WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:07:50.550 --> 00:07:53.470 مشخصاتت رو مي‌دونيم، قيافه‌ت رو هم كه ديديم 00:07:53.590 --> 00:07:57.390 بدجور مراقبتيم 00:07:58.270 --> 00:07:59.890 قيافه 00:10:04.100 --> 00:10:06.980 اما انگار يه ميليونه، بايد تا آخر شب بهش پس بدم 00:10:39.260 --> 00:10:43.060 يه ساعت ديگه برمي‌گردم 00:10:43.180 --> 00:10:45.020 اون وقت حرف مي‌زنيم؟ - آره، ببينيم چي مي‌شه - 00:10:45.140 --> 00:10:47.690 ببينيم چي مي‌شه؟ من دارم مي‌ميرم مايكل 00:11:09.120 --> 00:11:11.960 گلاي قشنگي براي برندا فرستاده بودي - حالت چطوره مايكل؟ - 00:11:12.090 --> 00:11:14.880 حال من چطوره؟ وقتي تو و اين هرزه‌ها رو مي‌بينم حالم بد مي‌شه 00:11:15.000 --> 00:11:16.590 ببخشين 00:11:16.710 --> 00:11:22.350 گوش كن مايكل، مي‌دونم برندا دوستته 00:11:22.970 --> 00:11:27.520 اما ديگه اون جرقه بين ما از بين رفته - جرقه؟ پس تمومش كن - 00:11:27.640 --> 00:11:31.900 يه‌كم بهش احترام بذار 00:11:34.610 --> 00:11:36.900 عوضي - مي‌ذاري همين‌جوري بره؟ - 00:11:37.030 --> 00:11:40.490 آره، اوناهاش، مي‌بينيش؟ 00:11:40.610 --> 00:11:41.820 همون يارو؟ - آره - 00:11:42.870 --> 00:11:46.370 اون زنه رو نگاه كن، نظرت چيه؟ 00:11:55.050 --> 00:11:58.380 اون يكي رو چي مي‌گي؟ - آه ... يه‌كم گنده‌ست، مثل اسب مي‌مونه - 00:11:58.510 --> 00:12:02.180 آره، از اونا كه مي‌شه چارنعل تازوندش 00:13:23.220 --> 00:13:25.100 خوب بود رفيق! سر چي بود؟ 00:13:25.220 --> 00:13:26.260 خوش ندارم بگم 00:13:26.390 --> 00:13:29.220 منم خوش ندارم بشنوم، چون اين جوري معلوم مي‌شه دهن گشادي داري 00:13:29.350 --> 00:13:30.560 چي؟ 00:13:33.520 --> 00:13:35.650 حالا بذار يه چيزي بهت بفروشم 00:13:35.770 --> 00:13:37.730 ما امشب يه كاري داريم 00:13:37.860 --> 00:13:40.070 يه سرقت كوچولو تو دالكي 00:13:40.190 --> 00:13:42.280 سودش تضمين شده‌ست 00:13:42.400 --> 00:13:45.160 من مي‌خوام اينو بفروشم 00:13:45.280 --> 00:13:48.740 حالا خريدار هستي يا نه؟ 00:14:09.180 --> 00:14:10.640 داشته پشت پله‌ها حرف مي‌زده 00:14:24.360 --> 00:14:26.110 حالا موضوع اينه كه ما يه آدم اضافي لازم داريم 00:14:32.450 --> 00:14:35.330 از طرف ديگه اگه دو نفر داخل باشن احتمال لو رفتن نصف مي‌شه، گرفتي چي مي‌گم؟ 00:14:35.460 --> 00:14:36.500 آره 00:15:13.040 --> 00:15:15.040 ببين چه سينه‌اي داره 00:15:15.160 --> 00:15:16.210 قشنگه 00:15:16.330 --> 00:15:19.880 تو هم از اين چاقالو‌ها خوشت مياد، مگه نه؟ قالتاق 00:15:20.000 --> 00:15:21.550 اين چه كوفتيه؟ 00:15:25.760 --> 00:15:28.890 آ.. نگا كن، يارو به زنش خيانت مي‌كنه 00:15:29.010 --> 00:15:30.890 شايد همين زنش باشه 00:15:32.010 --> 00:15:34.520 زنش اونه، با اون صورت درازش 00:15:34.640 --> 00:15:37.310 تعجبي نداره يارو دنبال آدماي سنگين وزن مي‌گرده 00:21:24.120 --> 00:21:27.710 چه فكري كردي؟ - 00:21:45.140 --> 00:21:46.810 منو ببخش، متاسفم 00:21:46.930 --> 00:21:49.100 باشه؟ تو كاري رو كردي كه فكر مي‌كردي درسته 00:21:49.230 --> 00:21:52.560 درسته؟ فقط واكنش نشون دادي 00:22:04.530 --> 00:22:07.500 مرده؟ - 00:23:56.980 --> 00:23:59.900 دو سال، اين‌جوري براش بهتره 00:30:43.260 --> 00:30:45.890 اگه بچه‌ها تا صبح اون عوضيا رو پيدا نكردن 00:33:43.190 --> 00:33:45.360 خيله‌خب! بسوزونش، برام مهم نيست 00:33:56.920 --> 00:33:58.460 قشنگ بود 00:34:25.820 --> 00:34:28.240 اما تو كه گفتي دارم مي‌ميرم - درسته - 00:34:28.370 --> 00:34:30.120 من كه نمي‌فهمم، پس چطوري مي‌ميري؟ 00:34:30.240 --> 00:34:31.790 ولش كن برندا، چيزي نپرس 00:34:31.910 --> 00:34:34.790 مي‌خوام بدونم - شايد حق با مايكل باشه برندا - 00:34:34.910 --> 00:34:37.420 نمي‌خواد چيزي رو كه مدركي براش نديده باور كنه 00:34:37.540 --> 00:34:39.090 فكر نمي‌كنم تو هم باور كني 00:34:39.210 --> 00:34:41.210 امتحان كن - نه، راستش - 00:34:41.340 --> 00:34:45.340 امتحان كن جيم، دست‌كم سعي مي‌كنم باور كنم 00:34:45.470 --> 00:34:46.840 خيله‌خب 00:34:46.970 --> 00:34:49.890 ساكت شين و راه بيان، ممكنه؟ 00:35:48.610 --> 00:35:51.280 داره بارون مياد ... مي‌فهمي؟ 00:36:25.980 --> 00:36:27.950 اونا دارن ميان 00:36:29.700 --> 00:36:31.780 كيا؟ - پليسا - 00:36:31.910 --> 00:36:34.870 بهشون گفتم كه شما مي‌خوايد به من تجاوز كنين 00:36:34.990 --> 00:36:36.160 چي؟ 00:36:36.290 --> 00:36:41.130 حيوون‌ها! آدم‌هاي منحرف 00:36:42.460 --> 00:36:47.920 تا يه دقيقه ديگه ميان و هر چي حقتونه سرتون ميارن 00:36:58.600 --> 00:37:00.730 چي بپرسم؟ - در مورد زندگي بعد از مرگ - 00:37:00.850 --> 00:37:03.520 پرسيدم، ولي جواب نداد 00:37:03.650 --> 00:37:07.150 گفت يه چيزايي هست كه بايد مبهم باقي بمونن 00:37:07.280 --> 00:37:09.150 گفت : روش من اين‌طوريه 00:37:09.280 --> 00:37:12.450 همينو گفت؟ - همين و با همين لحن - 00:37:27.960 --> 00:37:31.590 اين حرفا رو باور مي‌كني؟ - زود باشين قايم شين - 00:39:56.450 --> 00:39:59.740 كوكايين - 00:40:11.920 --> 00:40:15.800 يالا، بهت مي‌گم سوار شو- نمي‌خوام سوار شم - 00:43:57.150 --> 00:43:59.730 سلام برندا - سلام بچه‌ها - 00:45:00.750 --> 00:45:03.010 چه غلطي داري مي‌كني؟ بيا تو 00:45:03.130 --> 00:45:05.630 نه! تو بيا بيرون 00:45:05.760 --> 00:45:08.550 يكي مي‌بيندت! احمق ديوونه، بيا تو 00:45:08.680 --> 00:45:10.890 مي‌خواي با من باشي يا نه؟ - آره - 00:45:12.510 --> 00:45:15.180 پس بيا بيرون 00:45:18.770 --> 00:45:19.810 برن 00:45:19.940 --> 00:45:21.940 برن 00:45:22.072 --> 00:45:38.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:46:30.180 --> 00:46:32.510 چيكار كنيم بره اون بالا؟ 00:46:52.490 --> 00:46:55.370 به من نيگا نكن، گوشت رو نيگا كن ... برو بگيرش 00:46:55.490 --> 00:46:56.580 هيچي 00:47:21.810 --> 00:47:24.900 عالي بود پيرمرد! كارت درسته - كارت راه افتاد؟ - 00:47:25.020 --> 00:47:30.490 حق با تو بود، هر شب همون بساط رو داشتيم 00:47:51.470 --> 00:47:56.010 لعنت به تو 00:49:13.380 --> 00:49:15.130 يه توگوشي بهم بزن - چي؟ - 00:49:15.260 --> 00:49:17.970 محكم بزن تا خواب از سرم بپره و راه بيفتم 00:49:18.090 --> 00:49:20.310 لعنت ... خوب بود 00:49:51.460 --> 00:49:53.880 فكر نكنم اين‌جوري بشه ... پريه مي‌خواد 00:51:22.300 --> 00:51:24.260 و يه كم لذت ببرين 00:51:26.260 --> 00:51:28.140 چيكار داري مي‌كني؟ - چي؟ - 00:51:28.270 --> 00:51:32.400 آب دهن نزن - اين‌جوري استريل مي‌شه مايكل، آروم باش - 00:51:32.520 --> 00:51:33.860 ادامه بده 00:51:33.980 --> 00:51:37.780 ادرار هم همين خاصيت رو داره، بگير البته توصيه نمي‌كنم ازش استفاده‌ كنين 00:51:37.900 --> 00:51:41.450 اين چه كوفتيه؟ - بهت بدهكار بود، مگه نه؟ - 00:51:41.570 --> 00:51:43.910 ده‌هزار تا، نه همه‌ي سي‌هزارتا رو 00:51:44.030 --> 00:51:47.330 پس اين كه سعي كرد بكشدت چي مي‌شه؟ 00:51:53.330 --> 00:51:54.710 ممنون بابا 00:52:02.720 --> 00:52:05.640 خدايا! باشه - آره؟ - 00:52:05.760 --> 00:52:08.020 بسه ديگه، گفتم مي‌گيرم ديگه 00:52:13.900 --> 00:52:16.980 پس كاري كه كردم فقط اندازه‌ي تهيه كوكايين ارزش داشت 00:52:17.110 --> 00:52:19.190 كانتي كلر - 00:52:21.280 --> 00:52:22.740 به تو ربطي نداره 00:52:25.240 --> 00:52:28.370 اونها با هم دعوا كردن - سر چي؟ - 00:52:30.210 --> 00:52:32.000 سر چي؟ - 00:54:27.450 --> 00:54:30.240 اين ضربه كات‌دار رو تماشا كن 00:54:32.040 --> 00:54:35.160 مي‌بيني؟ تاب داره - خيلي خوب بود - 00:58:16.800 --> 00:58:18.220 برو برو برو 00:58:24.600 --> 00:58:26.690 نه! لعنت 00:58:28.190 --> 00:58:32.070 صبر كن! من بايد برگردم 00:58:32.190 --> 00:58:34.030 نه ... نه، اونا كه نمي‌شناسنش 00:58:43.370 --> 00:58:46.380 برن ... من همه‌جا رو دنبالت گشتم 00:58:50.380 --> 00:58:51.420 لعنت 01:01:25.080 --> 01:01:27.160 واقعاً مي‌گم 01:01:27.870 --> 01:01:31.120 منو ببخش برن 01:01:31.250 --> 01:01:33.840 خيلي متاسفم 01:01:34.790 --> 01:01:36.880 برگرد پيشم 01:05:04.920 --> 01:05:09.760 گوشي رو بده دستش - 01:05:56.180 --> 01:05:59.390 مگه احمق شدي؟ اونجا نرو 01:06:02.730 --> 01:06:04.270 خودت مي‌دوني، پس نرو 01:06:11.740 --> 01:06:15.950 من هيچ‌وقت تو رو فقط تحمل نمي‌كردم برن 01:06:16.080 --> 01:06:19.210 هيچ‌وقت، فهميدي؟ 01:06:20.920 --> 01:06:23.420 از هر دقيقه‌ بودن با تو لذت مي‌بردم 01:07:48.840 --> 01:07:50.380 لعنت! خدايا 01:07:55.470 --> 01:07:57.010 يالا رفيق 01:07:57.970 --> 01:07:59.520 وايسيد ديگه 01:09:19.260 --> 01:09:21.930 اين آدما معمولاً يه اسلحه زير شلوارشون قايم مي‌كنن 01:09:24.480 --> 01:09:27.190 به اين اميد كه كسي كه مي‌گردتش اونجا رو بي‌خيال مي‌شه 01:10:34.050 --> 01:10:36.260 ولم كنين 01:10:36.380 --> 01:10:38.260 پاش رو نگه دار لطفاً 01:10:38.380 --> 01:10:39.680 ولم كنين 01:10:39.800 --> 01:10:42.680 شلوارش رو بكش پايين 01:10:42.800 --> 01:10:47.060 دارن؟ - ايوان ... يه‌لحظه صبر كن - 01:10:49.770 --> 01:10:52.900 راستش نه، ببخشين - 01:10:53.020 --> 01:10:55.440 ايرادي نداره، لازم نيست معذرت‌خواهي كني ... ايوان 01:11:24.930 --> 01:11:27.100 التماس نكن - التماست مي‌كنم - 01:11:27.220 --> 01:11:29.230 داره التماس مي‌كنه 01:11:29.350 --> 01:11:31.150 چي‌گفتي كثافت؟ بده من اونو 01:11:32.520 --> 01:11:34.940 يه چيزي بهش مي‌گي 01:11:36.320 --> 01:11:39.860 برگرد اينجا عوضي - حواست به كمانه كردن گلوله‌ها باشه كِني - 01:20:43.620 --> 01:20:47.910 چند ساعت پيش همين ماجرا سر خودش هم اومد 01:21:01.760 --> 01:21:05.720 و به ... به بهشت برسه 01:21:07.350 --> 01:21:09.850 آمين 01:21:15.730 --> 01:21:17.690 صاحب اسمش از اونا حمايت مي‌كنه 01:21:31.250 --> 01:21:33.500 منم دوست دارم برن - جدي مي‌گي؟ - 01:21:33.630 --> 01:21:36.050 آره ... عشقت ديوونه‌م كرده 01:21:36.170 --> 01:21:37.920 وحشي بود و در عين‌حال آماده‌ي فداكاري 01:21:38.050 --> 01:21:42.470 عاشق شدي؟ - آره فكر كنم - 01:21:46.060 --> 01:21:48.520 بس كنين بچه‌ها 01:21:49.560 --> 01:21:53.440 ما موقع سخن‌راني تو حرف نزديم 01:21:53.560 --> 01:21:55.650 ببخشين بچه‌ها 01:21:57.110 --> 01:22:00.740 آرواره‌ش وقتي گوشت رو مي‌قاپيد خيلي قدرت داشت 01:22:01.820 --> 01:22:03.700 خوب گاز مي‌گرفت 01:24:40.048 --> 01:24:55.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top