WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:16.000 --> 00:01:34.000
این فیلم، داستان یک گُردان
از نیروی هوایی فرانسه آزاد است
همچنین داستان فرانسه است
برای ملّتی که وجود دارد
ملّتی که نه فقط در نقشه ها و مرزها
بلکه در قلب مردمان نیز تنها نیست

00:01:34.000 --> 00:01:54.000
تقدیم به میلیونها فرانسوی
فرانسه هرگز محاصره نمی شود
و امروز، فرانسه، جاوید و سرفراز
در روح نیروی هوایی فرانسه آزاد زندگی می کند
همانطور که جنگ را با خود به آنسوی آسمان آلمان می برد

00:01:55.000 --> 00:01:58.000
جایی در آلمان

00:02:03.101 --> 00:02:06.195
از افسر ناوبری به خلبان
تا هدف پنج دقیقه مونده

00:08:51.309 --> 00:08:55.109
خب، میتونید چن تا از ماها رو اینجا ببینید
...احتمالش از هر چیزی بیشتره

00:08:56.781 --> 00:08:58.112
ممنون

00:09:01.486 --> 00:09:03.886
 (فکر می کنید مارشال (پِتَن) هم مث (پیِر لاوال

00:09:03.955 --> 00:09:05.946
شما رو خائن تلقی می کنه؟

00:09:06.124 --> 00:09:07.455
از قرار معلوم

00:09:08.159 --> 00:09:11.686
و با اینهمه، سعی میکنم که در قضاوتهام
(خیرخواهی باشه آقای (مَنینگ

00:09:11.763 --> 00:09:14.254
و سعی می کنم یادم باشه که
مارشال (پِتَن)، پیرمردیه که

00:09:14.332 --> 00:09:17.529
حالا در دستان وحشیاس
به سلامتی

00:50:55.230 --> 00:50:57.858
تا مطمئن بشن کارا درست انجام میشه

00:50:58.133 --> 00:51:02.399
عزیزم، خیلی داری به خودت سخت می گیری
به کمی استراحت نیاز داری

00:51:03.038 --> 00:51:07.668
 (یه جایی رو بلدم (ژان). (رامیلی
گفتی که دلت میخواد یه روز برگردی اونجا

00:51:07.743 --> 00:51:10.041
رامیلی)؟) –
آره. یادته؟ -

00:51:51.353 --> 00:51:53.685
میدونی که الان خیلی خوشگلتر از
اونی هستی که قبلا بودی

00:51:53.756 --> 00:51:54.950
واقعا؟

00:52:49.845 --> 00:52:51.335
این روزا زانوت چطوره (ژاک)؟

00:52:51.413 --> 00:52:54.109
(بدک نیس موسیو (لامار
اگه شما شکایتی نداشته باشین

00:52:54.183 --> 00:52:57.175
حالا دو پسرش، هر دو سربازن

00:52:57.252 --> 00:53:00.050
موسیو، فکر می کنید جنگ دیگه ای در راهه؟ –
مگه هست؟ -

00:53:00.122 --> 00:53:03.489
ما تاحالا توی سه تا جنگ شکست خوردیم
(نبرد (رَینلَند)، نبرد (ویِن) و نبرد (مونیخ

00:53:03.559 --> 00:53:06.551
اما از طریق نظامی؟ -
ژان)، سیاست ممنوع) –

00:53:06.628 --> 00:53:11.224
حق با مادام هستش
سیاست ممنوع، نه امشب و نه شبای مهتابی

00:54:00.072 --> 00:54:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:54:29.011 --> 00:54:32.105
فکر کنم هنوز بتونم زانومو خم کنم
اونا لق نمی زنن

00:54:50.499 --> 00:54:51.796
خوشحالی؟

00:54:57.306 --> 00:55:01.003
به سلامتی هردومون –
همیشه باهم -

00:55:26.235 --> 00:55:29.227
جالبه که با چندتا تیکه موسیقی
نسبت به مشتی از کلمات

00:55:29.304 --> 00:55:31.295
چقدر میشه بیشتر حرف زد

00:56:24.304 --> 00:56:28.295
ژان ماتراک) مظنون به قتل)
------------------------
در جستجوی ناشر مبارز برای
قتل کارگر ماشین چاپ

00:58:04.926 --> 00:58:07.417
بهت میگم که همه چی تموم شده
هیشکی آسیب ندیده

00:58:07.529 --> 00:58:09.053
 (موضوع این نیس (ژان

00:58:10.165 --> 00:58:11.393
در مورد چی حرف میزنی؟

01:00:05.173 --> 01:00:06.299
ژان)؟)

01:00:09.778 --> 01:00:12.906
ژان)؟ بیداری؟)

01:00:15.517 --> 01:00:18.782
 (ژان) –
من اینجام. این بیرون -

01:00:22.357 --> 01:00:26.293
اُه، عزیزم. خیلی ترسیدم

01:00:26.561 --> 01:00:29.121
نمیتونم بخوابم. سعی کردم بیدارت نکنم

01:41:33.826 --> 01:41:35.919
حتی در مورد (هیتلر)؟

01:41:36.629 --> 01:41:39.325
خب، اگه یه آرزوی خوب بکنی بهتره

01:41:39.632 --> 01:41:42.499
باشه، پس
...در مورد بابایی آرزو می کنم. ای کاش

01:41:42.568 --> 01:41:45.230
اُه، نباید آرزوتو به من بگی وگرنه
به حقیقت نمی پیونده

01:41:45.304 --> 01:41:47.272
درهر صورت من میدونم آرزوت چیه

01:41:47.339 --> 01:41:50.638
حالا بیا نزدیکتر و
هرچی میتونی محکمتر فوتشون کن

01:41:50.709 --> 01:41:51.869
باشه

01:41:52.778 --> 01:41:54.473
بفرما –
از پسش براومدم –

01:41:54.780 --> 01:41:57.613
حالا واقعا بزرگ میشم تا مث بابایی بشم

01:41:57.983 --> 01:42:00.213
قرار نیس بهش بگم

01:42:00.286 --> 01:42:04.245
اُه، خب، خوبه عزیزم
بهرحال تو هم آرزوی خودتو داری

01:42:05.190 --> 01:42:07.317
تو خیلی شبیه باباتی

01:42:07.393 --> 01:42:09.088
چشمات مث اونه

01:42:10.429 --> 01:42:12.420
دستای قشنگت مث اونه

01:42:12.898 --> 01:42:14.365
امیدوارم قلبت هم مث بابات باشه

01:42:14.433 --> 01:42:17.925
اون بهترین قلبو تو دنیا داره؟
شرط می بندم که داره

01:42:18.170 --> 01:42:20.536
 (اُه، اون خیلی خوش قلبه (ژان

01:42:20.773 --> 01:42:23.674
یه قلب مهربون در جسم خشن

01:42:23.742 --> 01:42:27.007
اگه در بزرگی مث بابات بشی
باید از خدا سپاسگزار باشی

01:42:29.548 --> 01:42:31.015
حالا میشه کیکمو بخورم؟

01:42:31.083 --> 01:42:34.883
مث یه بچه خوب، دستمال سفره رو ببند. بفرما

01:42:37.623 --> 01:42:40.421
باباییه؟ -
شاید. بریم ببینیم -

01:42:41.694 --> 01:42:43.321
زودباش عزیزم

01:42:57.009 --> 01:43:00.968
بابائیه؟ مطمئنی خودشه؟ -
امکان داره -

01:43:02.715 --> 01:43:05.775
فکرشو می کردم –
ولی اون روز تولدمو از دست نمیده، مگه نه؟ -

01:43:05.851 --> 01:43:09.719
میدونه که تولدمه؟ -
آره عزیزم. میدونه –

01:43:10.089 --> 01:43:12.922
اما اونا رد شدن، مامان

01:43:12.992 --> 01:43:16.428
چیزی نمی بینم. تو چی؟ -
نه عزیزم –

01:43:18.163 --> 01:43:19.721
حتما پرواز نکرده

01:43:21.500 --> 01:43:23.127
شاید اون نبود

01:48:40.048 --> 01:49:00.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top