WEBVTT

00:00:31.130 --> 00:00:41.130
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:09:27.001 --> 00:09:27.751
سي لوک

00:09:28.042 --> 00:09:29.209
خيلي وقته نديدمت

00:09:29.751 --> 00:09:30.542
آره,يه چند وقتي ميشه

00:09:31.334 --> 00:09:32.126
حالت چطوره؟

00:09:32.501 --> 00:09:35.459
بد نيستم.يه شرکت توي طبقه چهلم باز کردم

00:09:35.834 --> 00:09:36.626
واو

00:09:37.292 --> 00:09:38.001
اين کارته تجاري منه

00:09:39.542 --> 00:09:40.959
شرکت پشتيبانيه آتش سوزي؟

00:10:18.376 --> 00:10:20.251
ديگه کافيه
بايد براي آسانسور بعدي صبر کنيد

00:10:21.959 --> 00:10:23.292
ماه ديگه پولو بهت پرداخت مي کنم

00:10:23.334 --> 00:10:24.417
مگه فرار مي کنم؟

00:10:25.084 --> 00:10:25.959
چي ديگه ميخواي؟

00:10:27.459 --> 00:10:28.084
...ببخشيد

00:10:29.334 --> 00:10:30.042
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:10:30.709 --> 00:10:32.584
چقدر شلوغه؟

00:10:35.709 --> 00:10:37.001
واو,ما 9دلار اضافه پرداخت کرديم

00:10:38.542 --> 00:10:40.001
بهت که گفتم پياده بريم, فقط يک بلوک فاصله داشت

00:10:40.501 --> 00:10:41.584
اونا 5درصد تخفيف هاشون رو برداشتن

00:11:24.459 --> 00:11:25.917
رئيس ماک

00:11:37.292 --> 00:11:38.126
خانوم ها و آقايون خوش اومدين

00:11:38.459 --> 00:11:40.584
من بابت اندکي تاخيرم ازتون عذرخواهي ميکنم

00:11:41.459 --> 00:11:42.584
پيشنهاد ميدم به سلامتي بنوشيم

00:11:52.334 --> 00:11:53.126
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:11:54.626 --> 00:11:57.001
تو اين ساعت ,کل گوانگژو ترافيک سنگيني داره

00:11:57.501 --> 00:11:59.709
من شرايط قراردادها رو با
رئيس تسانگ و رئيس وانگ تاييد کردم

00:11:59.876 --> 00:12:00.959
زيادي مست نکن

00:12:01.042 --> 00:12:03.959
تو يک جلسه توافق شرکتي با سازمان آتش نشاني داري
راس ساعته 4

00:12:05.126 --> 00:12:06.167
باشه.پس تو حواست بهم باشه

00:12:06.834 --> 00:12:08.042
زياد ننوش,باشه؟

00:12:08.084 --> 00:12:08.667
باشه

00:12:34.251 --> 00:12:35.251
اونا که مثل همن

00:12:36.376 --> 00:12:39.251
چطور مثل همن؟
بايد بري پيش چشم پزشک

00:12:39.584 --> 00:12:40.417
بهت گفته بودم يه رنگ جديد بزني

00:12:40.667 --> 00:12:41.626
عزيزم چي شده؟

00:12:42.292 --> 00:12:42.959
ببين

00:12:48.959 --> 00:12:49.751
بهش يه رنگ جديد بزن

00:12:50.959 --> 00:12:52.001
داري به چي مي خندي؟

00:13:06.376 --> 00:13:07.417
اين مدل جديد و پيشرفته است

00:13:08.084 --> 00:13:08.917
بسيار مبتکرانه

00:13:08.959 --> 00:13:11.584
اين يک نارنجک پيشرفته آتش خاموش کنه,براي استفاده در منازل

00:13:11.834 --> 00:13:14.459
اينا موثرتر و کوچکتر از مدلهاي قديمي هستن

00:13:14.501 --> 00:13:16.417
کئونگ,بذار معرفيت کنم

00:13:17.292 --> 00:13:17.917
منو ببخشيد

00:13:19.501 --> 00:13:21.417
مندي,دو تا نوشيدني براي رئيس هامون بيار

00:13:21.709 --> 00:13:22.751
رئيس تسانگ,سلام

00:13:23.376 --> 00:13:24.292
رئيس وانگ,سلام

00:13:24.334 --> 00:13:26.626
زوجي که در عرض چهار سال
اين شرکت رو به اين خوبي اداره کردن

00:13:27.001 --> 00:13:28.751
کئونگ,خيلي خوب انجامش دادي

00:13:29.626 --> 00:13:32.209
اون هنوز بهم "بله"رو نگفته
هنوز دارم بهش اظهار عشق

00:13:32.459 --> 00:13:34.001
مشتاقانه منتظره همکاري با شما هستيم

00:13:34.042 --> 00:13:34.626
همچنين

00:14:09.292 --> 00:14:09.959
...در گذشته

00:14:11.292 --> 00:14:12.959
من جون يکنفر را در يک حادثه نجات ميدادم

00:16:44.251 --> 00:16:45.667
روز89.تقريبا سه ماهه

00:16:46.209 --> 00:16:47.042
حالت چطوره؟

00:16:49.959 --> 00:16:51.251
صبح ها احساس ناخوشي مي کنم

00:16:52.167 --> 00:16:53.376
احساسي که همش ميخوام بخورم ندارم

00:16:54.209 --> 00:16:56.292
طبيعيه

00:18:05.334 --> 00:18:07.167
پروازت براي رفتن به هانگژو,ساعت 9شبه
بايد يک قرارداد رو امضا کني

00:18:07.376 --> 00:18:08.292
من ميرسونمت به فرودگاه

00:18:08.917 --> 00:18:10.042
من ميرسونمت به فرودگاه

00:18:11.042 --> 00:18:13.917
امشب؟
امشب من يه ميز رزرو کردم...برو تغييرش بده

00:18:13.959 --> 00:18:16.001
امکان نداره
ما هفته قبل اين جلسه رو برنامه ريزي کرديم

00:18:17.167 --> 00:18:18.209
باهاشون تماس بگير ,زمان ملاقات رو تغيير بدن

00:18:19.334 --> 00:18:20.042
تماس بگير

00:18:21.626 --> 00:18:22.251
يالا

00:18:42.709 --> 00:18:43.834
همين؟
به اندازه کافي تلاش نکردي

00:19:05.001 --> 00:19:06.251
من بهت نياز دارم

00:19:07.959 --> 00:19:09.042
با يا بدون اين شرکت

00:19:11.334 --> 00:19:11.959
باهام ازدواج مي کني؟

00:20:29.251 --> 00:20:31.834
ولي سيستمه آتش براي حداقل 5دقيقه از کار مي افته
ولي بعدش همه چيز حالت نرمال پيدا مي کنه

00:22:15.209 --> 00:22:17.209
که علتش قطع شدنه برق بوده

00:22:27.042 --> 00:22:28.126
..بخاطره امنيت خودتون

00:22:28.542 --> 00:22:30.292
ميخوام يک تخليه سازيه اورژانسي ترتيب بدم

00:22:30.542 --> 00:22:32.251
ولي لطفا وحشت نکنيد,باشه؟

00:22:38.667 --> 00:22:39.167
مندي

00:22:40.126 --> 00:22:41.334
مهمانانمون رو به پله کان راهنمايي کن

00:22:42.001 --> 00:22:42.834
اون ابزار نجات رو هم بردار

00:27:35.917 --> 00:27:36.834
حالت خوبه؟

00:27:36.876 --> 00:27:37.459
خوبم

00:28:04.917 --> 00:28:05.542
حالت خوبه؟

00:28:06.334 --> 00:28:07.459
واضحه که هر دود يا شعله اي که اينجا باشه

00:28:22.959 --> 00:28:23.626
گوش کنيد

00:28:24.167 --> 00:28:25.334
گوش کنيد...صبر کنيد

00:28:25.376 --> 00:28:27.209
آتش نشان ها در طبقه پانزدهم منتظر ما هستن

00:36:25.376 --> 00:36:27.542
فهميدي؟
متوجه شدي؟

00:36:27.584 --> 00:36:28.209
!بله

00:43:24.959 --> 00:43:27.209
...نمي دونم
ولي الان با کئونگ هستم

00:43:28.001 --> 00:43:28.584
گوشي رو بده بهش

00:43:29.626 --> 00:43:30.292
...برادرته

00:43:32.251 --> 00:43:32.917
کجايي؟

00:43:33.709 --> 00:43:35.792
ما داريم به سمت طبقه دهم ميايم
وضعيت اونجا چجوريه؟

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:46:16.834 --> 00:46:17.417
اگه قراره ازينجا خارج شي

00:46:19.167 --> 00:46:20.167
حتما با دخترت خارج ميشي

00:49:41.251 --> 00:49:41.959
...ممنونم

00:49:42.001 --> 00:49:43.292
اون ميگه مطمئن نيست

00:53:18.292 --> 00:53:19.042
از خودت خوب مراقبت کن

00:53:19.751 --> 00:53:22.876
!منتظرت ميمونم!منتظرت ميمونم

00:55:58.709 --> 00:56:01.084
بخار سمي...تنفس نکنيد...
...از اين طرف برين

01:00:30.292 --> 01:00:31.334
مطمئنا از اينجا مي برمت بيرون

01:09:47.959 --> 01:09:49.959
چيزي نيست...همه چي مرتبه

01:22:34.417 --> 01:22:36.376
ما از اين نردبون ميريم پايين

01:22:39.917 --> 01:22:42.042
...اين که خيلي عميقه
ما چجوري اينکارو بکنيم؟

01:22:45.667 --> 01:22:46.459
من اول ميرم

01:22:50.959 --> 01:22:51.501
سي لوک

01:37:25.917 --> 01:37:26.959
هيچ چيز مهمتر از خودت نيست

01:37:28.876 --> 01:37:29.959
خيلي عاليه که تو جات امنه

01:37:36.209 --> 01:37:37.834
از لحظه اي که اومدم تو
ميدونستم که ميخوام نجاتت بدم

01:37:38.792 --> 01:37:39.501
ديدي؟

01:42:35.090 --> 01:42:55.090
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top