WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:36.051 --> 00:03:37.087
.سلام عزیزم

00:03:38.155 --> 00:03:40.758
.بجنب سوفیا. باید بریم مدرسه -
.دارم میام -

00:03:42.893 --> 00:03:46.159
.بابا برای کل هفته ناهار درست کرده

00:03:46.161 --> 00:03:47.827
.بابا معرکه‌ست

00:03:47.829 --> 00:03:49.431
.صبح به خیر بابا -
.صبح به خیر عزیزم -

00:03:50.198 --> 00:03:51.734
خوب خوابیدی؟ -
.آره -

00:03:53.135 --> 00:03:54.203
.خوبه

00:03:57.038 --> 00:03:58.303
حتما الان باید انجامش بدیم؟

00:03:58.305 --> 00:04:00.539
.بیخیال عزیزم، همش دو ثانیه طول میکشه

00:04:00.541 --> 00:04:01.777
.میدونی که برنامه چیه

00:04:12.052 --> 00:04:12.920
.نگاه کن

00:04:13.820 --> 00:04:16.320
.نود و هفت .خیلی عالیه
.خیلی خب

00:04:16.322 --> 00:04:18.156
.ولی یادت نره غذاتو بخوری
.همش رو

00:04:18.158 --> 00:04:19.193
.خیلی خب

00:04:25.932 --> 00:04:27.166
این ماه اوضاعمون چطوره؟

00:04:27.967 --> 00:04:29.269
.داریم خوب پیش میریم

00:04:31.236 --> 00:04:32.902
.آره، عالیه

00:04:32.904 --> 00:04:36.976
...فکر کنم این ماه اوضاعمون خوب باشه

00:04:37.876 --> 00:04:39.576
.به نظرم باید قید بعضی چیزها رو بزنیم

00:04:39.578 --> 00:04:43.579
.شاید باغبون، نظافتچی و سیستم امینتی

00:04:43.581 --> 00:04:45.216
باشه؟
.فقط برای یه مدت کوتاه

00:04:46.283 --> 00:04:49.051
.در بدترین حالت، برمیگردم سر برنامه 401 کی
(بخشی از پول دوران بازنشستگی، در زمان کار به کارمند تعلق میگیره)

00:04:49.053 --> 00:04:50.555
.نمیتونیم به این وضع ادامه بدیم

00:04:51.122 --> 00:04:53.492
.میدونم. میدونم

00:04:54.425 --> 00:04:56.891
بهت قول میدم همش رو پشت سر میذاریم، باشه؟

00:04:56.893 --> 00:05:00.097
درستش میکنم، باشه؟
.لازم نیست نگران باشی

00:05:02.499 --> 00:05:03.999
.دیرمون میشه

00:05:04.001 --> 00:05:06.270
.دیرمون میشه
!باید بریم. بجنب

00:05:08.606 --> 00:05:10.204
!وای نه

00:05:10.206 --> 00:05:13.277
.عزیزم، به قدر کافی غذا نخوردی
.اصلا کافی نیست

00:05:13.976 --> 00:05:16.878
!بخورش -
.باید همشو توی ماشین بخوری -

00:05:16.880 --> 00:05:19.145
.باشه -
حواست باشه حتما اونو بخوره، باشه؟ -

00:05:19.147 --> 00:05:21.214
کلیدهام رو ندیدی؟ -
.همین جاست -

00:05:23.518 --> 00:05:24.887
.خیلی خب، همه در و پنجره هارو ببندین

00:05:25.453 --> 00:05:26.956
حتما بخورش، باشه؟

00:05:29.557 --> 00:05:31.059
!به کارت ادامه بده، پیرمرد

00:05:34.328 --> 00:05:36.129
.هروقت بخوام میتونم بزنمت زمین، پسره‌ی ولگرد

00:05:36.131 --> 00:05:37.496
!بجنب بچه، دیرمون میشه

00:05:37.498 --> 00:05:38.998
چیزی رو جا گذاشتی؟ -
.نه -

00:05:39.000 --> 00:05:40.202
مطمئنی در قفله؟ -
.آره -

00:05:41.570 --> 00:05:44.539
خیلی خوبه که می‌بینم جیمز بعد از بازنشستگیش
.از نیروی پلیس هنوزم ورزش میکنه

00:05:45.171 --> 00:05:47.342
.کاش بابام هم این کارو کرده بود
.اینطوری شاید هنوزم پیشمون بود

00:05:48.476 --> 00:05:50.008
.بهم دیر خبر دادن که امروز جلسه دارم

00:05:50.010 --> 00:05:51.545
میتونی ساعت 3 بری مدرسه دنبالش؟

00:05:52.078 --> 00:05:54.045
.مشکلی که نداره

00:05:54.047 --> 00:05:55.947
به شرطی که برات ایرادی نداشته باشه
.یه مدت دوروبر دفترم بچرخی

00:05:55.949 --> 00:05:57.318
.شغلت خسته کنندست

00:05:57.918 --> 00:05:59.283
.آره. ساعت 3 می بینمت

00:06:00.586 --> 00:06:02.286
.به محض اینکه کارم تموم شد میام دنبالت

00:06:02.288 --> 00:06:04.288
.باشه. خداحافظ بابا -
.خداحافظ. دوستت دارم -

00:06:04.290 --> 00:06:05.458
.دوستت داریم

00:18:10.129 --> 00:18:11.829
.خیلی خب-
.سلام -

00:18:11.831 --> 00:18:13.000
.سلام بچه‌ها

00:18:15.702 --> 00:18:17.638
.بیا ببریمت خونه -
.منو ببرین خونه -

00:18:18.939 --> 00:18:19.974
خوبی؟

00:18:20.741 --> 00:18:22.644
.خوب نیستم
تو خوبی؟

00:18:49.066 --> 00:18:50.633
چیزی برات بیارم؟

00:18:50.635 --> 00:18:52.037
.نه. نیازی نیست

00:18:54.805 --> 00:18:55.873
مطمئنی؟

00:18:56.306 --> 00:18:58.943
.آره. فقط یکم وقت لازم دارم

00:19:00.811 --> 00:19:01.947
.باشه

00:20:33.731 --> 00:20:35.199
.روی زمین بمون

00:23:12.979 --> 00:23:14.181
.سلام

00:23:16.348 --> 00:23:17.383
حالت چطوره؟

00:23:18.651 --> 00:23:19.885
.خوبم

00:23:20.920 --> 00:23:21.822
.فکر کنم

00:23:23.421 --> 00:23:24.653
خبر جدیدی نشده؟

00:23:26.324 --> 00:23:29.961
.چیز جدیدی نیست
.یارو غیب شده. آب شده رفته توی زمین

00:23:31.962 --> 00:23:35.098
.میچل دیشب بهم زنگ زد

00:23:35.100 --> 00:23:38.436
.میخوان تا اطلاع ثانوی مرخصی با حقوق بگیرم

00:23:40.271 --> 00:23:42.504
یعنی چی؟

00:24:54.106 --> 00:24:56.576
.بیا بابا. بیا. هی

00:24:59.545 --> 00:25:02.281
.این مرد پدر منه

00:25:03.614 --> 00:25:05.951
.اون ستاره نقره‌ای و قلب بنفش گرفته
(مدال)

00:25:06.451 --> 00:25:08.249
...اگه به هرشکلی بهش بی‌احترامی کنی

00:26:02.468 --> 00:26:04.205
حالت خوبه؟

00:26:07.640 --> 00:26:09.477
.خوبم، خوبم، خوبم.آره

00:26:11.178 --> 00:26:12.447
.باید یه کاری میکردم

00:26:13.478 --> 00:26:15.514
.هیچ کاری از دست تو برنمیومد

00:26:21.320 --> 00:26:23.090
.اگه کاری کرده بودی، الان اینجا نبودی

00:26:23.723 --> 00:26:25.158
.میدونم

00:26:30.762 --> 00:26:32.063
.با من حرف بزن

00:26:35.600 --> 00:26:38.270
.نمیدونم چی بگم عزیزم
.نمیدونم چی بگم

00:26:39.303 --> 00:26:40.538
.نمیدونم چی کار کنم

00:26:49.847 --> 00:26:51.383
.من درست همین‌جام

00:28:35.210 --> 00:28:36.579
.همش رو مو به مو برام تعریف کن

00:33:18.073 --> 00:33:19.775
.یکم فشارت افتاده

00:33:19.975 --> 00:33:22.809
باید همه‌ی این رو بخوری، باشه؟

00:33:22.811 --> 00:33:25.814
.و همه‌ی اون رو هم بخور
تا قاشق آخر، باشه؟

00:33:26.615 --> 00:33:28.017
.باید دوباره فشارت رو ببریم بالا

00:34:20.065 --> 00:34:21.434
.باشه

00:34:22.099 --> 00:34:23.067
.هردومون اینو میخوایم

00:34:37.614 --> 00:34:38.817
.سرش رو بالا نگه دار

00:34:39.549 --> 00:34:42.016
.حالت خوبه. حالت خوبه. یالا عزیزم

00:34:42.018 --> 00:34:43.819
.ما کنارتیم -
.زودباش عزیزم -

00:34:43.821 --> 00:34:45.919
.سوفیا -
.عجله کن -

00:34:45.921 --> 00:34:47.690
.ما درست همین‌جاییم. داره میاد -
.زودباش عزیزم -

00:34:48.992 --> 00:34:51.825
.بفرما
.خیلی خوب و آروم

00:34:51.827 --> 00:34:53.860
.بابا هواتو داره
.بابا هواتو داره

00:34:53.862 --> 00:34:56.796
.حالت خوبه. فقط یکم وقت لازم داری

00:34:56.798 --> 00:34:59.602
.حالت خوب خوب میشه
.یکم نفس عمیق بکش

00:35:00.134 --> 00:35:01.504
.حالش خوبه

00:36:47.234 --> 00:36:49.971
.چهل دلار در ساعت حتما میتونه چند نفر رو بکشونه اینجا

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:15:20.048 --> 01:15:40.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:19:18.270 --> 01:19:21.070
فشارش اومده پایین ، تشنج داشته

01:19:21.072 --> 01:19:22.639
آخرین طزریق انسولینش کی بوده؟

01:19:22.641 --> 01:19:25.042
دیشب ، باید حالشو بهتر کنیم

01:19:25.044 --> 01:19:27.543
گلوکاگون داری؟-
نه نباید گلوکاگون مصرف کنه-

01:19:27.545 --> 01:19:28.413
دی 50 چطور؟

01:19:29.247 --> 01:19:31.246
یالا عزیزم ، چیزیت نمیشه

01:19:31.248 --> 01:19:32.350
سوفیا لطفا باهام بمون

01:19:38.455 --> 01:19:40.391
سوفیا تنهام نزار

01:19:40.758 --> 01:19:42.427
عزیزم ، باید بهمون کمک کنی

01:19:47.264 --> 01:19:50.734
یالا یالا همینه سوفیا

01:19:57.239 --> 01:19:58.975
همینه ، ادامه بده

01:20:06.114 --> 01:20:07.248
سوفیا؟

01:20:07.250 --> 01:20:08.385
باید بری

01:22:39.324 --> 01:22:40.426
!هی

01:22:42.293 --> 01:22:44.462
حالت خوبه؟-
آره ، ... تو خوبی؟-

01:22:45.262 --> 01:22:48.296
بهم نگاه کن ، باشه؟-
من خوبم تو چطوری؟-

01:22:48.298 --> 01:22:51.299
خوبم خوبم ، حالش چطوره؟

01:22:51.301 --> 01:22:53.470
خوبه ، بهتر میشه

01:22:53.703 --> 01:22:55.771
سوفیا ، بابایی اینجاس

01:22:55.773 --> 01:22:57.738
سلام ، سوفیا
بابایی اینجاس-

01:24:32.696 --> 01:24:33.898
منو درجریان بزار

01:24:34.364 --> 01:24:35.532
حتما

01:24:37.500 --> 01:24:38.635
لطفا-
چشم-

01:24:39.769 --> 01:24:40.803
فک میکنی این مسخرس؟

01:24:42.570 --> 01:24:43.806
عالی میشی

01:25:10.564 --> 01:25:11.599
چه رفیق خوبی

01:25:14.501 --> 01:25:16.271
خب عزیزم ، برام آرزو موفقیت کن

01:25:17.104 --> 01:25:18.506
موفق باشی

01:25:19.672 --> 01:25:21.742
دوست دارم-
دوست دارم-