WEBVTT
00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:01:47.126 --> 00:01:48.876
بس کن -
چیه؟ -
00:01:52.543 --> 00:01:56.709
میدونی، قبلا عاشق این بودی
.که تو خونه قشنگها شیطنت کنیم
00:01:58.543 --> 00:02:00.376
از پس خرید این خونه برنمیام؟
00:02:07.121 --> 00:02:08.829
،وسط یه تونل تاریکم
00:02:08.854 --> 00:02:10.896
.و ماشینم خاموش میشه
00:02:11.543 --> 00:02:16.251
،خلاصه تنها نشستم و دنبال چراغ قوه میگردم
00:02:16.251 --> 00:02:18.417
،بعد صدای اومدن قطار میاد
00:02:18.458 --> 00:02:19.750
.ولی نمیبینمش
00:02:19.883 --> 00:02:24.216
پس کورمال کورمال دنبال سوئیچ میکردم
،تا باتری رو روشن کنم و چراغ بزنم
00:02:24.834 --> 00:02:25.959
.اما نبودش
00:02:26.584 --> 00:02:29.084
،و میشنیدم که قطار با سرعت داره میاد سمتم
00:02:29.084 --> 00:02:32.168
.و خواستم پیاده شم و نتونستم
00:02:32.316 --> 00:02:35.474
.نمیتونستم تکون بخورم. خشکم زده بود -
بعدش چی؟ -
00:02:36.068 --> 00:02:38.943
همین. بهنظرت تعبیرش چیه؟
00:02:40.543 --> 00:02:42.459
.شاید از گیر افتادن میترسی
00:04:02.418 --> 00:04:05.626
.من هیچوقت نمیخواستم برم خونه نشون بدم
00:04:05.626 --> 00:04:06.918
.بهم اضطراب میداد
00:04:06.918 --> 00:04:11.668
،پس بیل، که پدر ویله
.خدا بیامرزدش اصرار کرد
00:04:11.668 --> 00:04:15.001
.گفت کامیل باید این کار رو بکنی
یادته عزیزم؟
00:04:15.001 --> 00:04:16.251
.ممنون عزیزم
00:04:16.251 --> 00:04:19.251
...خلاصه، یه یارویی بیرون ایستاده بود
00:04:47.543 --> 00:04:49.084
کدوم گوری بودی؟
00:04:53.793 --> 00:04:55.293
.ببخشید. خوابم برد
00:04:55.293 --> 00:04:57.751
.میدونی که چقدر برام مهم بود
00:04:58.543 --> 00:04:59.959
بعد تو کجا بودی؟
00:05:01.168 --> 00:05:02.293
خوابیده بودی؟
00:05:02.959 --> 00:05:03.876
.اشکال نداره
00:08:23.168 --> 00:08:25.751
واسه بازنشستگی میری فرانسه؟
00:08:25.751 --> 00:08:28.293
.ببین، به من نگاه نکن
00:08:28.293 --> 00:08:29.751
.تامی اینجا رو انتخاب کرد
00:08:40.043 --> 00:08:42.418
.عاشق چیزای فرانسویه
00:08:43.043 --> 00:08:45.126
...لباس فرانسوی، دیگه -
.مردهاشون -
00:08:45.126 --> 00:08:47.251
...مردهای فرانسوی، بوسه فرانسوی
00:08:47.251 --> 00:08:49.918
.ببین کی تشریف آورده -
برادرزاده عزیزم چطوره؟ -
00:08:49.918 --> 00:08:51.001
.سلام
00:08:51.001 --> 00:08:54.209
.خیلی دیر کردم -
.نه والی، دیر شروع کردیم -
00:08:54.209 --> 00:08:56.459
چی شده؟ -
.دستم رو بریدم -
00:08:56.459 --> 00:08:58.126
.تو آشپزخونه بود
00:08:58.126 --> 00:09:01.668
.شش تا بخیه خورده -
.زر میزنه. جودی بهش چاقو زده -
00:09:05.167 --> 00:09:06.542
.حقت بود
00:09:07.168 --> 00:09:08.793
.نگاشون کن -
.عشق جوونی -
00:09:08.793 --> 00:09:11.626
.هی، دارن صدامون میزنن
.مشروب خوردید بیاید
00:09:12.168 --> 00:09:14.876
.دو هفته سفر میکنیم -
از چیزی خوشت اومد ویک؟ -
00:09:14.876 --> 00:09:17.316
.خیر سرم بلد نیستم بخونمش -
.برات انتخاب میکنم عزیزم -
00:09:17.472 --> 00:09:20.251
...من اسکارگو میخورم
00:09:20.251 --> 00:09:23.001
،ببین والی. میدونستم اوکلاهاما رقص بلده
00:09:23.001 --> 00:09:25.168
.اما نمیدونستم فرانسه میفهمه
00:09:25.168 --> 00:09:28.459
.جودی بیا. مالتا، کرواسی
00:09:28.459 --> 00:09:30.668
.ایول -
...تهش هم میریم قلعه اسکاربرو
00:09:30.668 --> 00:09:33.918
.من اسپاگتی میخوام -
.نه براش اردک بیارید -
00:09:34.751 --> 00:09:36.584
.اردک میخورم -
.پسر خوب -
00:09:38.132 --> 00:09:40.543
.اینجا روح زدهست ها -
ترسیدی؟ -
00:09:40.543 --> 00:09:43.293
.نه هیجان زدهم -
.قیافه آلن رو ببین -
00:09:44.178 --> 00:09:47.209
...این قیافه مردیه که قراره اونقدری پول خرج
00:09:47.209 --> 00:09:49.543
شام چهار تا مردی بکنه
،که اصلا ازش خوششون نمیاد
00:09:49.543 --> 00:09:53.751
که حتی برای دینا و بچهها
.و تعطیلات و کریسمسشون هم خرج نکرده
00:09:53.751 --> 00:09:56.543
چیز دیگهای رو جا ننداختم؟ -
.نه همه رو گفتی -
00:09:56.543 --> 00:09:58.209
.ببخشید
00:09:58.209 --> 00:10:00.168
.باید جواب بدم. ببخشید
00:10:00.168 --> 00:10:01.584
!بانکشه
00:10:03.084 --> 00:10:06.418
.براشون داستان جسی جیمز تعریف کن -
.بیخیال، تو بهتر تعریف میکنی -
00:10:06.418 --> 00:10:07.709
.تعریف کن! تعریف کن
00:10:12.043 --> 00:10:16.709
،روزی روزگاری
.جسی جیمز و گروهش از یه قطار دزدی کردن
00:10:16.709 --> 00:10:18.876
.و همه رو گروگان گرفت
00:10:18.876 --> 00:10:20.418
،گفت خیلی خب
00:10:21.084 --> 00:10:25.043
همه پولتون رو بدید بهمون وگرنه زنها رو میکشیم
.و به مردها تجاوز میکنیم
00:10:25.709 --> 00:10:29.543
،یکی از مردها که دستش بالا بود گفت
ببخشید منظورت این نیست
00:10:29.543 --> 00:10:32.209
که مردها رو میکشید و به زنها تجاوز میکنید؟
00:10:32.209 --> 00:10:35.126
،بعدش یه مرد گی که اون ته بود گفت
00:10:35.876 --> 00:10:39.418
ببخشید. فکر کنم آقای جیمز
.خودش بلده از قطار سرقت کنه
00:10:43.418 --> 00:10:47.043
شراب؟ کسی نبود؟ کسی نبود؟ -
.ما میخوایم -
00:10:47.043 --> 00:10:48.414
.از سفرت برامون بگو
00:10:48.439 --> 00:10:50.314
.دو هفتهست
00:10:50.459 --> 00:10:53.543
.تهش میریم یه قلعه که تو اسکاربروی انگلستانه
00:10:53.543 --> 00:10:56.584
.انگاری روح زدهست. سه شب میمونیم اونجا
00:10:56.584 --> 00:10:59.209
.قرار نیست خوشش بیاد
00:10:59.209 --> 00:11:01.668
.نمیدونه که روح زدهست
00:11:02.691 --> 00:11:05.649
.آمادهباش 7-2. خیابان بیست و یکم و وست
00:11:06.505 --> 00:11:07.964
میتونی راز نگه داری؟
00:18:31.751 --> 00:18:32.751
سلام
00:18:38.626 --> 00:18:39.959
چی شد؟
00:18:41.393 --> 00:18:42.601
.گند زدن
00:18:42.626 --> 00:18:43.793
.که اینطور
00:18:46.334 --> 00:18:48.043
.سلام پیتر -
.سلام تام -
00:18:48.043 --> 00:18:50.959
تقصیر ماست
00:18:50.959 --> 00:18:55.168
.ما اشتباه کردیم ولی نگران نباش
.خودمون خرجش رو میدیم
00:18:55.168 --> 00:18:56.584
تعمیرش میکنیم
00:19:30.251 --> 00:19:33.251
،میخوام به همه یادآوری کنم که این تحقیقات در جریانه
00:19:33.251 --> 00:19:36.043
،پس درباره خیلی چیزها نمیتونیم حرفی بزنیم
00:19:36.043 --> 00:19:38.334
.اما هرکاری از دستمون بربیاد رو میکنیم
00:19:38.985 --> 00:19:40.584
...اما میخوام تأکید کنم
00:19:40.584 --> 00:19:43.459
.که کارآگاههای ما کل شب مشغول بودن
00:19:43.459 --> 00:19:46.709
.تا قاتل رو پیدا نکنن دست از تلاش نمیکشن
00:19:46.709 --> 00:19:48.334
.میخوام این مسئله روشن باشه
00:19:49.788 --> 00:19:53.918
افراد ما از بهترین
.نیروهای اعمال قانون کل کشور هستن
00:19:54.936 --> 00:19:57.418
.میخوام هوا بخوره
00:19:58.793 --> 00:19:59.793
.دوستت دارم
00:20:03.735 --> 00:20:05.735
.شنیده بودم چاقو گیر کنه
00:20:05.760 --> 00:20:07.510
.اولین باریه که دیدم
00:20:08.301 --> 00:20:11.967
.باید استخون رو میبریدم تا بکشیمش بیرون
این نشون میده چقدر محکم بوده
00:20:12.084 --> 00:20:15.168
.در کل سی و هفت و نصفی زخم چاقو داشته
00:20:15.168 --> 00:20:18.834
،داخل واژنش منی بوده
.مچهاش با طناب بسته شده بوده
00:20:19.193 --> 00:20:21.902
،با آزمایشگاه پرس و جو کردم
هیچ جا اثر انگشتی نبوده
00:20:22.626 --> 00:20:26.626
.زیر کمرش هیچ کبودیای نداشته
.نشونهای هم از تماس جنسی زوری نبوده
00:20:26.626 --> 00:20:30.293
خب، ولی بازم نمیشه تجاوز رو رد کرد دیگه؟
00:24:51.852 --> 00:24:53.501
.آره. نمیشناسمش
00:24:53.526 --> 00:24:54.609
.باشه
00:24:56.571 --> 00:24:59.279
میدونید خاطرخواه یواشکی داشته یا نه؟
00:25:00.246 --> 00:25:01.079
.نه
00:28:39.401 --> 00:28:42.401
.به کنار، دایره بگیرید
00:28:44.959 --> 00:28:47.918
پنجاه درصد قربانیهای زن
.توسط شریکهای قبلیشون کشته شدن
00:28:49.668 --> 00:28:51.501
.چهار خانم حلقه بزنن
00:28:54.584 --> 00:28:55.751
.قدم رو
00:28:58.376 --> 00:29:01.793
.چندین جای چاقو؟ معلومه از سر هیجان آنی بوده
00:29:01.793 --> 00:29:04.751
.و اگه شوهرش معتاد باشه میتونی بگی 90 درصد محتمله
00:29:04.751 --> 00:29:07.376
.عزیزم میخوام تمرکز کنم
00:29:07.376 --> 00:29:10.001
نیم دایره به چپ بعدش هم
.یه دور چپ و راست کامل
00:29:13.743 --> 00:29:15.243
.به چرخش ادامه بدید
00:29:19.418 --> 00:29:21.876
.بفرمایید. بفرمایید
00:29:21.876 --> 00:29:24.959
والی این چیه دادی بهمون؟ -
.داره خودش رو تبلیغ میکنه -
00:29:24.959 --> 00:29:26.959
.بفرمایید -
.کار دومش -
00:29:26.959 --> 00:29:28.376
.لوگو هم داره
00:29:28.376 --> 00:29:30.626
.لطفا به عموت بگو اسمش سرمایهداریه
00:29:30.626 --> 00:29:32.084
.و میتونه یکی دو تا چیز ازم یاد بگیره
00:29:32.084 --> 00:29:35.209
این چیه، مشاوره امنیتی نیروهای کادری؟
00:29:35.209 --> 00:29:36.584
بولداگه چیه دیگه؟
00:29:36.584 --> 00:29:39.834
.چون وقتی گاز بگیریم ول کن نیستیم
00:29:42.709 --> 00:29:44.126
.بیخیال والی، صادق باش داداش
00:29:44.126 --> 00:29:46.501
.این لوگوی تو نیست. عکس پرونده زندان خودته
00:29:48.391 --> 00:29:50.959
.شنیدی؟ حداقل از طرف خوب صورتم عکس گرفتن
00:29:50.959 --> 00:29:53.001
روزی دو بار هم باید راهت ببرن؟
00:31:20.446 --> 00:31:21.779
.ما برش نمیداریم
00:31:21.959 --> 00:31:23.418
.میرسه به خانوادهش
00:31:46.043 --> 00:31:48.126
.خب بگو ببینم -
.هجده هزار تا -
00:31:48.126 --> 00:31:49.376
.پول زیادیه
00:31:49.376 --> 00:31:52.626
...خب اگه بخوایم بفروشیم سرمایهگذاری خوبیه ولی
00:31:52.626 --> 00:31:55.001
چه بد. کی همچین کاری میکنی؟
00:31:56.001 --> 00:31:58.918
،تو فیلادلفیا وقتی همکار تامی مظنون تحقیقات بود
00:31:58.918 --> 00:32:01.126
.با کلی دردسر سروکله میزدیم
00:32:01.126 --> 00:32:03.334
.تامی شبها تفنگ میذاشت زیر بالشتش
00:32:03.334 --> 00:32:05.459
.مطمئن بودم تهش میزنه ممهم رو میترکونه
00:32:05.459 --> 00:32:09.168
پول من کجاست؟ -
یا خدا! چه مرگته؟ -
00:32:09.168 --> 00:32:12.959
خلاصه، پلیسهایی که مظنون بودن
.فکر میکردن تامی لوشون میده
00:32:12.959 --> 00:32:15.001
،پس با سنگی چیزی رو ماشین خط مینداختن
00:32:15.001 --> 00:32:18.501
میاومدن رو شیشه
،جلوی ماشینم کسشر مینوشتن
00:32:18.501 --> 00:32:21.584
.و میگفتن جاسوس کثیف قبول کن آدم فروشی
00:32:21.584 --> 00:32:22.959
.حتما خیلی سخت بوده
00:32:22.959 --> 00:32:25.793
.کجاش رو دیدی. اصلا برای همین رفتیم
00:32:25.793 --> 00:32:29.209
.تولد پاوله. امضاش کن -
.خدایا. کسخلید به ولله -
00:32:29.209 --> 00:32:31.751
.عاشقش میشه. ممه راست نه ها. اون واسه آلنه
00:32:31.751 --> 00:32:34.293
تامی انقدر افسرده بود از اتاق خواب نمیاومد بیرون
00:32:34.293 --> 00:32:36.043
.جونمون رو بالا آورد
00:32:36.644 --> 00:32:37.501
.دیگه عمرا بذارم
00:32:37.501 --> 00:32:40.452
اگه بهخاطر عموم و دینا نبود
.معلوم نبود آخر عاقبتمون چی میشه
00:32:40.492 --> 00:32:42.575
خب حال آقای کارآگاه کلیری چطوره؟
00:32:42.709 --> 00:32:48.293
...خب به جز اینکه هیچوقت کروات نمیزنه
.کارش خیلی خوبه
00:32:48.293 --> 00:32:51.459
.خوبه. چون هرچی میدونه رو من یادش دادم
00:32:51.459 --> 00:32:54.459
.نه هرچی من میدونم ها
.هرچی اون میدونه
00:32:56.751 --> 00:33:00.251
...وای پسر، این تخممرغها عالی شدن
00:33:00.251 --> 00:33:02.459
.عمو آلن ترسیده بوده
00:33:03.626 --> 00:33:04.626
منظورت چیه؟
00:33:05.626 --> 00:33:08.543
.تو وان بوده و نمیتونسته بیاد بیرون
.نمیتونسه تکون بخوره
00:33:08.543 --> 00:33:11.043
.دینا مجبور شده تنها بکشدش بیرون
00:33:11.543 --> 00:33:12.709
الان چطوره؟
00:33:12.709 --> 00:33:13.626
.خوبه
00:33:17.251 --> 00:33:19.751
.دینا باید بهمون زنگ میزد -
.میدونم -
00:33:22.501 --> 00:33:26.459
.نگرانه که دیگه از این به بعد فقط بدتر بشه
00:41:25.209 --> 00:41:26.668
.تسلیت میگم ویل
00:41:26.668 --> 00:41:27.751
.ممنون
00:41:28.668 --> 00:41:30.668
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:48:18.684 --> 00:48:20.309
برای دیانای رو کی شرط ببندیم؟
00:48:20.334 --> 00:48:21.834
...بیخیال -
.خدایا -
00:48:23.149 --> 00:48:25.691
.20 دلار شرط میبندم دوست پسرشه
00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:50:14.293 --> 00:50:16.168
میشه نوار رو خاموش کنید لطفا؟
00:50:19.118 --> 00:50:20.993
هنوز با سم گیفورد حرف نزدید؟
00:50:22.199 --> 00:50:23.282
.چرا
00:50:24.918 --> 00:50:27.334
بهتون گفت با هم در ارتباط بودن؟
00:50:29.001 --> 00:50:30.001
.نه
00:50:31.459 --> 00:50:32.418
.خب بودن
00:50:33.693 --> 00:50:35.068
از کجا میدونید؟
00:50:36.547 --> 00:50:37.755
.من اونجا بودم
00:50:39.418 --> 00:50:40.501
کجا بودید؟
00:50:41.790 --> 00:50:44.040
.تو بعضی از خونهها با هم ور میرفتن
00:50:44.251 --> 00:50:45.168
.صبر کن
00:50:45.751 --> 00:50:47.293
،آخرین باری که حرف زدیم
00:50:47.293 --> 00:50:50.418
.گفتی شوهره رو نمیشناسی ولی حالا میشناسیش
00:50:50.418 --> 00:50:51.751
چرا الان داری بهمون میگی؟
00:50:52.459 --> 00:50:54.918
.اکسم نمیخواست باهاتون حرف بزنم
00:50:55.685 --> 00:50:57.001
برای چی؟
00:50:57.001 --> 00:50:59.084
.اون و سم با هم کار میکردن
00:50:59.084 --> 00:51:01.084
چه کاری میکنه؟
00:51:02.899 --> 00:51:04.524
.هروئین و کوکائین میفروشه
00:51:10.209 --> 00:51:12.043
سامر هم به مواد ربط داشته؟
00:51:13.043 --> 00:51:14.043
.نه
00:51:17.876 --> 00:51:20.126
بهنظرت میتونم شرطم رو عوض کنم؟
00:59:24.001 --> 00:59:26.126
کت شلواری که خواسته بودی اومد
00:59:32.918 --> 00:59:34.876
.فکر کردم دیگه نمیکوبن به دیوار
00:59:34.876 --> 00:59:37.918
.باید واسه شیرت یه چیزی رو عوض کنن
01:03:35.084 --> 01:03:36.251
.اشکال نداره
01:03:39.418 --> 01:03:44.626
خب همونطور که میدونید، این جلسه
.فقط یه پیش نیاز برای برگشت به کارتونه
01:06:04.418 --> 01:06:08.251
.ازت متنفرم -
میگم وایلی، چند وقته سگ بوکش بودی؟
01:06:08.251 --> 01:06:09.834
بیست و چهار سال. چرا؟
01:06:09.834 --> 01:06:12.751
هنوزم نمیفهمی کی بلوف میزنن؟
01:06:14.084 --> 01:06:16.168
.به جز زنت. میدونم کی بلوف میزنه
01:06:16.168 --> 01:06:18.793
.کون لقت -
.ویک، بگو سگ بوکش چیه -
01:06:18.793 --> 01:06:21.918
.یه پلیس مواد مخدر ریقو مثل این -
.وای پسر -
01:06:54.001 --> 01:06:56.459
.اشکال نداره -
پسر ناراحت شدید؟ -
01:06:56.459 --> 01:06:58.834
.گوریل دویست کیلویی -
.پاکش میکنم -
01:08:10.543 --> 01:08:12.001
.سالو -
!بله -
01:08:26.459 --> 01:08:27.459
.میدونم
01:08:28.626 --> 01:08:30.043
کدوم رو میخوای؟
01:08:31.802 --> 01:08:33.344
.بی شوخی انتخاب کن
01:08:33.501 --> 01:08:34.709
.من زن دارم والی
01:08:35.293 --> 01:08:36.668
...که چی؟ هی
01:08:37.501 --> 01:08:38.751
.یکی رو انتخاب کن دیگه
01:08:41.261 --> 01:08:42.802
.نمیخوام. نمیخوام
01:08:42.959 --> 01:08:44.001
.باشه
01:08:44.709 --> 01:08:46.501
،اگه سردرد گرفتی و رفتی بالا
01:08:46.501 --> 01:08:48.751
.میسپارم یکیشون برات مسکن تایلنول بیاره
01:08:48.751 --> 01:08:50.043
چطوره؟
01:08:55.543 --> 01:08:58.459
.خونه بزرگیه. هیچکس نمیفهمه
01:10:46.834 --> 01:10:47.918
.اینجا
01:13:51.709 --> 01:13:52.668
.سلام
01:13:53.543 --> 01:13:54.793
.ویل. سلام
01:13:55.501 --> 01:13:57.334
.سلام -
.خوشوقتم -
01:13:58.043 --> 01:13:59.668
.خوشحالم جفتتون تونستید بیاید
01:14:01.876 --> 01:14:03.251
این خونه مال چه سالیه؟
01:14:03.918 --> 01:14:06.293
1968. آره
01:14:07.084 --> 01:14:08.459
.بذارید اطراف رو نشونتون بدم
01:14:12.376 --> 01:14:15.126
.اینجا اتاق هال بوده اینم اتاق غذاخوری
01:14:15.918 --> 01:14:18.501
.راحت یه میز 10 تا 12 نفره توش جا میشه
01:14:21.044 --> 01:14:22.544
میشه اتاق خواب رو ببینیم؟
01:14:24.647 --> 01:14:25.606
.البته
01:14:27.758 --> 01:14:29.341
.پلهها اینجان
01:14:43.043 --> 01:14:44.626
.این اتاق خواب اصلیه
01:14:48.293 --> 01:14:52.001
.یه کمد راهرویی داره و حمام دستشویی کامل
01:14:52.709 --> 01:14:54.918
.اینجا اتفاق افتاده -
...شما -
01:14:56.084 --> 01:14:58.501
.حرف نداره. عالیه
01:14:58.501 --> 01:15:00.418
.بله
01:15:01.876 --> 01:15:03.084
.سکسیه
01:15:10.334 --> 01:15:12.334
چه گهی میخورید؟
01:15:12.876 --> 01:15:15.084
میگم میتونه باهات یه عکس بگیره؟
01:15:15.084 --> 01:15:16.459
لطفا؟ -
.برید بیرون -
01:15:16.459 --> 01:15:19.293
...عالی میشه اگه -
!گورتون رو گم کنید -
01:16:36.434 --> 01:16:37.876
.سعیت رو کردی عزیزم
01:17:20.001 --> 01:17:22.126
...بسکتبال وسط باشه
01:17:22.126 --> 01:17:25.501
.سیزده کیلو هروئین در صندلی عقب پیدا کردند
01:17:25.501 --> 01:17:29.543
به گمان پلیس مرد داشته مواد را
...از مغازه قاچاق میکرده
01:17:29.543 --> 01:17:31.668
.و بدون دید دنده عقب رفته
01:17:31.668 --> 01:17:33.876
...خوشبخاته هیچکدام
01:19:12.334 --> 01:19:15.668
،وقتی پلیس فهمید که موی استفانی بلند است
01:19:15.668 --> 01:19:20.459
...و روز قبل مرگش دم اسبی بوده، متوجه شدند که قاتل او
01:22:22.626 --> 01:22:24.126
.بهت افتخار میکنم
01:30:10.293 --> 01:30:12.668
.بعدش دیدم یهو شلیک شد
01:30:12.668 --> 01:30:16.168
یارو روی زمین بود. تهش معلوم شد زدم به استخر
01:30:16.168 --> 01:30:19.084
.وای خدا. خوشحالم حالت خوبه -
.آره ممنون -
01:30:31.751 --> 01:30:33.084
حالت چطوره؟
01:30:33.084 --> 01:30:34.168
.خوبم
01:30:38.376 --> 01:30:39.584
بقیه کجان؟
01:30:39.584 --> 01:30:40.584
.نمیدونم
01:30:40.584 --> 01:30:43.334
.ولی دینا گفت امشب رو میمونن خونه
01:30:44.293 --> 01:30:46.376
آلن خوبه؟ -
.آره -
01:30:49.923 --> 01:30:52.423
اون پیتره؟ پیمانکار خودمونه؟
01:30:53.839 --> 01:30:54.959
.آره
01:30:58.376 --> 01:30:59.709
اینجا چیکار میکنه؟
01:31:00.543 --> 01:31:02.834
.ممکنه دعوتش کرده باشم -
.خیلی خب -
01:31:02.834 --> 01:31:05.918
.از چیزی که یادم میاد خیلی باحالتره
.از بچگی نرقصیده بودم
01:31:05.918 --> 01:31:08.501
.سلام -
سلام. چطوری؟ -
01:31:08.501 --> 01:31:11.668
.صاحب زوزو رو دیدم
قضیه کیفهام رو بهش بگم؟
01:31:11.668 --> 01:31:13.084
.آره فکر خوبیه
01:31:13.084 --> 01:31:14.334
.برو. آره
01:31:21.334 --> 01:31:24.834
اون... اون آشپزخونه جدیدتون چطوره؟
01:31:26.126 --> 01:31:27.709
برات جذابه؟
01:31:29.001 --> 01:31:30.168
کدومشون؟
01:31:32.801 --> 01:31:34.217
چقدر پیش میری؟
01:31:36.334 --> 01:31:37.334
ببخشید؟
01:31:38.126 --> 01:31:40.293
نه، حاضری براش بمیری؟
01:31:43.459 --> 01:31:45.876
.نمیدونم الان کی رو میگی تام
01:31:46.584 --> 01:31:48.376
گه خوردی، نمیدونی کی رو میگم؟
01:31:48.376 --> 01:31:51.959
.نه. اصلا نمیدونم -
.خدایا. خیلی بانمکی -
01:31:55.959 --> 01:31:57.543
.بهت هشدار میدم داداش
01:31:57.543 --> 01:31:59.418
.نذار مچت رو بگیرم
01:32:00.001 --> 01:32:01.376
چطور شد؟
01:32:01.376 --> 01:32:03.459
تمومه. بریم برقصیم؟
01:32:03.459 --> 01:32:05.168
.نمیخوام
01:32:05.918 --> 01:32:07.834
پیتر، دوست داری بری؟
01:32:11.126 --> 01:32:13.126
.نه، منم این دور میشینم
01:32:14.501 --> 01:32:15.501
نه؟
01:32:16.709 --> 01:32:17.709
.باشه
01:32:19.091 --> 01:32:21.175
خودم و خودت عشقم. چطوره؟
01:32:43.918 --> 01:32:45.918
.نه. از من بیشتر ترسیده بود
01:32:46.501 --> 01:32:48.168
نگفت چرا اونجاست؟
01:32:48.168 --> 01:32:50.084
.گفت تام رو میشناسه
01:32:50.216 --> 01:32:52.966
.و خواست بره پس واسه هشدار تیر زدم
01:38:49.168 --> 01:38:52.834
با دینا حرف زدم، فکر میکنن
.میتونن باهاماس پیوند سلول بنیادی بزنن
01:38:52.834 --> 01:38:55.834
.اما گرونه و بیمهشون پوششش نمیده
01:38:55.834 --> 01:38:59.209
.خب، میتونن پولش رو بدن
01:38:59.793 --> 01:39:00.793
مگه نه؟
01:39:00.793 --> 01:39:01.793
.آره
01:39:07.043 --> 01:39:08.543
همه چیز مرتبه؟
01:39:08.543 --> 01:39:10.001
.آره همه چیز مرتبه
01:39:10.001 --> 01:39:12.918
.فکر کنم تموم کردیم -
.عزیزم، لب به غذا نزدی -
01:39:12.918 --> 01:39:14.793
.گرسنه نیستم. این رو میبریم
01:39:14.818 --> 01:39:16.526
دسر میل دارید؟
01:39:18.456 --> 01:39:20.997
.نه -
.همون صورتحساب رو بیارید لطفا -
01:39:21.022 --> 01:39:22.106
.ممنون
01:39:26.060 --> 01:39:27.935
.وای خدا. ببین کی اینجاست
01:39:28.959 --> 01:39:29.959
کی؟
01:39:30.668 --> 01:39:31.668
ویل گریدی
01:39:41.293 --> 01:39:42.918
اون دوست دخترشه؟
01:39:49.584 --> 01:39:50.834
.سریع بود
01:39:51.501 --> 01:39:53.168
.به گمونم مردم عزاداریهاشون متفاوته
01:39:55.751 --> 01:39:58.126
.پس تمام هزینه بستن قرارداد رو میدن
01:39:58.709 --> 01:39:59.751
.مشتاق بودن
01:39:59.751 --> 01:40:02.251
.باید میدیدی پشت تلفن با دلاله چطور حرف میزد
01:40:02.251 --> 01:40:04.834
.هچکی جلودارش نبود
.اصلا نمیدونستم همچین جنمی داری
01:40:04.834 --> 01:40:07.293
.خب، شاگرد بهترینها بودم
01:40:09.029 --> 01:40:11.043
کارتت باهاته؟ -
.آره -
01:40:11.043 --> 01:40:13.293
.باشه. من میرم سلام میکنم -
.باشه -
01:40:24.751 --> 01:40:25.751
.ممنون
01:40:55.084 --> 01:40:56.918
همه چیز مرتبه؟ -
.همه چی مرتبه -
01:44:38.501 --> 01:44:41.793
.اومدش. سلام خوشگله
01:44:41.793 --> 01:44:43.209
.سلام تامی -
.تولدت مبارک -
01:44:51.626 --> 01:44:53.584
.خوش اومدید -
.ممنون -
01:44:53.584 --> 01:44:55.501
.یکی برای شما
01:44:55.501 --> 01:44:58.209
.سلام -
!سلام، سلام -
01:44:59.126 --> 01:45:01.626
رسیدی؟ -
.بله. تا نصف شب بیدار بودم -
01:45:03.168 --> 01:45:07.084
♪ تولدت مبارک ♪
01:45:07.084 --> 01:45:11.209
♪ تولدت مبارک ♪
01:45:11.209 --> 01:45:15.751
♪ تولدت مبارک آلن عزیز ♪
01:45:15.751 --> 01:45:19.459
♪ تولدت مبارک ♪
01:45:24.959 --> 01:45:26.126
!نکن دیگه
01:45:26.126 --> 01:45:28.501
چیه، میخوای تظاهر کنی واسه خاطر اماس بوده؟
01:45:28.501 --> 01:45:29.709
!گه بخور
01:45:29.709 --> 01:45:32.626
.بچهها جودی این کیکه رو درست کرده
ویگن ویگنه
01:45:32.626 --> 01:45:35.293
.برای درست کردن این کیک به هیچ حیوونی آسیب نرسیده
01:51:22.334 --> 01:51:24.959
اوکلاهاما هستی یا نه؟
01:51:29.459 --> 01:51:31.084
هستی یا نه؟
01:51:36.209 --> 01:51:37.293
.هست
02:05:50.024 --> 02:06:00.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
02:06:00.048 --> 02:06:30.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top