WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:20:16.073 --> 00:20:19.200
به نظر خوش آيند مياد، ولي فکر کنم
.من بهتره برم

00:20:19.368 --> 00:20:20.785
.اوه، خيلي بده -
.آره -

00:20:20.953 --> 00:20:23.246
.اشکالي نداره مرد
آخر هفته چيکاره اي؟

00:20:23.414 --> 00:20:26.332
چون، مي دوني، مامانيم براي
...اپرا، بليت فصلي گرفته

00:20:26.500 --> 00:20:29.669
و نمي تونه بياد
پس مي خواي بري شبح رو ببيني؟

00:20:29.837 --> 00:20:32.714
شبح اپرا؟ -
.آره -

00:27:51.819 --> 00:27:54.153
.يا مسيح، مرد
خب چقدر پول داري؟

00:27:54.321 --> 00:27:57.490
.من همون 75 تارو که تو بهم دادي دارم -
همين؟ -

00:27:57.658 --> 00:27:59.534
خب تو چقدر داري؟ -
.سه دلار -

00:27:59.702 --> 00:28:02.287
پس چرا به من گير مي دي؟
.من از تو بيشتر دارم

00:31:27.910 --> 00:31:29.202
کجاست؟ -
.نمي دونم -

00:31:29.369 --> 00:31:31.245
چرا به کازينو اشاره کرد؟ -
.نمي دونم -

00:31:31.413 --> 00:31:34.207
مجبورم مي کنيد به دوست خوبم زنگ بزنم
.و بفرستمش تو تله

00:31:34.374 --> 00:31:36.042
.و بهش دروغ بگم -
سال، آسياييه؟ -

00:31:36.210 --> 00:31:38.211
.منو خراب مي کنيد -
آسياييه؟ -

00:31:38.378 --> 00:31:39.754
.نه، آسيايي نيست. سفيدپوسته  -
.داري دروغ مي گي -

00:31:39.922 --> 00:31:42.465
.دروغ نمي گم. دروغ نمي گم -
.دروغ مي گي -

00:31:42.633 --> 00:31:44.175
صداي دستگاه شنيدي؟

00:31:44.343 --> 00:31:46.969
.مرد، نمي دونم کجاست -
.به من ميگي کجاست -

00:31:47.137 --> 00:31:50.014
،به من بگو، چون در عرض 45 دقيقه
.من مي خوام برم با زنم شام بخورم

00:31:50.182 --> 00:31:51.766
.جا رزرو کردم -
چهل و پنج دقيقه؟ -

00:31:51.934 --> 00:31:54.101
.اين رزرويه که بهش نمي رسي، مادرجنده

00:31:54.269 --> 00:31:55.728
.اين رزرويه که بهش مي رسم

00:31:55.896 --> 00:31:58.314
.فکر نکنم -
...چون اگه اين شروع نکنه به -

00:31:58.482 --> 00:32:02.568
ببين، نمي توني تنها اينکارو بکني؟ -
نه، نمي تونم تنها اينکارو بکنم. ديوونه اي؟ -

00:32:02.736 --> 00:32:06.364
راجع به چي حرف مي زني؟ چي؟ -
چيه، داري سعي مي کني من رو رها کني؟ -

00:32:06.532 --> 00:32:09.617
.اين يه کار گروهيه. يه همکاري
.ما با هم تو اين کار هستيم

00:32:09.785 --> 00:32:11.410
مي خواي بمونم؟ -
.آره -

00:32:11.578 --> 00:32:12.912
.باشه، مي مونم -
.ممنون -

00:32:13.080 --> 00:32:15.081
الان راضي شدي؟ -
.آره -

00:32:15.249 --> 00:32:17.542
...هيچ راهي نداره بتونيم يه دقيقه نگهش داريم

00:32:17.709 --> 00:32:19.043
...شماها بريد خونه...

00:32:19.211 --> 00:32:22.338
و بعد مثلا فردا دوباره ادامه بديم؟...

00:44:12.219 --> 00:44:13.303
...بشين روي مبلم

00:44:13.470 --> 00:44:15.555
.روي مبل آروم کننده ام و راحت باش...

00:44:15.723 --> 00:44:18.433
.من همينجا راحتم -
.به چيزي که مي گم گوش نکن -

00:44:18.600 --> 00:44:20.935
.خصوصيه. زنمه -
.دارم گوش مي دم -

00:44:21.103 --> 00:44:23.313
.من سعي نمي کنم دشمنت باشم
.نمي خوام باشم

00:44:23.480 --> 00:44:25.148
.مي خوام دوست باشيم -
.خب پس خوبه -

00:44:25.316 --> 00:44:26.941
.مي خوام دوست هاي صميمي باشيم -
.بيا اينجا -

00:44:27.109 --> 00:44:29.360
.باهام دست بده -
.باهام دست بده. خب -

00:44:29.528 --> 00:44:31.487
.مي بيني، مي تونيم دوست باشيم -
.احساسش مي کنم -

00:44:31.655 --> 00:44:34.866
.حسش مي کني؟ مي تونيم دوست هاي صميمي باشيم -
.دارم از درونت مي بينم، مرد -

00:44:35.034 --> 00:44:36.451
...منم دارم از درونت مي بينم

00:44:36.618 --> 00:44:39.412
و مي بينم که بايد اون لکه روي ديوار
.پشت سرت رو رنگ کنم

00:44:39.580 --> 00:44:41.331
.دارم درونت رو مي بينم -
.شفاف -

00:44:41.498 --> 00:44:45.168
.دارم قصدت رو مي بينم -
.دارم روده هات و قصدت رو مي بينم -

00:44:45.461 --> 00:44:48.504
ديشب شام چي خوردم؟ -
.کيک -

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:56:13.938 --> 00:56:18.483
فقط مي خوام بدوني
.من هميشه هواتو دارم

00:56:20.987 --> 00:56:23.363
.و خوشحالم که همکاريم

00:57:38.106 --> 00:57:40.607
تفنگت کجاست؟ -
.لازمش ندارم -

00:57:40.775 --> 00:57:43.485
.مادرجنده هارو با دستام مي کشم

00:57:44.862 --> 00:57:48.031
.تفنگ لعنتيت رو دربيار
.بهم حس ناخوشايندي ميدي

00:58:15.810 --> 00:58:17.019
.عاشقشم

00:58:17.186 --> 00:58:19.438
.من يه چنگال خوني پيدا کردم

00:58:20.648 --> 00:58:23.233
.خيلي عجيبه، مرد
.ممکنه هنوز اينجا باشن

00:58:23.401 --> 00:58:25.652
بقيه ي خونه رو چک کردي؟

00:58:26.696 --> 00:58:29.031
الان مي خوام دستشويي رو چک کنم
.اينو مي دونم

00:59:09.030 --> 00:59:11.406
."خب، به اين مي گن "مکا ميلکشيک

00:59:11.574 --> 00:59:15.035
."اين يکي اينجا، "نسيم انگليسي
.واسه اينا 40$ بگير

00:59:15.203 --> 00:59:16.870
چهل؟ -
.آره -

00:59:17.038 --> 00:59:22.501
."اين يکي "مسواک داوينچي
."به اين مي گن "بوته بامبل

00:59:22.668 --> 00:59:26.630
."و اين اينجا، "ترامپولين اسپانيايي

00:59:26.798 --> 00:59:29.049
عاشق اسم هايي، نه، تد؟

00:59:29.217 --> 00:59:31.426
اين چي...؟
اين چيه، اسپانيايي...؟

00:59:31.594 --> 00:59:34.137
.ترامپولين اسپانيايي
..."قديم بهش مي گفتن، "گل گير اسپانيايي

00:59:34.305 --> 00:59:36.765
اما تروي اينو دوست داره، پس...
.ترامپولين اسپانيايي

00:59:36.933 --> 00:59:39.142
.رقمش به تعداد هجاهاشه -
چقدر؟ -

00:59:39.310 --> 00:59:41.394
.چهل و پنج، براي اين سه تاي آخر -
.خيلي خب -

00:59:41.562 --> 00:59:44.272
.و بهترين ذخيره رو براي من بذار
.خيلي خب

00:59:44.440 --> 00:59:46.483
.پاين اپل اکسپرسه

00:59:46.651 --> 00:59:49.194
.آره، معلومه

01:01:04.687 --> 01:01:05.937
چي؟ -
چي؟ -

01:01:06.105 --> 01:01:07.522
سلام؟ -
تروي؟ -

01:01:07.690 --> 01:01:12.277
بابا! تلفن رو قطع کن. بهت گفتم
...بعدا مي خوام به يه دختره زنگ بزنم

01:01:12.445 --> 01:01:14.946
.و الان زمانشه... -
...من خط خودت رو برات گرفتم -

01:01:15.114 --> 01:01:17.365
.که روي خط من نياي...
.گوشي رو قطع کن

01:01:17.533 --> 01:01:20.994
.با من اينطوري حرف نزن
!من يه بچه کوچولو نيستم، من يه مردم

01:01:21.162 --> 01:01:24.581
و از اين نقطه به بعد، هيچکدوم از
.دستوراتت رو اجرا نمي کنم

01:01:24.749 --> 01:01:29.044
من دوست دارم، بابا، ولي محرک دروني
.رابطمون، در حال تغييره

01:01:29.212 --> 01:01:31.463
تروي، يه لطفي بهم بکن
!اين تلفن لعنتي رو قطع کن

01:01:32.048 --> 01:01:35.175
.لعنتي -
.پس يه پسر داري -

01:01:35.343 --> 01:01:37.344
.به نظر پسر خيلي خوبي مياد

01:10:39.178 --> 01:10:40.637
.مي دوني چند وقته از تفنگ استفاده نکردم

01:10:40.805 --> 01:10:44.724
.انجي، تو ضعفت رو در مهارت تصميم گيري نشون دادي

01:10:44.892 --> 01:10:45.892
.اوه، حالا تقصيره منه

01:10:46.060 --> 01:10:48.812
و به همين دليل، ما تو خونمون
.شاهد خشونت بوديم

01:10:48.980 --> 01:10:50.939
شاهد خشونت؟ -
.اون آدم بديه -

01:10:51.107 --> 01:10:53.733
تو اينو نمي بيني
...تو خيلي خيلي وقت پيش

01:10:53.901 --> 01:10:56.820
انتظاراتت رو نسبت به مردها
.پايين آوردي

01:10:56.988 --> 01:10:59.906
.اما اين يارو خيلي پايين تر از توئه...
.تو لياقتت خيلي بيشتر از اينه

01:11:00.074 --> 01:11:02.075
.قلبت رو به روي کسي باز کن که لياقت تو رو داره

01:11:02.243 --> 01:11:04.286
.يا اينکه اصلا تا يه مدتي دوست پسر نداشته باش
.با دوستاي دخترت بگرد

01:11:04.453 --> 01:11:06.246
.تو اين اتاق گير کرديم -
.من دوستش دارم -

01:11:06.414 --> 01:11:08.039
.اين تصميم شما نيست -
دوستش داري؟ -

01:11:08.207 --> 01:11:10.875
.تو نمي دوني عشق چيه -
.من باهاش قرار مي ذارم -

01:11:11.043 --> 01:11:13.253
.ما مي ريم پيش پليس -
.منم همينو گفتم -

01:11:13.421 --> 01:11:15.588
.مي دونم -
.اون گفت نريد پيش پليس -

01:11:15.756 --> 01:11:18.174
.بايد گوش کنيد. اون يه وکيله -
.تو با ما مياي -

01:11:18.342 --> 01:11:20.927
.امکان نداره اون تو خط قانون کار کنه -
.من هيچ جا نمي رم -

01:11:21.095 --> 01:11:22.262
.پس بمون -
.ما داريم مي ريم -

01:11:22.430 --> 01:11:24.514
.توي اتاق بمون -
.باشه، بريد. باشه، بريد -

01:11:24.682 --> 01:11:27.434
.و به شامپوها احتياج نداريم
چرا...؟

01:50:36.448 --> 01:50:38.824
اون موقع داشتم فکر مي کردم: واو
.اما يه جورايي بامزه بود

01:51:03.183 --> 01:51:06.393
.من راجع به همه چي حس متفاوتي دارم -
.منم همينطور، مرد. همه چي -

01:51:06.561 --> 01:51:08.646
.مثلا هيچوقت ديگه نمي خوام کسي رو بکشم

01:51:08.813 --> 01:51:10.689
.هرگز -
...اين چيزيه که خودت -

01:51:10.857 --> 01:51:12.691
.مي توني خودت پا توش بذاري

01:51:12.859 --> 01:51:14.735
.ما پامونو تو قتل گذاشتيم

01:51:14.903 --> 01:51:17.363
.من شش نفر رو کشتم، فکر کنم
تو چند نفر رو کشتي...؟

01:51:17.531 --> 01:51:19.406
.هرکدوممون به چندنفر شليک کرديم -
.خيلي -

01:51:19.574 --> 01:51:21.575
.بعضي مردم خوششون مياد، من نه

01:51:21.743 --> 01:51:24.870
من به کسي شليک کردم که مرده بود
.پس قتل حساب نمي شه

01:51:25.038 --> 01:51:27.206
.ظاهرا با ماشينت زيرش کردي، بهم گفته

01:51:27.374 --> 01:51:29.917
.که... که کشتيش -
.باشه، پس يه نفر رو کشتم -

01:51:30.085 --> 01:51:32.419
.تو قتل انجام دادي، مرد -
.خيلي مهم نيست. خوبه -

01:51:32.587 --> 01:51:35.172
.خوبه. حالا هرچي. بکش يا بمير -
.مي دونم -

01:52:56.220 --> 01:53:16.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top