی

00:04:10.293 --> 00:04:13.165
گفتی یه نوشیدنی

00:04:13.252 --> 00:04:16.473
خب، می‌خوام کاری کنم یکی از
این مردها، هم‌سن‌وسال من به‌نظر بیان

00:04:16.560 --> 00:04:19.345
خب، اینجا به‌اندازه کافی مشروب
برای این کار نیست

00:04:19.432 --> 00:04:21.739
من نمی‌خوام

00:04:25.699 --> 00:04:27.048
عاشق این آهنگم

00:04:28.006 --> 00:04:29.921
دختر

00:04:30.008 --> 00:04:31.488
♪ از شهر خارج می‌شم ♪
♪ از تابلوی حد شهری عبور می‌کنم ♪

00:04:31.575 --> 00:04:32.750
بس کن

00:04:32.837 --> 00:04:34.360
♪ می‌رم جایی که یه بار کوچولو هست - ♪
نه -

00:04:35.377 --> 00:04:36.536
بی‌خیال عزیزم

00:04:36.623 --> 00:04:38.843
!تو می‌تونی دختر

00:04:40.671 --> 00:04:42.368
بی‌خیال، بیا پایین

00:04:42.455 --> 00:04:45.284
دختر، از اونجا بیا پایین

00:05:15.706 --> 00:05:17.534
!من خوبم
!بیاید ادامه بدیم

00:05:19.666 --> 00:05:22.277
♪ پاورچین بیا عزیزم ♪

00:08:05.615 --> 00:08:07.878
ممنون پسر

00:11:30.645 --> 00:11:32.125
داری چی کار می‌کنی؟

00:11:32.735 --> 00:11:34.388
واقعا احمقانه‌ست

00:12:01.241 --> 00:12:03.678
می‌خوایم چرایی پدیده‌ها رو بدونیم

00:12:05.855 --> 00:12:07.770
چرا خواهر ترسا رو از دست دادیم؟

00:13:42.516 --> 00:13:44.779
ببین وقتی می‌چرخم چطور می‌شه

00:15:06.122 --> 00:15:07.123
دقیقا برای چی؟

00:15:07.210 --> 00:15:08.428
چون ایشون خاله شارون هستن

00:15:08.515 --> 00:15:10.604
نمی‌دونم چرا

00:15:10.691 --> 00:15:13.390
... قضیه اون دختر کوچولو که مریضه

00:15:34.454 --> 00:15:36.717
همین که بهت پول می‌دم
خیلی شانس باهات یاره

00:15:36.804 --> 00:15:39.982
منظورم این نیست که خودم
پول رو بهشون بدم

00:15:41.461 --> 00:15:44.116
پول رو به‌دست بیاریم
یه‌جوری به‌دست بیاریمش

00:15:44.203 --> 00:15:46.814
هزاران دلار برای جراحی یه غریبه

00:15:46.901 --> 00:15:48.860
"همین‌طوری "به‌دست بیاریمش

00:15:48.947 --> 00:15:50.993
منفی‌نگر نباش

00:15:51.080 --> 00:15:53.212
خودت میدونی من توی
چه شرایطی بزرگ شدم

00:15:53.299 --> 00:15:59.827
... فکر کنم حس می‌کنم
با اون دختر کوچولو یه پیوندی دارم

00:15:59.914 --> 00:16:03.005
واقعا فکر می‌کنی الان تمرکزت
باید روی این موضوع باشه؟

00:16:04.397 --> 00:16:05.964
راستش آره

00:16:06.051 --> 00:16:09.489
... چون یه اخیرا یه فرد ناشناس بهم گفت

00:16:09.576 --> 00:16:12.318
که همه‌مون باید هدف‌هایی
فراتر از خودمون پیدا کنیم

00:16:12.405 --> 00:16:15.017
توصیه خوبیه، موافق نیستی؟

00:16:17.193 --> 00:16:18.150
اوهوم

00:17:33.704 --> 00:17:34.748
بابابی؟

00:17:38.012 --> 00:17:39.362
سلام پروانه کوچولو

00:25:46.892 --> 00:25:48.372
درست انتهای اون خیابونه
سالن زیبایی شیر

00:25:50.243 --> 00:25:52.724
ببخشید
حال‌تون چطوره؟

00:25:52.811 --> 00:25:54.334
خیلی دوست دارم موهات رو هایلایت کنم

00:25:54.421 --> 00:25:55.466
خیلی خوشگلی

00:25:55.553 --> 00:25:56.946
حجم بالای موهات رو خیلی دوست دارم

00:25:57.033 --> 00:25:58.382
اما بهتره یه‌کم اینجاش رو کوتاه کنیم

00:25:58.469 --> 00:26:01.254
می‌تونیم یه‌خرده موهات رو
از روی گوشت برداریم

00:26:01.341 --> 00:26:04.170
مراقب باشید
طوفان بدجور خرابی به‌بار آورده

00:26:14.616 --> 00:26:16.748
زیاد معطل نمی‌شید
قول می‌دم

00:26:16.835 --> 00:26:18.924
ببینش، خیلی خوشگلی

00:26:19.011 --> 00:26:20.883
نیازی نیست اصلا دست به موهات بزنیم

00:26:20.970 --> 00:26:22.711
الان برمی‌گردم

00:26:22.798 --> 00:26:24.538
خیلی خوشگل شدی -
ممنون -

00:26:35.245 --> 00:26:36.681
ممنون

00:26:39.771 --> 00:26:41.120
به کارتون ادامه بدید -
ممنون -

00:26:42.382 --> 00:26:44.167
چطور این کار رو کردی؟

00:26:44.254 --> 00:26:46.822
و چطور هیچ‌وقت این کار رو
برای ما نکردی؟

00:26:46.909 --> 00:26:48.954
نیاز به انگیزه درست‌وحسابی داشتم

00:26:49.041 --> 00:26:50.434
اوهوم

00:27:06.145 --> 00:27:07.799
به همه‌شون زنگ زدم

00:27:07.886 --> 00:27:09.322
... نمی‌دونی چقدر

00:27:09.409 --> 00:27:11.020
دوستت دارم

00:27:11.107 --> 00:27:13.326
!سلام! سلام -
بفرمایید داخل -

00:27:13.413 --> 00:27:15.372
رز -
سلام -

00:27:15.459 --> 00:27:16.982
چه خانواده قشنگی

00:27:17.940 --> 00:27:19.245
سلام -
چه خبر عزیزم؟ -

00:27:19.332 --> 00:27:20.594
من خوبم، من خوبم

00:27:20.682 --> 00:27:22.553
خوشگل کن ببینم

00:27:22.640 --> 00:27:24.598
من رو دو برابر خوشگل کن

00:27:24.686 --> 00:27:26.165
دو برابر خوشگل‌تر از من؟
بی‌خیال پسر

00:27:26.252 --> 00:27:27.906
اینا که شعبده‌باز نیستن

00:27:27.993 --> 00:27:30.735
خیلی‌خب -
چه کمکی از دستم بر میاد؟ -

00:27:30.822 --> 00:27:34.391
امروز 3,254 دلار در آوردیم

00:28:25.050 --> 00:28:26.138
خیلی‌خب

00:28:28.227 --> 00:28:29.794
میشل جان، اگه همین‌طوری
... روی اعصابم راه بری

00:28:29.881 --> 00:28:31.013
می‌گیرم می‌زنمت‌ها
!هی

00:28:31.100 --> 00:28:32.666
هی! بیا اینجا

00:28:32.754 --> 00:28:34.843
اون لباس شنا رو در بیار
دختر! باشه؟

00:28:34.930 --> 00:28:37.889
مامان می‌ذاره با این لباس بگردم تا
!وقتی که خشک بشم. عادلانه نیست

00:28:37.976 --> 00:28:39.064
!من مامان رو می‌خوام

00:28:40.152 --> 00:28:41.153
آره، منم همین‌طور

00:28:41.240 --> 00:28:43.199
به حرف مامان‌بزرگ گوش بده
بررو

00:28:45.201 --> 00:28:46.898
خوش اومدی

00:31:42.421 --> 00:31:43.683
سلام -
سلام -

00:31:43.770 --> 00:31:46.208
حالت چطوره؟

00:31:46.295 --> 00:31:48.688
خوبم -
امروز چی کار کردی؟ -

00:31:48.775 --> 00:31:50.690
رفتیم شنا -
اوه، رفتی شنا؟ -

00:31:50.777 --> 00:31:52.388
مامان -
چیه؟ -

00:32:09.187 --> 00:32:11.146
شنیدم خیلی زن مهربونی بوده

00:32:12.538 --> 00:32:13.539
هوم

00:32:15.324 --> 00:32:16.890
مامان‌بزرگ، می‌شه لطفا
یه‌کم کره هم بهم بدی؟

00:32:16.978 --> 00:32:18.631
اوهوم
بفرما، برای خودت

00:33:58.818 --> 00:34:00.298
یه‌لحظه صبرکنید

00:34:01.082 --> 00:34:02.300
بله بفرمایید

00:37:03.742 --> 00:37:05.266
می‌دونم، ببخشید دیر کردم -
اوهوم -

00:37:05.353 --> 00:37:06.658
صبح بخیر -
سلام -

00:37:06.745 --> 00:37:08.443
سلام میندی
داری هایلایت می‌کنی؟

00:37:08.530 --> 00:37:10.923
بله خانم -
کل شب رو بیدار بودم و داشتم فکر می‌کردم -

00:37:11.010 --> 00:37:13.230
می‌خوام یه بسته رسانه‌ای برای
میشل آماده کنم

00:37:13.317 --> 00:37:15.101
یه‌چیزی که بتونم ببرم برای
... کسب‌وکارها و

00:37:15.188 --> 00:37:17.930
اهدایی‌ها رو جمع کنم
از این‌جور چیزها

00:37:18.017 --> 00:37:22.021
اما اول باید غیرانتفاعی باشه
که به اهدایی‌ها، مالیات نخوره

00:37:22.108 --> 00:37:23.109
هوشمندانه‌ست، نه؟

00:37:24.415 --> 00:37:27.026
پس هنوز هم درگیر این کاری؟ -
البته -

00:37:27.113 --> 00:37:29.159
سه هزار دلار مشکلات‌شون رو حل نمی‌کنه

00:37:29.246 --> 00:37:31.204
اصلا در برابر بدهی‌هاشون
خیلی ناچیزه

00:37:31.292 --> 00:37:33.294
خودشه. خیلی‌خب
من می‌رم بانک

00:37:33.381 --> 00:37:34.730
صبرکن
یه مشتری ساعت 11 داری

00:37:34.817 --> 00:37:36.079
نه، گفتم ساعت 2 بیاد

00:37:36.166 --> 00:37:37.341
!خداحافظ میندی

00:37:39.430 --> 00:37:40.388
اوهوم

00:37:41.255 --> 00:37:44.096
<c.yellow>[!لطفا کمکم کنید زنده بمونم]
[میشل اشمیت]</c>

00:39:09.781 --> 00:39:10.826
!بابا -
سلام -

00:39:10.913 --> 00:39:12.131
سلام پروانه کوچولو

00:39:12.218 --> 00:39:13.306
سلام بابا

00:39:13.394 --> 00:39:15.047
امروز مامان‌بزرگ رو که اذیت نکردید؟

00:39:15.134 --> 00:39:16.527
نه -
الان دماغت رو می‌خورم -

00:39:16.614 --> 00:39:17.833
من نه
اما اون چرا

00:39:17.920 --> 00:39:19.225
اذیت کرده؟

00:41:32.576 --> 00:41:33.925
آره

00:41:34.012 --> 00:41:36.885
!بابا
بفرمایید

00:41:36.972 --> 00:41:38.321
خیلی ممنون

00:41:48.766 --> 00:41:50.202
رو بلدم درست کنم

00:41:50.289 --> 00:41:53.989
اما مهم‌تر اینکه
می‌خواستم این رو برات بیارم

00:41:55.425 --> 00:41:56.905
این واقعا برای منه؟

00:41:56.992 --> 00:41:59.821
فقط صبرکن تا ببینی وقتی
می‌چرخی چقدر خوشگل می‌شه

00:41:59.908 --> 00:42:01.039
ممنون شارون

00:42:01.126 --> 00:42:02.737
خواهش می‌کنم

00:42:02.824 --> 00:42:04.129
و برای شما بانوی محترم
... چطوره بازش کنی

00:42:04.216 --> 00:42:05.783
و ببینی توش چیه؟

00:42:08.656 --> 00:42:10.701
برق لب‌ـه
خوبه باباش؟

00:42:10.788 --> 00:42:13.748
آره خوبه، اوهوم -
بابا، ببین وقتی می‌چرخم چجوری می‌شه -

00:42:13.835 --> 00:42:15.358
خیلی خوشگله

00:42:49.522 --> 00:42:51.046
ایده خیلی خوبیه اد

00:45:39.301 --> 00:45:40.476
یه نگاه به این بندازید

00:45:40.563 --> 00:45:42.260
... این تمام اطلاعاتیه که نوشتم

00:45:42.347 --> 00:45:44.132
ببخشید جناب
لطفا

00:45:44.219 --> 00:45:45.611
لطفا جون این دختر رو نجات بدید
یه نگاه می‌اندازید؟

00:45:45.698 --> 00:45:48.223
می‌تونید یه‌عالمه کمک مالی جمع‌آوری کنید
مثلا حدود 200هزار دلار

00:45:48.310 --> 00:45:49.311
یه‌عالمه

00:46:09.722 --> 00:46:11.159
بفرمایید
امیدوارم کمک کنه

00:46:25.869 --> 00:46:27.828
!جناب نماینده

00:46:27.915 --> 00:46:30.874
ببخشید
ممنون که ایستادید

00:46:30.961 --> 00:46:32.615
هرچقدر در توان‌تونه کمک کنید
بهش مالیات نمی‌خوره

00:46:32.702 --> 00:46:34.399
باید ماشینم رو دوباره بیارم

00:46:34.486 --> 00:46:36.053
هنوز اون صدای عجیب رو می‌ده

00:47:00.730 --> 00:47:02.427
اوه، خیلی خوب شد

00:47:02.514 --> 00:47:04.690
قشنگ نیست؟ ای جان -
اوهوم -

00:47:06.344 --> 00:47:07.780
از کجا می‌دونی چقدر بزنی؟

00:47:09.058 --> 00:47:11.370
خب، انقدر می‌زنیم که حس خوبی بده

00:47:11.370 --> 00:47:13.959
می‌دونی که اینا رو برای خودمون می‌زنیم
نه برای کس دیگه

00:47:13.959 --> 00:47:16.248
باشه؟ متوجهی؟ -
نگران نباش -

00:47:16.248 --> 00:47:17.912
می‌دونم آدم باید برای خودش ارزش قائل باشه

00:47:18.350 --> 00:47:19.722
می‌دونی، مگه نه؟

00:47:19.722 --> 00:47:21.007
خیلی‌خب، نوبت منه

00:47:21.007 --> 00:47:22.283
باشه، نوبت توئه

00:47:27.496 --> 00:47:28.584
خیلی‌خب

00:47:29.628 --> 00:47:31.979
چی شده؟

00:48:16.414 --> 00:48:17.807
اون‌طرف؟ -
بازم رژ گونه می‌خوای؟ -

00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:51:26.082 --> 00:51:27.475
ساعت 9 باز می‌کنیم

00:51:28.389 --> 00:51:29.825
دنبال درک می‌گردم

00:51:30.956 --> 00:51:31.957
!درک

00:51:32.044 --> 00:51:33.133
بله

00:52:23.357 --> 00:52:24.575
درک، صبرکن

00:52:24.662 --> 00:52:25.924
تازه کارمون رو شروع کردیم

00:55:06.998 --> 00:55:09.174
... اوه، عه

00:55:09.261 --> 00:55:11.089
خیلی‌خب، بلند شو

00:55:11.176 --> 00:55:13.265
می‌خوای بریم ماجراجویی؟ -
اوهوم -

00:55:13.353 --> 00:55:15.050
آره، خیلی‌خب
گرفتمت، بیا بریم

00:55:45.863 --> 00:55:47.038
چطوری اد؟

00:55:47.125 --> 00:55:48.475
خوبم

00:55:48.562 --> 00:55:50.651
سلام بادوم‌زمینی

00:57:52.686 --> 00:57:54.470
!آره

00:57:59.431 --> 00:58:02.347
اوه، گرفتمت
گرفتمت

00:58:02.434 --> 00:58:03.740
اخم بی اخم -
تند نرو -

00:58:03.827 --> 00:58:06.003
اخم‌ت رو برعکس کن
که تبدیل به لبخند بشه

01:04:40.789 --> 01:04:42.834
بتونه شاخه‌های خانواده خودش رو درست کنه

01:05:21.525 --> 01:05:25.834
چهارصد هزار دلار صاف شد

01:07:29.088 --> 01:07:31.220
!باربارا

01:07:33.744 --> 01:07:34.789
!نه، نه، نه
!عزیزم

01:07:37.574 --> 01:07:39.272
اد
اد

01:07:39.359 --> 01:07:40.969
همین الان بهمون زنگ زدن

01:07:41.056 --> 01:07:43.014
دخترت رو بردن بیمارستان

01:07:44.146 --> 01:07:45.321
اکسیژن خونش داره میاد پایین

01:07:45.408 --> 01:07:46.583
عجله کنید
عجله کنید، ببریدش

01:07:46.670 --> 01:07:48.107
براش ماسک اکسیژن وصل کنید

01:07:48.194 --> 01:07:50.457
یه تست پنل شیمی 7، سطح هموگرام
و پانل کامل خون می‌خوام

01:07:50.544 --> 01:07:52.676
!راهرو رو خالی کنید
ممنون

01:07:52.763 --> 01:07:54.722
ببخشید دوستان
هیچ‌کس نمی‌تونه از اینجا بیاد جلوتر

01:07:55.897 --> 01:07:57.116
فکر کنم یه ترالی اورژانس هم می‌خوایم

01:07:57.203 --> 01:07:58.769
لطفا مراقب در باشید

01:09:20.634 --> 01:09:22.679
ممنون

01:09:22.766 --> 01:09:24.333
ما یه شرکت قراردادی هستیم خانم

01:09:24.420 --> 01:09:25.726
خودمون هواپیما نداریم

01:09:25.813 --> 01:09:28.032
اوه صحیح
کی هواپیما داره؟

01:09:28.119 --> 01:09:33.577
غالبا خود شرکت‌ها، شرکت‌های بزرگ
مدیرعامل‌ها

01:09:33.577 --> 01:09:36.746
خیلی‌خب، باشه
خب، ممنون بابت وقتی که گذاشتید

01:09:36.746 --> 01:09:37.734
خواهش می‌کنم

01:10:15.392 --> 01:10:18.308
سلام، بعدازظهر بخیر
می‌شه با موریس تامس صحبت کنم؟

01:10:18.395 --> 01:10:19.831
شارون استیونز هستم

01:10:19.918 --> 01:10:22.747
می‌خواستم ببینم می‌شه
با دونالد کولتی صحبت کنم

01:10:22.834 --> 01:10:24.183
فلیپه الوز

01:10:24.270 --> 01:10:26.098
آنتونی لندوری

01:10:27.012 --> 01:10:28.448
منظورت لاندری بود

01:10:28.535 --> 01:10:31.103
سلام، صندوق قرض‌الحسنه کاردینال؟

01:10:31.190 --> 01:10:32.496
خیلی موضوع مهمیه

01:10:32.583 --> 01:10:34.063
و قول می‌دم خیلی وقت‌شون رو نگیرم

01:10:35.412 --> 01:10:36.717
آقای بلین هستن؟

01:10:36.804 --> 01:10:38.502
می‌خواستم وقت ملاقات بگیرم

01:10:46.118 --> 01:10:49.295
سلام لیدیا. شارون استیونز هستم
ببخشید که دوباره مزاحمت می‌شم

01:10:49.382 --> 01:10:52.864
فقط یادم رفت یه سوال
مهم ازت بپرسم

01:10:52.951 --> 01:10:54.779
مافین موردعلاقه‌ات چیه؟

01:10:58.304 --> 01:10:59.175
اولین بانک کنتاکی
دوریس هستم

01:10:59.262 --> 01:11:00.567
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

01:11:00.719 --> 01:11:02.199
سلام خانم جنین

01:11:03.243 --> 01:11:05.289
واقعا باید جلوی مافین‌های
بلوبری‌ت تعظیم کرد

01:11:05.376 --> 01:11:06.986
تا بتونید یه‌خرده بیش‌تر
درموردش بخونید

01:12:26.283 --> 01:12:28.763
خیلی روی مخه
به حرفم گوش نمی‌ده

01:12:29.808 --> 01:12:30.896
چی؟ -
اد رو می‌گم -

01:12:30.983 --> 01:12:32.724
خیلی یه‌دنده‌ست

01:12:32.811 --> 01:12:35.205
باید به کارمون ادامه بدیم
مردم رو بیش‌تر آگاه کنیم

01:12:36.206 --> 01:12:38.295
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟

01:12:38.382 --> 01:12:39.782
کافیه

01:18:11.367 --> 01:18:13.804
خب، اگه مشکلی نداری
... یه‌خرده پیش دخترها بمونی

01:18:13.891 --> 01:18:15.197
فکر کنم من دیگه برم خونه

01:18:15.284 --> 01:18:16.502
آره، حتما -
آره -

01:18:16.589 --> 01:18:18.461
می‌تونی رانندگی کنی؟

01:18:18.548 --> 01:18:21.638
خوبم. نمی‌تونم خیلی راه برم
اما می‌تونم رانندگی کنم

01:18:21.725 --> 01:18:22.769
بعدا می‌بینمت

01:18:22.856 --> 01:18:23.944
خداحافظ

01:19:28.748 --> 01:19:30.054
خیلی‌خب

01:19:30.141 --> 01:19:31.621
همه‌چیز مرتبه -
چی؟ -

01:19:31.708 --> 01:19:33.144
خاله شارون خوابه

01:32:05.243 --> 01:32:07.158
این‌طوری مسیرمون طولانی‌تر می‌شه
... فقط یک ساعت و 42 دقیقه

01:32:07.245 --> 01:32:08.464
نه عزیزم
فقط همین یه راه هست

01:32:08.551 --> 01:32:10.205
مراقب مادربزرگت باش -
خیلی‌خب -

01:32:10.292 --> 01:32:11.728
!صبرکنید -
دوست‌تون دارم -

01:32:11.815 --> 01:32:14.078
خداحافظ میشل عزیزم
عزیزم، چیه؟

01:34:55.544 --> 01:34:56.762
شارون استیونز روی خط چهاره

01:34:56.849 --> 01:34:57.981
اوه، وصلش کن

01:34:58.068 --> 01:34:59.591
ممنون، ممنون -
خواهش می‌کنم -

01:35:00.418 --> 01:35:02.072
سلام شارون
چطوری؟

01:45:17.556 --> 01:45:18.557
همه‌شون رو گرفتم

01:52:14.898 --> 01:52:22.249
<c.yellow>[یک سال بعد، اد، دست او را]
[در دست داماد قرار داد]</c>

01:52:40.024 --> 01:52:50.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:52:50.048 --> 01:53:20.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top