WEBVTT

00:00:22.070 --> 00:00:32.070
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:16:41.407 --> 00:16:43.158
،گورتو گم کن
.سوئدی بوگندو

00:25:16.831 --> 00:25:19.750
!اون چیه زیر ژاکتت قایم کردی پله؟

00:25:27.383 --> 00:25:30.218
.خانم گفتند به هیچکس نشونش ندم

00:25:32.929 --> 00:25:35.055
.تو پسر باهوشی هستی پله

00:25:41.896 --> 00:25:45.524
،اگر اون کیسه رو به من بدی
.میرسونمش به دست خانم

00:25:48.360 --> 00:25:50.486
.پس چشم هیچ کس بهش نمیفته

00:26:04.791 --> 00:26:06.042
...کنیاک

00:26:09.713 --> 00:26:11.047
.بدش به من

00:26:21.432 --> 00:26:26.186
،از جام تکون نمیخورم
.پسره باید بدونه تو چیزای منو برمیداری

00:26:29.147 --> 00:26:30.898
.این کارو نکن

00:26:31.941 --> 00:26:36.862
،اون بطری رو بده به من، گانگستروپ
.تو حرومزادی بازنده

00:26:37.529 --> 00:26:40.740
پله، برو پایین و به همه بگو اون
.با من چی کار میکنه

00:26:40.866 --> 00:26:44.953
.بهشون بگو چجوری گند زده به زندگی من -
.کافیه -

00:27:05.346 --> 00:27:06.930
.نگهش دار

00:36:52.836 --> 00:36:54.545
.گانگستروپ

00:36:59.509 --> 00:37:02.428
،بیا بیرون، گانگستروپ
.میخوام باهات حرف بزنم

00:37:03.846 --> 00:37:08.016
.پسرت گرسنه است -
.. ماده خوک و دزد کوچولو -

00:37:10.268 --> 00:37:13.812
.گانگستروپ
!پسر حرومزاده ات برا غذا پول میخواد

00:37:15.023 --> 00:37:18.442
.کجا داری میری، دله دزد؟ همینجا بمون

00:37:18.526 --> 00:37:21.820
،بیا بیرون و به پسر حرومزاده ات سلام کن
.اون گرسنه اشه

00:37:21.945 --> 00:37:25.781
،مردک هوس باز
.همه جای دنیا بچه داره

00:37:25.866 --> 00:37:27.992
.به جز از خانم خودش

00:37:28.827 --> 00:37:30.745
.میگن اون جادوگرـه

00:37:31.412 --> 00:37:36.291
.جیره این ماه پسرتو بده -
!بهت نگفته بودم اینجا نیا؟ -

00:37:36.375 --> 00:37:39.210
.این حق پسرست که پدرش رو ببینه

00:37:40.462 --> 00:37:45.216
.گمشو، ماده خوک کثیف -
.گاگستروپ باید بدهیت رو بدی -

00:37:45.342 --> 00:37:49.262
.گانگستروپ
.تو هیچ وقت از دست این بچه خلاص نمیشی

00:37:50.638 --> 00:37:52.598
.تو هیچ وقت از دست ما خلاص نمیشی

00:38:12.491 --> 00:38:13.366
.گانگستروپ

00:38:14.410 --> 00:38:15.702
.گانگستروپ

00:39:59.000 --> 00:40:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:00:25.822 --> 01:00:27.573
!اینجا چی کار میکنی؟

01:00:34.621 --> 01:00:38.499
.تخم مرغ میدزدم، خیلی گرسنه بودم -
.به هیچ کس نگو منو اینجا دیدی -

01:00:44.881 --> 01:00:47.007
.من میدونم پدرش کیه

01:01:05.316 --> 01:01:08.110
.تو نباید به هیچ کس حرفی بزی

01:01:10.821 --> 01:01:15.783
.. پدرش باید
...اگر پدرش بدونه، اگر بدونه

01:01:16.951 --> 01:01:19.494
.من به اندازه کافی برای اونا خوب نیستم

01:01:20.455 --> 01:01:22.998
.نمیدونم چی کار باهام میکنند

01:01:23.666 --> 01:01:25.417
.بهم قول بده به کسی حرفی نمیزنی

01:01:29.713 --> 01:01:30.964
.هرگز

01:02:46.741 --> 01:02:48.617
!میتونم سکه اتو داشته باشم؟

01:02:48.743 --> 01:02:51.578
!سکه منو؟
!دیوونه شدی؟

01:02:52.413 --> 01:02:54.873
.من میخوام برم امریکا

01:02:55.958 --> 01:02:58.543
.وقتی بزرگتر شدم، ده برابرش رو بهت میدم

01:02:58.668 --> 01:03:02.212
،تو هیچ وقت بزرگ نمیشی
.تو رو خدا زده

01:03:04.966 --> 01:03:08.135
.میخوام آتیویلوس رو گیر بندازم

01:03:09.553 --> 01:03:10.804
!آتیویلوس؟

01:03:10.888 --> 01:03:13.723
.یه هیولاست، حسابی منو پولدار میکنه

01:03:20.563 --> 01:03:21.730
...اما پله

01:03:24.525 --> 01:03:28.069
تو پولو به من بده و در عوضش
.100 بار به من شلاق بزن

01:03:29.071 --> 01:03:30.614
!وقتی لخت لختی؟

01:03:31.615 --> 01:03:32.782
.صد مرتبه

01:03:33.909 --> 01:03:36.452
.تو نمیتونی از زیرش در بری -
.هر چقدر که بخوای میتونی محکم بزنی -

01:05:20.505 --> 01:05:24.216
!هیچی در مورد داستان آدم و حوا و ابلیس نمیدونی؟

01:05:26.385 --> 01:05:27.385
!خب؟

01:05:28.387 --> 01:05:29.971
.ما منتظریم

01:05:32.182 --> 01:05:35.560
!تا حالا داستان آدم و حوا و ابلیس اصلا به گوشت خورده؟

01:05:39.647 --> 01:05:41.857
!به کلاس گوش نمیدی؟

01:05:43.693 --> 01:05:48.739
!ابلیس در مقابل خوردن سیب به اونها چه وعده ای داد؟

01:05:54.202 --> 01:05:56.704
.فکر نکن بهت ترحم میکنم

01:05:57.914 --> 01:06:04.002
.بهشون قول داد اونها میتونند خوب رو از بد تشخیص بدند

01:06:05.045 --> 01:06:07.880
...چجوری من به تو میتونم اجازه ادامه تحصیل بدم

01:06:07.965 --> 01:06:11.301
وقتی اصول اولیه رو بلد نیستی؟

01:06:12.218 --> 01:06:14.052
!والدینش اینجان؟

01:06:20.851 --> 01:06:25.021
. اونی حتی اینجا هم نیستند
.خیلی خب،بنشین

01:06:26.273 --> 01:06:28.608
.بعدی .. پله

01:06:38.117 --> 01:06:41.578
شاید تو بتونی به ما بگی خداوند به ابلیس چی گفت؟

01:06:42.037 --> 01:06:45.540
..خداوند به شیطان گفت تو باید

01:06:48.626 --> 01:06:52.087
..تو باید سینه خیز بری

01:06:53.756 --> 01:06:57.217
...تو باید سینه خیز بری

01:07:00.095 --> 01:07:04.223
!و اون این کار رو میکنه؟ -
.بله به خاطر اینکه اندامی نداره -

01:07:04.599 --> 01:07:07.059
!و میتونی به من بگی اندام به چی گفته میشه؟

01:07:07.643 --> 01:07:09.686
..اندام مثل

01:07:11.856 --> 01:07:15.067
.دست، مثلا -
.بله -

01:07:15.442 --> 01:07:19.695
!تفاوت اندام ها با بقیه بدن در چیه؟

01:07:24.367 --> 01:07:26.910
.. اندام

01:07:28.913 --> 01:07:32.124
.اندام ها به صورت مستقل از هم حرکت میکنند
!مثالش؟

01:07:42.425 --> 01:07:43.425
.گوشها

01:07:44.385 --> 01:07:48.346
!تو میتونی گوشهات رو تکون بدی؟ -
.بله -

01:07:48.639 --> 01:07:51.057
.من واقعا مشتاقم که ببینم

01:08:07.906 --> 01:08:12.034
.بلاخره گوشهات نجاتت دادند
.من همیشه بهت گفتم از گوشهات استفاده کن

01:10:53.598 --> 01:10:54.890
!چی کار داری میکنی؟

01:10:57.476 --> 01:11:01.020
.این سنگ ها رو جا به جا نکن
.این زیر یه بچه دفن شده

01:11:02.856 --> 01:11:07.443
.بله درسته، آنا بچه تو رو کشت و فرستادنش زندان

01:11:12.824 --> 01:11:14.325
...من این کار رو کردم

01:11:16.619 --> 01:11:18.620
.من بچه رو کشتم

01:11:22.916 --> 01:11:25.334
.پدر من هیچوقت من رو نمیکشه

01:11:33.676 --> 01:11:35.344
!چرا منو تنها نمیذاری؟

01:11:37.137 --> 01:11:41.182
اینجا چمنزاره منه، تو هم باید دست برداشتن
.سنگ های اون بچه برداری

01:11:42.642 --> 01:11:46.228
.تو نباید این حرف رو بزنی
.در حضور خداوند نباید دروغ گفت

01:11:46.729 --> 01:11:49.564
.بچه توی گورستان خاک شده
.توی زمین های وقفی

01:11:49.690 --> 01:11:51.149
.بچه اینجا به خاک سپرده شده

01:11:51.233 --> 01:11:54.194
.من شب پیش دیدم که روحش در اتش میسوخت

01:11:54.278 --> 01:11:57.364
.بخاطر اینکه خداوند نمیزاره که روحش به بهشت بره

01:21:10.406 --> 01:21:13.909
.برگرد و بهش بگو که خودش بیاد و پیغامش رو برسونه

01:21:15.368 --> 01:21:16.452
! گمشو

01:21:32.175 --> 01:21:33.843
...خداوند بزرگ

01:21:35.178 --> 01:21:37.179
.من هنوز نمردم

01:28:47.611 --> 01:28:49.654
.بیا داخل تا گرم شی

01:28:49.779 --> 01:28:52.114
.من فقط میخواستم از شر باد راحت شم

01:29:00.289 --> 01:29:05.793
.بعد مادر بنگتا مرد و حالا توی قبرستون شهرمون دفنه

01:29:06.795 --> 01:29:08.921
بابات بی زنه ؟

01:29:13.426 --> 01:29:15.594
.فکر کنم اینجوری صداش میکنن

01:29:17.971 --> 01:29:21.974
.دریا رام نشدنی
.شوهر من سالهاست که اون بیرونه

01:29:22.100 --> 01:29:24.268
.من از اون موقع بیوه شدم

01:29:27.897 --> 01:29:29.523
غرق شده ؟

01:29:32.151 --> 01:29:35.362
.نه ، نشده
.هنوز نشونه ای دال بر این موضوع ندیدم

01:29:47.123 --> 01:29:50.292
گفتی چند وقته که شوهرش رو دریاست ؟

01:29:50.876 --> 01:29:52.419
.یه سال فکر کنم

01:29:54.087 --> 01:29:56.589
.پس اون یه ساله که تنهاست

01:29:58.008 --> 01:29:59.551
.مدت زمان زیادیه

01:30:04.847 --> 01:30:07.641
و تو بهش گفتی که مامان بنگتا فوت شده ؟

01:30:08.517 --> 01:30:10.393
.بله ، البته که گفتی

01:30:26.575 --> 01:30:30.078
.این تمام چیزیه که ما از مامان داریم

01:30:33.331 --> 01:30:35.624
.اینا الان هیچ اند پله

01:30:37.210 --> 01:30:41.130
.. فردا بعد از مدرسه برو پیش خانم اولسن

01:30:41.213 --> 01:30:42.630
.و این رو بهش بده

01:30:44.466 --> 01:30:47.885
.بخاطر تشکر از لطفی که توی طوفان بهت کرد

01:30:55.601 --> 01:30:57.644
...باور میکنی پله

01:30:58.312 --> 01:31:01.564
.من دیشب یه نشونه توی اون طوفان وحشتناک دریافت کردم

01:31:01.899 --> 01:31:05.568
.من خواب دیدم که یه سگ بزرگ و سیاه کنار تخت من وایساده

01:31:07.362 --> 01:31:09.488
..بدنش خیس بود

01:31:09.864 --> 01:31:13.492
.و من متوجه شدم که اون سگ ـه حامل پیغامیه

01:31:13.576 --> 01:31:15.244
..از تخت اومدم بیرون

01:31:15.536 --> 01:31:19.122
.و از بیرون پنجره دیدم که یه کشتی غرق شد

01:31:21.083 --> 01:31:23.418
.آسمان و دریا با هم مجادله میکردن

01:31:25.337 --> 01:31:28.131
.من دیدم که شوهرم به بهشت عروج کرد

01:31:29.716 --> 01:31:31.926
.اون کاملا شفاف بود

01:31:32.593 --> 01:31:35.595
.آب دریا ازش میچکید

01:32:09.376 --> 01:32:13.629
کی اونجاست ؟ -
. پدر پله. لس کارلسون -

01:32:45.242 --> 01:32:46.785
.پس شما پدر پله اید

01:32:49.538 --> 01:32:51.623
.پسر جوونی دارید

01:32:53.833 --> 01:32:55.793
.بیا تو و بشین

01:33:03.425 --> 01:33:07.303
.شما شاید بگید که اون خیلی جوونه

01:33:11.683 --> 01:33:16.145
.اما من هنوز میتونم کار کنم
.هم اینجا و اونجا

01:33:17.521 --> 01:33:19.522
.بفرمایید -
.ممنون -

01:33:30.783 --> 01:33:33.618
.من واقعا باید برم

01:33:33.869 --> 01:33:35.120
.بخور

01:33:36.205 --> 01:33:40.083
.بفرما ، بخور
.اینجوری میشه یه مرد رو شناخت

01:33:42.044 --> 01:33:43.753
.تو راه زیادی رو اومدی

01:33:43.879 --> 01:33:47.215
من فقط میخواستم از بابت اینکه با پله مهربون بودید
.ازتون تشکر کنم

01:33:47.340 --> 01:33:51.301
. چرت و پرت نگو
.بفرما .. بخور

01:33:54.972 --> 01:34:01.019
.تو باید زن خوبی بوده باشی -
.درسته -

01:34:01.853 --> 01:34:05.397
.اون وقتی که در کنار من بود همه چیز داشت

01:34:05.982 --> 01:34:09.526
.اما اون ناشکر بود
.و یه روز ازش خسته شدم

01:34:11.320 --> 01:34:14.948
.من فکر نمیکنم که مادر بنگتا در مورد من اینجوری میزد

01:34:15.240 --> 01:34:19.368
کلی کار توی این خونه برای انجام دادن هست اگه
.یه مردی باشه که کمک کنه

01:34:21.704 --> 01:34:23.497
...من فقط یه گاو دارم

01:34:24.665 --> 01:34:26.875
.اما یکی میتونه دوتا داشته باشه

01:34:28.919 --> 01:34:32.547
...من فقط یه پیر فقیر در مقایسه با توام

01:34:34.174 --> 01:34:37.176
.اما لباسهای آراسته داریم

01:34:38.011 --> 01:34:40.429
.و یه جقت دست خوب برای کمک دارم

01:34:42.098 --> 01:34:46.059
.تو از کمک خواستن نمیترسی -
.نه نمیترسم -

01:34:49.021 --> 01:34:50.772
...من از

01:34:52.357 --> 01:34:55.901
.یه فنجون قهوه توی صبح یکشنبه کنار تخت هم نمیترسم

01:35:03.284 --> 01:35:05.619
.پس فکر کنم که باید یه بوسه گیرم بیاد

01:35:08.455 --> 01:35:10.915
.بله ، باید

01:35:26.471 --> 01:35:30.391
ما باید برای خوشبختی و برکت هر سه ـمون
.دعا کنیم

01:35:30.767 --> 01:35:33.394
.تو الانشم از پسرم خوشت میاد
.میدونم

01:35:40.609 --> 01:35:42.777
.بهتره که شب بمونی

01:35:50.159 --> 01:35:53.495
.اما من باید قبل از اینکه گاو بیدار بشه برگردم

01:35:54.872 --> 01:35:56.998
.و پله تنهای تنهاست

01:36:15.432 --> 01:36:16.474
...پله

01:36:19.811 --> 01:36:21.228
.یالا ، پله

01:36:24.941 --> 01:36:30.487
.همه چی درست شد
.ما یه خونه خواهیم داشت

01:36:30.905 --> 01:36:35.242
.یه مادر خوشگل هم دیگه
.خانم اولسن. تو خوشحال میشی

01:36:37.619 --> 01:36:41.247
.و شایدم تو روز یکشنبه قهوه کنار تخت گیرمون بیاد

01:36:51.757 --> 01:36:55.718
...امروز خوراک روزانه ـمان را بر ما عطا فرما

01:36:57.554 --> 01:37:00.014
کتاب داستانهای انجیل ـه ؟

01:37:02.433 --> 01:37:07.354
داستانی در مورد پسرایی داره که شلوار پدرشون رو کشیدن پایین ؟

01:37:07.730 --> 01:37:12.150
نوح ؟ -
.آره ، نوح پیرمرد -

01:37:13.193 --> 01:37:15.862
اون چی خورده بود ، نوح پیرمرد رو میگم ؟ -
.مشروب -

01:37:16.279 --> 01:37:21.325
مشروب بوده ؟
.پس نوح پیرمرد باید آدم خیلی خوبی بوده باشه

01:37:21.492 --> 01:37:27.122
.پس باید داستانی در مورد یه مرد که زیرکی شیطانی زیادی داشت باشه

01:37:27.247 --> 01:37:30.374
.لوبان
.لوبان ، البته -
( لوبان: خالق سیستم نمادسازی رقص )

01:37:30.458 --> 01:37:34.044
.فکر کن این رو فراموش کرده باشم که...لوبان

01:37:34.712 --> 01:37:38.423
الان چطوریه ؟
میتونی 2 زن داشته باشی؟

01:37:43.595 --> 01:37:46.472
...پیامبران اعظم ، بزار ببینم

01:37:48.141 --> 01:37:50.601
...اشعیا و دانیال

01:37:52.520 --> 01:37:57.983
.اونا رو بخاطر دارم
.اگه میخوای میتونی در مورد پیامبرا ازم سوال کنی

01:37:58.776 --> 01:38:00.152
.باشه ، برام بگو

01:38:00.277 --> 01:38:03.780
.بهتره که خوندن رو الان بس کنی
.وگرنه داستان رو از دست میدی

01:38:03.905 --> 01:38:05.739
داستان چهار پیامبر اعظم ؟

01:38:13.205 --> 01:38:14.456
.برام بگو

01:38:15.249 --> 01:38:18.251
.خب ، اول باید مطمئن شم که همشون رو به یاد دارم

01:38:20.295 --> 01:38:23.089
.متوجه نمیشم که اونا کجا رفتن

01:38:23.173 --> 01:38:27.468
...این از اشعیا... و دانیال

01:38:31.847 --> 01:38:34.432
.نه ، نمیتونم امروز برات تعریف کنم پله

01:38:34.516 --> 01:38:37.602
.ببین چه پیرمردی ـم من -
...اشعیا ، دانیال -

01:38:37.769 --> 01:38:43.065
...اشعیا ، دانیال ، عیسی

01:38:44.025 --> 01:38:47.111
.نه ، عیسی نیست
.البته که نه ، اون نیست

01:38:47.236 --> 01:38:50.655
.اونا مطمئنن اسمهای شیطانی داشتن

01:38:50.823 --> 01:38:52.324
.سعی کن بابا

01:38:55.327 --> 01:39:00.790
..اشعیا ، دانیال ، حزقیال

01:39:01.624 --> 01:39:03.917
...و ...و -
! ارمیا -

01:39:04.001 --> 01:39:05.627
!و ارمیای نبی

01:39:05.711 --> 01:39:11.924
.اشعیا ، دانیال ، حزقیال و ارمیا

01:40:29.245 --> 01:40:31.455
کی میخوای بزرگ بشی؟

01:47:42.470 --> 01:47:44.054
اینجا چه خبره ؟

01:47:51.645 --> 01:47:52.771
.من دارم میرم عمه

01:47:54.314 --> 01:47:56.607
...اما سیگن ، فرزند عزیزم

01:47:59.402 --> 01:48:02.529
.واقعیتش من از زندگی تو روستا لذت نمیبرم

01:48:04.031 --> 01:48:08.701
.من میخوام یاد بگیرم که از خودم مراقبت کنم
..من تصمیم گرفتم

01:48:09.078 --> 01:48:13.623
.تو ممکنه که یه چیزی بگی -
.من باید زودتر میگفتم

01:48:13.748 --> 01:48:16.125
.اما فرزند عزیزم ، من متوجه نمیشم

01:48:17.293 --> 01:48:20.003
...من دلم برای شهر تنگ شده

01:48:20.963 --> 01:48:22.631
..اما فکر کردم

01:48:23.340 --> 01:48:27.051
.کانگروس و من تمام سعیمون رو کردیم که تو اینجا خوشحال باشی

01:48:29.346 --> 01:48:30.972
...سیگن عزیزم

01:48:31.848 --> 01:48:36.060
..معذرت میخوام عمه ، اما فکر نکنم

01:48:37.520 --> 01:48:42.774
.اگه تو زودتر میگفتی شاید میتونستم متوجه بشم

01:48:43.817 --> 01:48:46.486
.میبخشید عمه -
...اما تو ممکنه -

01:48:48.238 --> 01:48:52.867
چرا وقتی داریم صحبت میکنیم تو چشمای من نگاه نمیکنی؟

01:48:57.538 --> 01:48:59.790
چجوری میخوای سفرت رو اداره کنی؟

01:49:00.708 --> 01:49:07.088
..و اگه خدای نکرده -
.کانگروس من رو تا قایق میرسونه -

01:49:07.213 --> 01:49:09.756
.آه خدا رو شکر ، خیلی نگران بودم

01:49:10.049 --> 01:49:14.678
.کاش میشد میفهمیدم
.ما خیلی دلمون برات تنگ میشه

01:49:15.763 --> 01:49:19.015
...من تصور میکردم که من و کانگروس اینجا میشینیم

01:49:19.099 --> 01:49:21.726
.و به تو که اینجا رو اداره میکردی نگاه میکردیم

01:49:21.852 --> 01:49:27.690
.سیگن ، عزیزم گریه نکن
...عزیزم

01:49:28.232 --> 01:49:33.570
.تو میتونی هروقت که بخوای به دیدن ما بیای

01:49:55.007 --> 01:49:56.508
!کانگروس

01:49:57.926 --> 01:49:59.552
! کانگروس

01:50:02.931 --> 01:50:05.099
.بیا بیرون تا باهات حرف بزنم

01:50:07.476 --> 01:50:09.936
.تو بهم بدهکاری ، کانگروس

01:50:10.938 --> 01:50:12.272
! کانگروس

01:50:31.707 --> 01:50:33.917
...خانم سیگن

01:50:35.502 --> 01:50:37.462
.بزارید بهتون سلام کنم

01:50:39.964 --> 01:50:42.299
از سلام کردن به من مفتخری ؟

01:50:43.134 --> 01:50:45.427
.یه آدم خوب به خوبی دیگران

01:50:46.428 --> 01:50:51.807
بخاطر اینه که داری میری تا بچه خودت رو داشته باشی؟

01:50:51.891 --> 01:50:54.101
.من مال خودم رو توی یه تیکه شلغم دارم

01:50:54.227 --> 01:50:56.937
کار اون آدم جاکش ـه مگه نه ؟

01:50:58.648 --> 01:51:00.482
.سیگن... سیگن

01:51:02.818 --> 01:51:06.529
.برو بالا پیش اون جاکش
.من از بانو میترسم

01:51:08.490 --> 01:51:10.324
.یالا -
!بزار برم -

01:51:11.826 --> 01:51:15.454
. کانگروس
.بیا بیرون و به عزیز قدیمیت کمک کن

01:51:15.580 --> 01:51:18.082
!بزار برم! بزار بزم

01:51:18.999 --> 01:51:20.959
! برو بیرون! بیرون

01:52:28.187 --> 01:52:29.604
به چی زل زدید ؟

01:52:45.411 --> 01:52:47.621
چرا دیر کردی؟ -
.ببخشید -

01:53:06.388 --> 01:53:08.097
.متوجه نمیشم

01:53:08.557 --> 01:53:12.268
.تنها مرگ میتونه به یک اندوه پایان بده

01:53:12.894 --> 01:53:15.604
.اون باید رو خودش یه نفرین داشته باشه

01:54:52.234 --> 01:54:55.695
.خیلی وحشتناکه -
.خانم اون رو زده -

01:54:55.779 --> 01:54:58.406
.خانم اون رو زده -
چی شده ؟ -

01:55:00.283 --> 01:55:04.828
.خانم چیز اون رو بریده
.اون خونریزی بدی داه ، کمک بیارید

01:55:54.624 --> 01:55:57.084
.ببین چی در مورد پله نوشته

01:56:33.951 --> 01:56:37.120
استاد فریس میتونه به من بگه این به چه معناست ؟

01:56:39.080 --> 01:56:42.791
." پله دیوانه جوانی که در خانه خانم اولسن است"

01:56:43.418 --> 01:56:47.129
مگه اون با یه ملوان ازدواج نکرده ؟ -
.اون زن یه قایق داره -

01:56:47.254 --> 01:56:49.547
.اون باهاش هر شب میخوابه

01:56:50.799 --> 01:56:53.551
.پدرت اهمیت نمیده
مگه نه پله ؟

01:56:54.469 --> 01:56:55.970
!مواظب باش حرومزاده

01:56:56.096 --> 01:56:58.473
.پدر پله از زنهای متاهل خوشش میاد

01:56:59.557 --> 01:57:01.892
.پدر پله آدم زن بازیه

01:57:16.614 --> 01:57:18.740
.دعوااا

01:57:19.909 --> 01:57:22.119
.پرنده دیوونه میخواد دعوا کنه

01:57:22.244 --> 01:57:23.828
.این از طرف شوهر خانم اولسن

01:57:34.547 --> 01:57:37.508
.صبر کن پله ، بهت میرسیم

01:58:09.662 --> 01:58:10.996
...پله

01:58:13.040 --> 01:58:15.834
..من این موضوع رو بررسی کردم

01:58:18.379 --> 01:58:21.006
که نباید به خونه خانم اولسن بریم ؟

01:58:25.218 --> 01:58:27.303
.من باهاش صحبت کردم

01:58:34.893 --> 01:58:40.731
...برخلاف قوانینه که به خونه کسی که هنوز متاهله نقل مکان کنیم

01:58:41.524 --> 01:58:49.197
.اما کل بدن من بعضی وقتا درد میگیره که من باید زن خودم رو داشته باشم

01:58:51.575 --> 01:58:54.702
.پله ، ما میتونیم کاری کنیم که انگار مستاجریم

01:58:59.416 --> 01:59:03.878
.اون میتونه لباسهای جدیدت رو بدوزه
.دیگه به قدیمیا نیاز نداری و اندازه ـت نیستن

01:59:08.340 --> 01:59:13.261
اگه من برم پیش خانم اولسن تو هم میای
مگه نه ؟

01:59:17.015 --> 01:59:20.684
.برای تو آسونه پله
.تو سالهای خوبی رو در پیش رو خواهی داشت

01:59:20.768 --> 01:59:24.855
.من پیر میشم و به کسی نیاز دارم که ازم مراقبت کنه

01:59:24.939 --> 01:59:27.941
تو ادامه بده و برو پیشش و
.من فرار میکنم

01:59:28.942 --> 01:59:33.571
.تو خیلی از خود راضی هستی و افتخار میکنی
...ببین چطوری داری اینا رو خراب میکنی

01:59:33.697 --> 01:59:37.575
.و بعد یکی باید با مدفوع گاو اینا رو پر کنه

01:59:37.659 --> 01:59:39.702
!تمومش کن پله

01:59:39.785 --> 01:59:43.621
.مواظب باش ، من تصویری از تو و خانم اولسن روی دروازه نمیکشم

01:59:43.747 --> 01:59:45.081
! رذل

01:59:45.165 --> 01:59:49.627
.مواظب باش که مدیر رو برات نمیفرستم

02:00:03.474 --> 02:00:04.683
!پله

02:00:09.521 --> 02:00:13.357
میتونی تو راه مدرسه بری پیش خانم اولسن ؟

02:00:14.984 --> 02:00:18.236
.این چیزایی که بهمون قول داده که برامون تعمیر کنه

02:00:19.863 --> 02:00:22.532
.و بهش بگو که من عصر میام

02:00:22.783 --> 02:00:26.077
.چرا مثل بقیه باهاش ازدواج نمیکنی

02:00:26.661 --> 02:00:29.455
..میکنیم
.میکنیم پله

02:00:29.539 --> 02:00:33.208
.اما باید یه سری مراحل طی بشه که زمان گیره

02:00:33.709 --> 02:00:36.795
.مرگ شوهر خانم اولسن تایید بشه و تمام

02:00:37.796 --> 02:00:40.339
.اما به زودی کنار تختمون قهوه خواهیم داشت

02:01:00.150 --> 02:01:03.486
.خب ، اینم از دیوونه جوون خانم اولسن

02:01:26.882 --> 02:01:29.217
.بیا ببینیم چقدر قوی هستی پله

02:01:31.094 --> 02:01:34.221
!برو تو دریا -
.بپر پله -

02:01:37.976 --> 02:01:39.852
!پسر حرومزاده

02:01:42.855 --> 02:01:44.981
.برگرد به سوئد

02:01:46.900 --> 02:01:49.068
.بیا ببینیم چقدر خوبی

02:01:52.530 --> 02:01:55.407
! برو تو دریا
.بپر پله -

02:01:56.117 --> 02:02:00.662
.بهمون نشون بده چیکار میتونی بکنی -
.بابای پله کوچولو ، یالا -

02:02:01.497 --> 02:02:03.040
نظرت راجع به رقص چیه ؟

02:02:03.207 --> 02:02:07.210
دیوونه کوچولو میخواد چیکار کنه ؟
.بهمون نشون بده چیکاره ای

02:02:07.419 --> 02:02:10.088
.برگرد به سوئد حرومزاده

02:02:10.547 --> 02:02:12.548
!پرواز کن پرنده دیوونه -
! پرنده دیوونه -

02:03:47.843 --> 02:03:50.011
!ببینید ، شوهر خانم اولسنِ

02:04:19.580 --> 02:04:21.039
برگشتی ؟

02:04:27.629 --> 02:04:30.506
.شوهر خانم اولسن برگشته خونه

02:05:45.199 --> 02:05:49.411
.اول اونا یه پر رو کندن بعد دیگری

02:05:49.495 --> 02:05:54.749
.و بلاخره تو اونجا مثل یه مرغ پرکنده توی گند وایسادی

02:05:55.083 --> 02:06:00.421
.فکر کنم که قراره دوران پیری آرامی داشته باشم
..من برده ام

02:06:01.422 --> 02:06:05.008
.فقیر و بیچاره ام

02:06:06.677 --> 02:06:08.637
.آه خدای من

02:06:09.680 --> 02:06:11.681
.کمکم کن

02:07:30.878 --> 02:07:33.588
هدف از این اندوه چیه ؟

02:07:35.674 --> 02:07:38.635
.ایناها ، این عزیز دل جدید منه

02:07:40.637 --> 02:07:42.096
.ببوسش ، لد

02:07:48.686 --> 02:07:52.898
آه ، تو برای اون خیلی خوبی مگه نه ؟

02:07:55.067 --> 02:07:59.904
.خب این کمکی نمیکنه که با ناله اندوه برم بگردم

02:08:05.910 --> 02:08:07.536
.بس کن بابا

02:08:09.621 --> 02:08:11.873
شادِ مگه نه ؟

02:08:16.836 --> 02:08:18.879
!آروم شیطون

02:08:25.177 --> 02:08:27.220
.داری گریه میکنی پسرم

02:08:29.598 --> 02:08:32.100
کسی بهت صدمه زده ؟

02:08:32.601 --> 02:08:37.188
نمیدونی اسم پدرت لس کارلسون ِ ؟

02:08:37.271 --> 02:08:40.273
.چیزی نیست ، لس اینجاست

02:08:41.776 --> 02:08:44.570
..تو میتونی مطمئن بشی که اون

02:08:48.782 --> 02:08:51.909
.پدرت میتونه روی دوپای خودش وایسه

02:08:52.994 --> 02:08:57.247
.حالا اون حرومزداه ها جواب تمام کارهای چند سالشون رو میگیرند

02:08:57.915 --> 02:09:02.544
.ما با خانم و اون جاکش صحبت میکنیم

02:25:45.868 --> 02:25:47.911
.و اینم از کتاب مقدس

02:25:52.416 --> 02:25:57.337
مامان بنگتا میخواست که تو این رو وقتی که از هم جدا شدیم
.داشته باشی

02:28:10.160 --> 02:28:30.160
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top