WEBVTT

00:00:00.514 --> 00:00:20.514
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:44.301 --> 00:04:46.201
به چي فکر ميکردي؟

00:04:48.534 --> 00:04:50.000
کِي؟

00:07:59.267 --> 00:08:01.201
.آره

00:08:01.267 --> 00:08:03.267
.خيلي گشنم نيست ولي

00:10:29.801 --> 00:10:31.334
"هاردي"
(رمان نويس معاصر انگيسي)

00:10:31.434 --> 00:10:33.234
تو بايد حتما مکاشفه و تفکر رو امتحان کني

00:10:33.301 --> 00:10:34.767
.اين فقط مثل فکر کردن ميمونه

00:11:20.767 --> 00:11:22.267
.هي, اون "پرت" ــــه

00:11:22.301 --> 00:11:23.901
.وايسا من پياده شم

00:11:23.967 --> 00:11:25.434
.نه وايسا يه تيکه بپرونم بهش

00:11:25.534 --> 00:11:27.901
.پرت تو پاهاي خوشگلي داري

00:11:28.000 --> 00:11:30.501
هي.تو کف چيزيش رفتي "جرت"؟

00:22:33.234 --> 00:22:35.101
ليزنبي" به ما زل نزن"

00:22:35.201 --> 00:22:37.101
!بپر تو آب

00:23:23.257 --> 00:23:25.218
.اسم من "جینین پرت" هستش

00:23:25.234 --> 00:23:26.667
!اسم قشنگيه.سلام

00:23:26.734 --> 00:23:28.201
.تو هم "کنراد جرت" هستي

00:23:28.234 --> 00:23:29.367
.درسته

00:23:31.567 --> 00:23:33.167
.آره.اوم.خداحافظ

00:23:33.267 --> 00:23:34.667
.باي باي

00:23:35.767 --> 00:23:38.667
"تو خيلي انرژي گرفتي"

00:24:29.967 --> 00:24:32.901
.ما هميشه کريسمس مسافريت ميريم

00:29:13.301 --> 00:29:16.767
سلام
ميشه اينو بذاري کنار بقيه هديه ها؟ ممنون

00:29:24.367 --> 00:29:25.734
.بفرمائين داخل

00:29:25.801 --> 00:29:28.267
.تولدت مبارک. خيلي خوشتيپ شدي

00:29:28.367 --> 00:29:29.767
اين جديده؟

00:29:29.801 --> 00:29:32.767
آره. خوشت مياد ازش؟

00:29:33.834 --> 00:29:35.201
اون موس (نوعي کيک خامه اي) رو درست کردين؟

00:29:35.267 --> 00:29:36.567
طعمش خوب شده؟

00:29:36.601 --> 00:29:39.201
سلام رفيق. چطوري؟

00:29:39.301 --> 00:29:40.967
.سلام

00:29:41.034 --> 00:29:42.901
"سلام "بث

00:29:43.000 --> 00:29:44.501
خوشحالم که ديدمت

00:30:07.267 --> 00:30:09.567
.تو مثل هميشه زيبا هستي

00:30:44.301 --> 00:30:45.801
..نه.تو نبايد

00:30:49.267 --> 00:30:51.567
.وقتي که يه توپ تو بازيه

00:30:51.634 --> 00:30:55.567
.اگه يه بازيکن يا يه جسمي اونا به صورت اتفاقي تکون بدن

00:31:19.101 --> 00:31:22.267
سلام "آني".چه خبر از پسرت اين روزا؟

00:31:22.334 --> 00:31:23.801
.کي ميدونه. اون چيزي نميگه

00:31:23.901 --> 00:31:25.634
کانرِد چطوره؟

00:31:25.667 --> 00:31:27.634
اون عاليه.خيلي خوبه

00:31:27.734 --> 00:31:31.901
.از "دونالد" پرسيدم. اون ميگه که زياد با هم صحبت نکردن

00:31:31.934 --> 00:31:34.601
.گفتم شايد اون خيلي خجالتيه

00:31:34.701 --> 00:31:35.601
!اوه

00:31:39.034 --> 00:31:41.601
نه نه نه

00:31:41.701 --> 00:31:43.601
!نه.اون

00:31:43.701 --> 00:31:47.234
.يه دکتر تو  "هايلند پارک" هست

00:31:47.334 --> 00:31:49.634
.دو بار تو هفته ميره پيشش

00:31:49.701 --> 00:31:52.000
اون خوبه. عاليـــه

00:31:52.034 --> 00:31:55.201
اون هنوز يه کم مشکل داره؟

00:31:55.267 --> 00:31:57.134
نه. مثل قبل نه

00:31:57.201 --> 00:31:59.667
...فقط بايد يکي ميبود تا باهاش حرف بزنه

00:31:59.701 --> 00:32:02.067
.تا راه رو براش هموار کنه

00:32:02.134 --> 00:32:03.734
چطوري عزيزم؟

00:32:03.801 --> 00:32:06.234
خوابت نگرفته هنوز؟

00:32:06.301 --> 00:32:08.000
نه. اون خوبه

00:32:09.301 --> 00:32:11.101
"آقاي عالي.اون منم"

00:32:16.201 --> 00:32:17.101
هي

00:32:18.767 --> 00:32:20.901
.تو خيلي تو مهموني مشروب خوردي

00:32:21.000 --> 00:32:22.434
.من مست نيستم

00:32:22.501 --> 00:32:26.067
چرا به "آني" راجع به جلسات روانپزشکي "کانرِد" گفتي؟

00:32:26.167 --> 00:32:27.567
چرا نبايد ميگفتم؟

00:32:27.667 --> 00:32:30.734
.خب مردم اين چيزا رو درست درک نميکنن

00:32:30.834 --> 00:32:34.267
!خب اين يه حال احوال پرسي سادس

00:32:34.301 --> 00:32:36.767
...خب اين چيزي که بلغور کردي

00:32:36.834 --> 00:32:38.767
.زير پا گذاشتن حريم خصوصي خانوادمونه

00:32:38.834 --> 00:32:40.267
حريم شخصي کي؟

00:32:40.334 --> 00:32:42.134
!حريم شخصي خونوادمون

00:32:42.201 --> 00:32:45.134
من فکر ميکنم که اين موضوع کاملا خصوصي ــه

00:35:38.401 --> 00:35:39.901
.سلام

00:35:39.967 --> 00:35:40.901
کَرِن

00:35:40.967 --> 00:35:42.434
چطوري؟

00:35:42.467 --> 00:35:43.601
.خوبم

00:35:43.634 --> 00:35:45.067
.بشين لطفا

00:35:45.134 --> 00:35:47.201
.ممنون

00:39:52.934 --> 00:39:55.367
.بذارکه يه کريسمس عالي داشته باشيم

00:39:58.401 --> 00:39:59.767
باشه؟

00:44:39.951 --> 00:44:42.870
ما خیلی مست بودیم.حتی نمیتونستیم حرف بزنیم با همدیگه

00:44:42.934 --> 00:44:46.134
.اون روز آخر مدرسه بود

00:48:37.480 --> 00:48:40.942
.ولیری فقط یه جایی دور از خونه زندگی نمیکنه

00:48:40.967 --> 00:48:42.434
.اون رفته

00:48:42.501 --> 00:48:45.434
;دوستاي خودش رو داره
.زندگي خودش رو داره

00:48:45.501 --> 00:48:49.434
.اين چند روز تعطيلات رو خوش ميگذرونه

00:48:49.534 --> 00:48:52.934
.نميدونم شايد دختر ها فرق دارن

00:48:52.967 --> 00:48:55.934
...شايدم اون خيلي ميدونه

00:48:55.967 --> 00:48:59.934
.درباره چيز هايي که بين من و "نانس" اتفاق افتاد

00:48:59.967 --> 00:49:05.501
.در آخر اونا ما رو ترک ميکنن و فقط نگراني هاشون انرژي رو از ما ميگيره

00:52:42.534 --> 00:52:45.467
!گفتم بهتون که. خُل شده رسما

00:54:41.667 --> 00:54:43.967
.من فکر ميکنم که با يه زن چاق ازدواج کردي

00:54:44.034 --> 00:54:46.467
!و هر شب تا خود صبح باهاش "شب جمعه اي بازي" درمياري

00:54:46.501 --> 00:54:48.134
!اينکه خوبه که

00:55:09.634 --> 00:55:12.267
ميدوني چطوري بايد نشونه بگيري؟

00:55:12.367 --> 00:55:15.067
.ساکت باشين. من بايد تمرکز کنم

00:55:15.167 --> 00:55:16.601
!ساکت

00:55:16.667 --> 00:55:18.667
فوکوس کردي؟

00:55:18.701 --> 00:55:20.667
.بخندين. بخندين. خوبه

00:55:20.734 --> 00:55:24.734
.خب. الان ميخوام از اين سه جوون عکس بندازم

00:55:46.567 --> 00:55:48.534
"خب الان "کل" و "بث

00:56:08.467 --> 00:56:09.901
محشره نه؟

00:56:10.000 --> 00:56:11.367
آره.محشره

00:56:11.467 --> 00:56:13.367
.آمادش نکرده بودم

00:56:13.434 --> 00:56:14.834
.کالوين

00:56:14.934 --> 00:56:17.101
.يه لحظه. کاني بخند

00:56:17.167 --> 00:56:19.000
.کالوين

00:56:19.000 --> 00:56:20.234
بخند-
فقط يه چند ثانيه-

00:56:20.301 --> 00:56:22.401
.دوربين رو بده به من

00:56:22.467 --> 00:56:23.967
.دوربين رو بده به من

00:56:24.071 --> 00:56:27.241
.میخوام یه عکس عالی از شما دوتا بگیرم

00:58:38.467 --> 00:58:41.201
.درست از وسط نصف شده

01:03:11.834 --> 01:03:14.301
سلام "جنين" .من "کانرِد" هستم

01:03:14.334 --> 01:03:17.501
.سلام "جنين" .من "کانرِد" هستم

01:03:26.067 --> 01:03:29.134
.سلام "جنين" .من "کانرِد" هستم

01:03:29.234 --> 01:03:30.901
کانرِد

01:03:30.967 --> 01:03:32.301
کانرِد؟

01:03:32.401 --> 01:03:34.201
!چه اسم مسخره ايه

01:03:34.234 --> 01:03:38.034
.سلام "جنين" .من "بيل" هستم

01:03:44.501 --> 01:03:46.000
الو؟

01:03:46.067 --> 01:03:48.467
...الو من

01:03:48.534 --> 01:03:50.467
.الو من "کنراد" هستم

01:03:50.534 --> 01:03:51.967
"جرت

01:03:53.467 --> 01:03:55.367
.اوه. سلام

01:03:55.467 --> 01:03:56.934
...گوش کن من

01:03:57.000 --> 01:03:59.934
...من ميخواستم ببينم اگه تو ميخواي

01:03:59.967 --> 01:04:01.401
اگه ميخواي بعضي مواقع با همديگه بريم بيرون؟

01:04:01.467 --> 01:04:03.434
مثل يک قرار عاشقانه؟

01:04:03.467 --> 01:04:06.901
!خب ما که مجبور نيستيم اسمشو بذاريم قرار عاشقانه

01:04:06.967 --> 01:04:09.434
.همين جوري ميريم بيرون ببينم چي پيش مياد

01:04:09.467 --> 01:04:13.434
.اين خيلي الکي بود. دوباره شروع کن

01:04:13.467 --> 01:04:14.901
.سلام. من "کانرِد جرت" هستم

01:04:15.000 --> 01:04:16.701
منم دوست دارم بريم بيرون.کِي؟

01:04:51.201 --> 01:04:52.901
!نديدم اومدي

01:04:52.967 --> 01:04:54.734
نظرت چيه؟

01:04:54.801 --> 01:04:56.101
.خوبه

01:04:56.167 --> 01:04:58.934
راولينز" قبلا کاج هاي اسکاتلندي خوبي داشت"

01:04:59.034 --> 01:05:02.734
.امسال مثل اسکلت شدن

01:05:02.798 --> 01:05:05.343
سلام.نظرت چیه؟

01:16:21.834 --> 01:16:24.834
...من فکر ميکنم که کل زندگي چيزي جز يه اتفاق نيست

01:16:24.934 --> 01:16:27.401
که برات پيش مياد

01:16:29.401 --> 01:16:32.301
!اينطور به نظر ميرسه که خودتو باختي

01:21:07.034 --> 01:21:08.501
...خوبه

01:23:24.167 --> 01:23:28.234
.پيش متخصص ها رفتن هميشه کار درستي نيست

01:23:33.634 --> 01:23:36.301
.ميدونم تو قصدت خيره

01:23:36.401 --> 01:23:40.034
.من ميخوام که يه کريسمس خوبي رو داشته باشيم

01:23:40.101 --> 01:23:43.567
.منم ميخوام. ميخوام همه کريسمس هامون خوب باشه

01:23:43.667 --> 01:23:47.000
.من و تو نياز داريم که يه کم زمان با هم ديگه بگذرونيم

01:24:22.234 --> 01:24:24.067
.منم دوسِت دارم

01:24:28.234 --> 01:24:31.401
فقط بيا همه چيز رو بسپاريم به زمان.باشه؟

01:24:31.501 --> 01:24:32.834
باشه

01:26:03.967 --> 01:26:05.467
...به هر حال

01:26:05.534 --> 01:26:07.334
هممم چي؟

01:26:07.434 --> 01:26:09.701
به هر حال" فقط يه شروع کننده يه گفتمانه"

01:26:09.767 --> 01:26:11.067
.جالب توجه بود

01:26:11.134 --> 01:26:12.401
جدي؟

01:26:12.467 --> 01:26:16.134
.کل روز رو داشتم رو اين کار ميکردم

01:26:22.370 --> 01:26:24.830
!من به خدا اعتقاد ندارم

01:26:24.914 --> 01:26:26.415
اصلا؟

01:26:26.467 --> 01:26:28.834
خب تو اعتقاد داري يا نه؟

01:27:57.201 --> 01:27:58.567
# اون جوري که مکدونالد ميتونه #

01:27:58.667 --> 01:28:01.067
#هيچ کس نميتونه انجامش بده #

01:28:01.167 --> 01:28:02.801
# اون جوري که مکدونالد ميتونه #

01:28:09.767 --> 01:28:11.501
"هي "جرت

01:28:11.601 --> 01:28:14.667
چطوري؟
اين سيب زميني سرخ کرده ها چطورن؟

01:28:14.767 --> 01:28:16.634
چيکار ميکنين؟

01:28:19.601 --> 01:28:21.067
.هي درست برخورد کنين

01:28:21.134 --> 01:28:24.234
.من از اين رفتارتون خوشم نمياد

01:28:50.301 --> 01:28:52.501
.اون بچه خيلي انرژي داشتن

01:28:52.534 --> 01:28:54.467
.آره خيلي با مزه بودن

01:28:54.534 --> 01:28:56.000
!نه

01:28:56.034 --> 01:28:58.067
تو فکر ميکني که بامزه بودن؟

01:28:58.134 --> 01:28:59.601
...نه

01:29:08.867 --> 01:29:10.401
.ببخشيد

01:29:10.467 --> 01:29:11.901
براي چي؟

01:29:16.067 --> 01:29:17.534
...در هر صورت

01:29:33.501 --> 01:29:36.000
ميخواي حرف بزنيم؟

01:29:36.034 --> 01:29:37.534
راجع به چي؟

01:29:39.634 --> 01:29:41.101
حالت خوبه؟

01:29:41.167 --> 01:29:42.634
آره

01:29:42.734 --> 01:29:44.167
.آره. من خوبم

01:29:45.267 --> 01:29:48.234
.بهت زنگ ميزنم

01:29:48.267 --> 01:29:51.534
.ميزني؟ دوست دارم زنگ بزني

01:29:51.601 --> 01:29:53.534
.حتما

01:30:01.601 --> 01:30:03.101
...خب

01:30:04.167 --> 01:30:06.667
.تو گروه هم آوازي ميبينمت

01:30:06.734 --> 01:30:08.201
باشه

01:30:08.301 --> 01:30:10.401
مممنون

01:30:10.501 --> 01:30:12.301
باشه

01:30:12.367 --> 01:30:14.867
!منظورم اينه که شب بخير

01:30:14.967 --> 01:30:16.434
.شبت بخير

01:31:02.934 --> 01:31:04.434
.بايد هوشيارانه بازي کنيم. نزديکشه

01:31:04.501 --> 01:31:06.467
.اينجا خيلي صافه

01:31:06.567 --> 01:31:10.701
.ميدونيم که صافه ولي ميخوايم بهت ياد بديم که چطور ازش لذت ببري

01:31:10.767 --> 01:31:13.767
.اون ميخواد که همه بياين اينجا

01:31:13.867 --> 01:31:16.401
.خيلي خوشحال شدم که ديدمتون

01:31:16.467 --> 01:31:19.667
کال" به نظر خسته ميرسي؟"-
ويسکي هاي هواپيما-

01:31:19.734 --> 01:31:22.401
چرا من هنوز گشنمه؟

01:31:22.501 --> 01:31:24.367
.چون که تو تو تگزاس هستي

01:31:24.434 --> 01:31:26.401
.من ميبرمتون خونه

01:31:26.434 --> 01:31:28.467
.يه کم استيک براتون درست ميکنم

01:31:28.501 --> 01:31:30.667
سيب زميني هم برامون ميپزي؟-
آره-

01:31:30.734 --> 01:31:34.301
چند وقته که اون اينجوري بي حس و حال حرف ميزنه؟

01:31:34.367 --> 01:31:36.434
.از وقتي که ميره کلوپ

01:46:23.801 --> 01:46:25.734
.کانرد من احمق بودم

01:46:25.801 --> 01:46:28.734
.اون خنده ها احمقانه بود

01:46:28.767 --> 01:46:30.734
.اون اشتباه من بود

01:46:30.767 --> 01:46:32.801
.نميدونستم بايد چيکار کنم. دست پاچه شده بودم

01:46:32.901 --> 01:46:34.067
واقعا؟

01:46:34.101 --> 01:46:35.867
دست پاچه شدي؟

01:46:35.934 --> 01:46:38.201
آره
وقتي که اون پسرا اومدن داخل

01:46:38.267 --> 01:46:40.734
خيلي ناجور و بد بود

01:46:40.834 --> 01:46:43.101
.من وقتي که خجالت ميکشم بي اختيار ميخندم

01:47:36.667 --> 01:47:38.101
آره

01:47:51.867 --> 01:47:53.134
مامان؟

01:47:55.034 --> 01:47:57.401
.خب
نظرتون راجع به اين چيه؟

01:47:57.467 --> 01:47:58.901
اوه پسر

01:47:59.000 --> 01:48:00.934
.من عاشق اينم

01:48:01.034 --> 01:48:04.000
.اين چاله ها هم عاشق تو هستن

01:51:39.301 --> 01:51:40.734
.شب بخير

01:54:32.601 --> 01:54:34.134
يه چيزي رو بهم بگو

01:54:34.167 --> 01:54:36.267
منو دوست داري؟

01:54:38.367 --> 01:54:40.834
واقعا منو دوست داري؟

01:54:43.237 --> 01:54:47.033
.احساس من همون جوریه که همیشه بوده

02:01:21.734 --> 02:01:26.734
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:01:26.758 --> 02:01:36.758
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top