WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:12:57.999 --> 00:12:58.623
اشتباه متوجه شدی

00:18:51.625 --> 00:18:53.540
و قبلاً با آقای «لاک» کار کردم

00:18:55.250 --> 00:18:56.998
اولین نمایشگاهِ انفرادیت
هفته‌ی بعد برگزار میشه

00:19:00.582 --> 00:19:02.206
قراره خوب پیش بره

00:22:45.708 --> 00:22:48.414
«ایشون هنرمندِ ماست، «یون من

00:22:48.790 --> 00:22:50.414
به نمایشگاه ما خوش اومدی

00:24:13.165 --> 00:24:15.081
خیلی تحت‌ تاثیر قرار گرفتم

00:29:03.625 --> 00:29:04.499
بیا عقب

00:29:04.499 --> 00:29:05.748
!آتیش می‌گیریا

00:29:06.208 --> 00:29:08.124
کپسول آتش‌نشانی کجاست؟
...قفل ایمنی رو فشار بده

00:29:08.999 --> 00:29:12.080
نگاش کن! آخه کی نقاشی خودش رو می‌سوزونه؟

00:29:13.708 --> 00:29:15.207
چطور ازم میخوای که اون رو قبول کنم؟

00:32:52.040 --> 00:32:53.372
تو بخاطر کی این کارو می‌کنی؟

00:32:54.666 --> 00:32:56.123
...من یه استثنا هستم

00:32:56.124 --> 00:32:58.122
برای انجام کارها نیاز به زن ندارم

00:55:54.624 --> 00:55:55.997
هی مرد

00:55:55.999 --> 00:55:57.413
یه فندک بهم بده

00:55:59.540 --> 00:56:00.706
مرسی

00:56:14.375 --> 00:56:15.665
الو

00:56:16.000 --> 00:56:16.957
صداتـو نمی‌شنوم

00:56:17.207 --> 00:56:18.456
«لی وینگ چیت»

00:56:18.457 --> 00:56:21.413
یه متخصصِ جعل‌ـه که برای
پلیس فدرال کانادا کار می‌کنه

00:56:21.665 --> 00:56:22.581
سلام

00:56:22.583 --> 00:56:23.956
من کاراگاه «هو وا لام» هستم

00:56:23.957 --> 00:56:25.413
اگه چیزی نیاز داشتی باهام تماس بگیر

00:56:32.875 --> 00:56:34.289
ببخشید

00:56:34.958 --> 00:56:36.249
مرسی -
ببخشید -

00:58:25.082 --> 00:58:26.538
«اسقف «ما

00:58:27.040 --> 00:58:29.206
نقاش عاشق همکاری با زن‌هاست

00:58:29.458 --> 00:58:30.999
وقتی کار اونا راه افتاد

00:58:31.207 --> 00:58:32.164
کسب و کارمون شروع میشه

00:59:40.125 --> 00:59:41.164
زود باش

00:59:41.333 --> 00:59:42.373
اونا اینجان

00:59:47.208 --> 00:59:48.999
این بابی‌ــه

00:59:49.541 --> 00:59:50.914
اون داداش فورــه

00:59:59.916 --> 01:00:02.664
فکر می‌کردم آقای نقاش
مرد مذهبی نیست

01:00:02.999 --> 01:00:04.455
...مرد با خدایی مثل من

01:00:04.999 --> 01:00:06.122
می‌دونیم که اعتماد

01:00:06.374 --> 01:00:07.956
مهم‌ترین بخشِ کسب و کارــه

01:00:08.708 --> 01:00:10.706
اگه اون به من اعتماد نداشته باشه

01:00:10.708 --> 01:00:12.164
پس بیاید وقت همدیگه رو هدر ندیم

01:00:29.749 --> 01:00:31.205
اومدم اینجا تا پول تقلبی بخرم

01:00:31.707 --> 01:00:32.998
!نه تفنگ

01:00:37.000 --> 01:00:38.748
نقاش بهمون گفت یکم خوش بگذرونیم

01:00:39.625 --> 01:00:40.998
تو با خوش گذروندن مخالفی؟

01:00:44.332 --> 01:00:45.455
...نه

01:00:46.791 --> 01:00:47.749
نه اصلاً

01:00:48.957 --> 01:00:49.955
بیاید مشروب بزنیم

01:00:50.791 --> 01:00:52.665
!بیاید جشن بگیریم

01:01:26.791 --> 01:01:28.164
دوست‌دخترِ توئـه؟

01:01:28.166 --> 01:01:29.289
اشکالی داره؟

01:01:29.290 --> 01:01:30.456
نه

01:01:40.999 --> 01:01:42.248
اون یه آدم قابل اعتماده

01:01:53.665 --> 01:01:54.788
!منتظر تماس باش

01:03:00.072 --> 01:03:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:04:49.832 --> 01:04:51.123
اگه جوهر تموم بشه باید چیکار کنیم؟

01:04:52.165 --> 01:04:53.247
یه کُشتارِ دیگه راه میندازیم؟

01:05:06.124 --> 01:05:07.289
حرفت هنوز پابرجاست؟

01:09:52.291 --> 01:09:54.207
فقط باید اینـو ازش دور می‌کردیم

01:09:56.374 --> 01:09:58.038
پس ما همش رو می‌خوریم

01:10:00.332 --> 01:10:01.289
!بسلامتی

01:26:05.832 --> 01:26:07.456
آخر فهمیدم

01:26:12.500 --> 01:26:13.790
چی رو فهمیدی؟

01:26:16.457 --> 01:26:18.039
...آخر فهمیدم که چرا

01:26:19.040 --> 01:26:20.038
بهم نگاه نمی‌کردی

01:26:23.749 --> 01:26:25.497
...هی

01:26:27.125 --> 01:26:28.290
همه‌ی نقاشی‌ها رو خریدم

01:26:28.791 --> 01:26:29.957
وقتی نمایشگاه تموم بشه

01:26:29.958 --> 01:26:31.457
فرستاده میشن به تفریح‌گاه

01:26:31.958 --> 01:26:33.582
یون‌من» وقتی اونجا رو ببینه»

01:26:33.583 --> 01:26:34.998
خیلی ذوق‌زده میشه

01:26:36.624 --> 01:26:37.873
یه جنایتکار اونـو خریده بود

01:26:38.915 --> 01:26:40.247
این چطور باعث خوشحالیش میشه؟

01:26:45.916 --> 01:26:47.373
سو ءتفاهمی بینمون وجود داره؟

01:26:48.166 --> 01:26:49.623
شاید باید حل و فصلش کنیم

01:26:49.833 --> 01:26:53.999
تاریخ ازدواج رو مشخص کردید؟

01:26:56.041 --> 01:26:56.915
ازدواج؟

01:26:56.915 --> 01:26:57.955
ساو چینگ»، بریم»

01:26:58.874 --> 01:27:00.622
با این یارو ازدواج کنم؟

01:27:01.040 --> 01:27:01.830
هی

01:27:01.832 --> 01:27:03.205
!اونا میخوان ازدواج کنن

01:27:32.166 --> 01:27:32.956
خب؟

01:27:33.915 --> 01:27:35.164
پروازت کِی هست؟

01:27:37.957 --> 01:27:39.206
خودت از قبل می‌دونی

01:27:39.207 --> 01:27:40.164
البته که می‌دونم

01:27:41.291 --> 01:27:42.706
حتی می‌دونم که دوتا بلیت خریدی

01:29:10.833 --> 01:29:12.289
منتظر تماس باش

01:29:22.916 --> 01:29:25.082
...«این اسقف «ما

01:29:25.500 --> 01:29:26.415
قابل اعتماد هست؟

01:29:27.125 --> 01:29:28.749
اونا یه پیشنهاد منطقی دادن

01:29:29.333 --> 01:29:30.915
اونا میخوان توی شمال شرق
کارشون رو توزیع کنن

01:29:30.916 --> 01:29:33.873
،با چند نفر که باهاش تماس دارن
صحبت کردم

01:29:34.665 --> 01:29:36.581
اسقف «ما» هرگز خودشـو نشون نمیده

01:29:36.583 --> 01:29:37.664
اون امن‌ــه

01:41:48.291 --> 01:41:49.748
...یه میلیون دلار

01:41:50.332 --> 01:41:52.456
...شرط می‌بندم

01:42:33.416 --> 01:42:34.707
ولم کن

01:42:35.290 --> 01:42:36.705
خواهش می‌کنم

01:42:36.791 --> 01:42:38.123
!ولم کن

01:42:38.125 --> 01:42:39.665
بیا بریم

01:42:39.666 --> 01:42:41.039
باید بریم

01:42:43.541 --> 01:42:45.332
اگه تکون نخوری، میکشمش

01:42:46.957 --> 01:42:48.206
!بیا بریم

01:42:49.207 --> 01:42:54.247
!زود باش

01:43:03.207 --> 01:43:05.081
...بریم

01:46:19.791 --> 01:46:21.082
یه چیز رو نمی‌فهمم

01:46:23.291 --> 01:46:24.748
اگه بخاطر «لی‌من» نبود

01:46:24.749 --> 01:46:26.248
نامزدت الان زنده بود

01:46:27.374 --> 01:46:28.830
اومدی اینجا نجاتش بدی

01:46:29.707 --> 01:46:30.830
...چون

01:46:30.833 --> 01:46:32.248
میخوای کنار همدیگه بمونید؟

01:46:38.583 --> 01:46:41.206
یا بخاطرِ اینه که نمی‌تونی فراموشش کنی

01:46:42.791 --> 01:46:43.749
...پس

01:46:45.750 --> 01:46:48.831
لاک‌من» واست چه نقشی داشت؟»

01:46:48.832 --> 01:46:49.664
یه جانشین؟

01:46:49.666 --> 01:46:51.207
چی کصشر میگی؟

01:46:52.415 --> 01:46:54.122
از وقتی که اون پلیس کانادایی مُرده

01:46:54.374 --> 01:46:56.372
واسش جانشین انتخاب کردید؟

01:46:58.375 --> 01:46:59.665
اون غیر قابل تعویض‌ــه

01:47:00.000 --> 01:47:01.290
هیشکی مثل اون وجود نداره

01:47:04.124 --> 01:47:05.497
انقد مطمئن نباش

01:48:30.541 --> 01:48:31.623
مرسی

01:48:38.207 --> 01:48:39.081
ببخشید

01:48:39.083 --> 01:48:40.874
...دربارت اشتباه فکر می‌کردم. من

01:48:40.874 --> 01:48:42.039
ببخشید

01:48:44.999 --> 01:48:46.289
ممیشه منـو ببخشی؟

01:50:04.291 --> 01:50:05.499
...مرسی

01:57:10.666 --> 01:57:12.039
داری چیکار می‌کنی؟

01:57:12.625 --> 01:57:14.749
آخر فهمیدم -
چطور جرأت می‌کنی منـو بزنی؟ -

01:57:14.875 --> 01:57:16.749
میخوای بمیری؟

01:57:19.541 --> 01:57:22.124
!بریم بیرون

01:58:44.125 --> 01:58:45.539
فکر نمی‌کردم بیای

01:58:47.375 --> 01:58:49.081
فکر می‌کنی می‌تونم ترکت کنم؟

01:58:55.624 --> 01:58:56.955
بگو ببینم

01:58:58.208 --> 01:58:59.914
تو فقط دو بار قیافه‌ی اصلیم رو دیدی

01:59:01.624 --> 01:59:03.622
چطور انقد دقیق یادت مونده؟

01:59:04.666 --> 01:59:05.706
استعداد

01:59:06.790 --> 01:59:08.538
دیگه چطوری می‌تونم توی
این کسب و کار دووم بیارم؟

01:59:12.874 --> 01:59:14.622
واقعاً بخاطر استعداد ــه؟

01:59:18.625 --> 01:59:20.207
دیگه چی می‌تونه باشه؟

01:59:26.458 --> 01:59:28.624
...وقتی داشتیم عشق‌بازی می‌کردیم

01:59:30.291 --> 01:59:31.956
دنبالِ چهره‌ی اون می‌گشتی

01:59:33.707 --> 01:59:36.457
داشتی به من فکر میکردی یا به اون؟

01:59:47.082 --> 01:59:48.998
داشتم با تو عشق‌بازی می‌کردم

01:59:57.416 --> 01:59:59.373
آدمایی مثل ما

01:59:59.916 --> 02:00:01.873
چطور می‌تونن عشق حقیقی رو پیدا کنن؟

02:00:03.999 --> 02:00:07.367
به اندازه کافی خوش‌شانسیم که
همدیگه رو داریم

02:00:08.332 --> 02:00:09.498
...حداقل

02:00:09.499 --> 02:00:11.039
می‌تونیم برای همدیگه آرامش به‌وجود بیاریم

02:00:13.749 --> 02:00:14.998
...می‌دونی

02:00:16.916 --> 02:00:18.124
بعضی وقتا یه چیز تقلبی

02:00:19.208 --> 02:00:20.581
می‌تونه بهتر از واقعیش باشه

02:00:22.624 --> 02:00:25.288
تا وقتی که ممکنه بهترین کارو
واسه ساختن عشق واقعی انجام م‌یدیم

02:00:25.291 --> 02:00:26.414
این کافی نیست؟

02:00:29.124 --> 02:00:30.497
بهترینت رو انجام بدی؟

02:00:37.624 --> 02:00:39.123
چطوریه؟

02:00:43.000 --> 02:00:44.874
صورت‌هامون از بین میره

02:00:46.332 --> 02:00:48.123
وقتشه که یه صورت جدید داشته باشیم

02:00:50.207 --> 02:00:51.373
پس

02:00:52.832 --> 02:00:54.456
...هر صورتی که دلت بخواد

02:00:55.625 --> 02:00:57.249
برات می‌گیرم

02:00:58.707 --> 02:00:59.956
چطوره؟

02:01:05.083 --> 02:01:06.456
حتماً

02:01:09.874 --> 02:01:11.123
به نظر خوبه

02:06:30.048 --> 02:06:59.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top