WEBVTT
00:03:46.520 --> 00:03:49.191
چطور تو اين اوضاع درب و داغون افتاديم؟
00:03:53.920 --> 00:03:55.784
.نميدونم
00:05:09.150 --> 00:05:19.150
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:15:09.640 --> 00:15:11.469
.من عاشقت بودم
00:15:12.720 --> 00:15:14.982
.تا اينکه "مال" اومد
00:15:16.200 --> 00:15:18.268
.تو خيلي زياد راجع به "مال" حرف ميزدي
00:15:23.480 --> 00:15:25.184
."مال ريـس"
00:15:25.320 --> 00:15:28.629
،اون براي من خيلي واقعي بود
.تا اينکه باهاش آشنا شدم
00:15:29.040 --> 00:15:31.666
... اون شب ، توي جشن ديدار
00:15:31.960 --> 00:15:35.269
.وقتي که تو "مال" رو دوباره پيدا کردي و آورديش خونه
00:15:39.360 --> 00:15:41.622
.هر دو نفرتون با هم بودين
00:15:42.720 --> 00:15:45.221
.و ما سه نفر شديم
00:15:45.880 --> 00:15:47.630
.مي خنديديم
00:15:47.960 --> 00:15:49.664
... اون
00:15:51.280 --> 00:15:53.587
.فوق العاده بود
00:15:54.440 --> 00:15:55.951
... و
00:15:57.040 --> 00:16:00.667
.فکر مي کنم که اون موقع از هر وقتي شادتر بودم
00:16:00.760 --> 00:16:04.751
.من خودم رو بين شما دو تا مي ديدم
00:16:05.120 --> 00:16:08.429
.و يه مرتبه به سمت "مال" منحرف شدم
00:16:08.680 --> 00:16:10.544
... و من
00:16:10.720 --> 00:16:12.470
.باهاش رفتم
00:21:53.840 --> 00:21:55.351
."لـيـن"
00:21:55.440 --> 00:21:57.190
.بيا اينجا
00:22:49.000 --> 00:22:50.386
اسم سگت چيه؟
00:22:50.480 --> 00:22:51.866
."لولا" -
لولا" ؟" -
00:22:51.920 --> 00:22:54.540
.آره، سگم دختره -
.پس اسمش "لولا" ست -
00:22:54.560 --> 00:22:56.947
اسم خودتون چيه؟ -
."دوشيزه "استوارت -
00:22:57.320 --> 00:22:59.821
خب ، دوشيزه "استوارت" چي راجع به
اين ماشين به نظرتون ميرسه؟
00:22:59.920 --> 00:23:02.068
.خب ، خيلي ازش خوشم اومد -
.خريد خوبي ميتونه باشه -
00:23:02.160 --> 00:23:04.422
... صاحب اين ماشين ، يه دختري از "بورلي هيلز" بشه
00:23:27.680 --> 00:23:29.740
آره ، اما -
... هر دختر خوشگلي که به اينجا اومده -
00:23:29.760 --> 00:23:32.306
.به محض ورودشون، تونستم بهشون يه ماشين بدم ...
تو چجور ماشيني دوست داري؟
00:23:45.560 --> 00:23:48.550
نمي خواي اين بانوي دلفريب رو به رئيست معرفي کني؟
00:23:48.640 --> 00:23:50.549
.بله ، قربان
.ايشون رئيس من هستن
00:23:50.640 --> 00:23:53.391
.سلام -
.حالتون چطوره؟ از ديدنتون خوشحال شدم -
00:23:56.280 --> 00:23:59.748
حاضري بريم يه چرخي با هم بزنيم؟
00:23:59.880 --> 00:24:02.187
.اون خودش قول داده که آماده باشه -
حالا کجا بايد بريم؟ -
00:24:02.280 --> 00:24:04.269
.هرجايي که تو بگي -
.واقعا -
00:24:04.360 --> 00:24:07.543
.بريم ساحل -
.عاليه -
00:24:08.440 --> 00:24:10.702
.من بايد يه جايي برم. 20 دقيقه ديگه بر مي گردم
00:24:10.840 --> 00:24:12.669
.خوبه -
.باشه -
00:24:12.920 --> 00:24:14.988
.جاي دوري نري -
.نگران نباش -
00:24:15.080 --> 00:24:17.342
.برمي گردم -
.باشه -
00:29:29.160 --> 00:29:33.310
چطوري، "سندي"؟ -
واکر"؟ تو هنوز زنده اي؟" -
00:29:33.400 --> 00:29:35.423
خودت چي؟
00:29:54.320 --> 00:29:58.061
.حدس مي زدم که ببينمت -
اه، چرآ؟ -
00:29:58.160 --> 00:30:01.707
.چند نفر سراغت رو مي گرفتن
00:30:06.040 --> 00:30:08.427
راه ديگه اي واسه خارج شدن از اين کلوب هست؟
00:30:08.520 --> 00:30:10.907
.از پشت استيج
00:30:11.480 --> 00:30:13.344
."ساندرا"
00:30:13.920 --> 00:30:16.546
اطراف رو بپا، باشه؟
00:30:17.120 --> 00:30:18.904
.برو
00:33:39.960 --> 00:33:41.630
."واکر"
00:33:43.880 --> 00:33:45.869
ريـس" کجاست؟"
00:33:50.080 --> 00:33:52.467
.تو بايد مـُرده باشي. "لين" اينطور مي گفت
00:33:52.560 --> 00:33:54.344
.اون مـُرده
00:33:55.240 --> 00:33:56.865
."لين"
00:33:57.160 --> 00:33:59.991
تو کشتيش؟ -
.نه خودش بود -
00:34:00.400 --> 00:34:02.104
.اونا کشتنش -
.خوابم نمي بره -
00:34:04.720 --> 00:34:08.347
.شنيدم با "ريـس" رو هم ريختين -
.بايد بگم اشتباه به عرضت رسوندن -
00:34:08.480 --> 00:34:10.503
تو رو مي خواد؟
00:34:10.600 --> 00:34:13.670
.البته که مي خواد -
تو هم اونو مي خواي؟ -
00:34:13.800 --> 00:34:17.825
.هميشه دور و بر من چاپلوسي مي کنه -
.اونو ميخوام -
00:34:19.720 --> 00:34:22.426
.تو هميشه براي "لين" بهترين بودي
00:34:22.520 --> 00:34:24.668
چرا نمي خوايش؟
00:34:27.040 --> 00:34:29.984
."من هيچکدوم از اونا رو نميخوام "واکر
00:34:31.160 --> 00:34:33.740
... با يه پسري بودم
00:34:33.960 --> 00:34:35.903
.که صاحب کلوب بود. يه کلوب جاز
00:34:35.960 --> 00:34:39.587
.ميدونم، "مووي هوس" رو ميگي -
.اون فرق داشت -
00:34:40.800 --> 00:34:42.902
.يه بکلوب جاز خيلي خوب بود
00:34:43.000 --> 00:34:48.789
.... سازمان اونو ميخواست
.ميخواست که باهاش شريک بشه
00:34:48.880 --> 00:34:50.550
... و
00:34:50.640 --> 00:34:52.788
و چي؟ -
... و -
00:34:54.920 --> 00:34:56.670
.کشتنش
00:34:58.960 --> 00:35:01.984
.من مرگردونمش. الان کلوب رو من مي گردونم
00:35:02.560 --> 00:35:05.743
.بهش توجه مي کردم
00:35:07.720 --> 00:35:11.142
.ميدوني، عاشقش بودم -
چرا؟ -
00:35:11.880 --> 00:35:13.550
.بايد پول ميدادم
00:35:14.200 --> 00:35:15.631
.بايد واسه خودم يه زندگي مي ساختم
00:35:16.760 --> 00:35:18.828
.سازمان
00:35:18.920 --> 00:35:21.421
."و "مال ريـس
00:35:28.000 --> 00:35:30.580
چي ازم ميخواي "واکر"؟
00:35:32.880 --> 00:35:36.223
.ريس" رو ميخوام. اون هنوز بهم بدهکاره"
00:35:36.920 --> 00:35:39.102
.لين" و پول رو بهت بدهکاره"
00:35:44.120 --> 00:35:46.188
.به سر و وضعت برس
00:40:59.950 --> 00:41:11.950
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:45:11.520 --> 00:45:13.827
."خب، "سيندرلا
00:45:14.280 --> 00:45:17.111
،ديگه داشتم فکر مي کردم
.هيچوقت واسه ي کفشت نمياي
00:45:17.200 --> 00:45:19.507
.خب، من اينجام
00:45:21.640 --> 00:45:24.141
چي باعث شد نظرت رو عوض کني؟
00:45:24.240 --> 00:45:26.581
.حق زن هاست
اشاره به جمله اي از کتاب آموزش مردم نوشته ي "داير" که)
(زن ها حق دارند که نظرشان را عوض کنند
00:45:28.960 --> 00:45:31.791
همه چيز هاي خوب با انتظار کشيدن بدست ميان
(.ميشه همون: گر صبر کني ز غوره حلوا سازي)
00:45:35.280 --> 00:45:38.031
.پس جايزه ي نفر اول رو بردم
00:45:38.400 --> 00:45:39.831
اسکاچ؟
(اسکاچ: ويسکي اسکاتلندي)
00:45:40.960 --> 00:45:42.983
.اسکاچ خوبه
00:45:44.520 --> 00:45:47.624
مي دوني چه مدته همش بهت فکر مي کنم؟
00:45:51.240 --> 00:45:54.469
.از اولين باري که با " لين"، ديدمت
00:46:40.120 --> 00:46:42.507
تازگي ها "لين" رو ديدي؟
00:46:43.160 --> 00:46:45.467
.ماجراي من و اون که مي دوني
00:46:46.840 --> 00:46:49.671
.شما دخترا بايد باهم آشتي کنين
00:46:50.040 --> 00:46:51.904
.من نديدمش
00:46:52.000 --> 00:46:54.751
.... نه از وقتي که شما دو تا
00:46:58.280 --> 00:47:00.428
تو هيچ وقت "واکر" رو ديدي؟
00:47:00.720 --> 00:47:04.347
آره، يه چند باري؟
00:47:04.640 --> 00:47:07.107
مگه اون نمرده يا همچين چيزي؟
00:47:08.520 --> 00:47:10.861
.حدود يه سال قبل
00:49:21.040 --> 00:49:25.190
.مال"، ميشه پرده ها رو ببندي"
00:49:25.280 --> 00:49:26.950
.حتما
00:49:31.360 --> 00:49:34.031
.... منظره ش عاليه اما
00:50:53.480 --> 00:50:55.230
.بلند شو
00:51:33.000 --> 00:51:35.990
.ـ هيچ شانسي نداري
."ـ "مال
00:51:37.080 --> 00:51:39.308
.مال" . "مال".
00:51:44.880 --> 00:51:47.824
.ـ بذار لباس بپوشم
."ـ مي خوام که اين جوري باشي، "مال
00:51:47.920 --> 00:51:50.671
."ـ پولم،"مال
00:53:23.480 --> 00:53:25.039
.ـ اين ديوونگيه
."ـ "ريس
00:53:25.040 --> 00:53:28.826
.ـ مردم، عقب وايستين
.ـ يالا ديگه
00:53:33.280 --> 00:53:35.030
چي شده؟
00:53:35.800 --> 00:53:38.062
.بجنب، بيا از اينجا بريم
00:56:21.840 --> 00:56:25.308
ـ "فرد"؟ "هلن"؟ "هلن"؟
.ـ "فرد"؟ "فرد"؟ "فرد"؟ عاليه
00:56:33.280 --> 00:56:36.350
ـ اوه، آره؟
.ـ آره. اون پول منه
00:56:36.440 --> 00:56:38.383
ـ "فرد" ؟ فردا صبح قهوه بخوريم؟
.ـ آره، حتما
00:56:38.480 --> 00:56:40.309
.فرصت ندارم سرم رو بخارونم
00:56:40.360 --> 00:56:43.350
.ناهارها، شام ها. دارم مثل يه خوک چاق مي شم
00:56:43.440 --> 00:56:45.144
.ريس" بهمون بدهي داشت و پرداختش کرد"
00:56:45.200 --> 00:56:48.429
.ـ هر بدهي که به تو داره، مشکل خودشه
.ـ حالا ديگه مشکل توئه
00:56:48.520 --> 00:56:50.190
چرا يه طرف نمي رين؟
00:56:50.280 --> 00:56:53.224
.ـ اينجا مال تو نيس، مي دوني
.ـ ببخشيد
01:00:33.000 --> 01:00:37.071
ـ اون پشت کدوم دره؟
.ـ در پشت سرم
01:00:37.240 --> 01:00:39.388
.باشه، در رو باز کن
01:08:25.400 --> 01:08:27.229
."واکر"
01:09:25.360 --> 01:09:26.825
.فراموشش کن
01:09:26.920 --> 01:09:29.148
.تو فراموشش کن
01:10:23.760 --> 01:10:25.828
."صبح بخير "استيوي
01:10:29.800 --> 01:10:32.904
.اون فکر "لوئيس" يا خانم "جنکينز" نبود
01:10:32.960 --> 01:10:34.391
.فکر تو بود
01:10:35.600 --> 01:10:36.906
قراره چکار کنم؟
01:10:37.000 --> 01:10:40.502
خوشحال بشم و واسه ي بقيه ي عمرم ازت ممنون باشم؟
01:10:40.560 --> 01:10:44.062
فکر کردي که اينطوري حس بي ميلي شهواني ام
يا همچين چيزايي خوب ميشه؟
01:10:44.160 --> 01:10:46.103
.اوه، از اينجا برو بيرون
01:10:46.200 --> 01:10:47.711
.... مي دوني چي من رو
01:10:55.000 --> 01:10:58.388
.... شگفت انگيزترين چيز براي يه دختر اتفاق مي افته
01:10:58.520 --> 01:11:01.385
.وقتي که کرم "پاند" زيبايي در هفت روز رو امتحان ميکنه
01:11:01.520 --> 01:11:07.582
تمام کاري که کردم، از کرم سرد "پوند" دو بار
. هر شب واسه يه هفته استفاده کردم
01:18:40.040 --> 01:18:41.630
.هي
01:18:45.520 --> 01:18:47.110
اسم فاميلي من چيه؟
01:18:53.160 --> 01:18:54.864
اسم کوچيک من چيه؟
01:19:20.520 --> 01:19:23.191
.اونجا رو نگاه کن
01:30:31.160 --> 01:30:51.160
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top