WEBVTT 00:00:01.973 --> 00:00:20.773 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:53.066 --> 00:00:54.266 !بدو بيا 00:00:56.234 --> 00:00:57.501 بزن بريم 00:01:29.666 --> 00:01:32.833 !عالي بود !خداي من، معرکه بود 00:01:39.100 --> 00:01:42.233 !هي، جاش !هي، جاش! هي 00:01:43.200 --> 00:01:44.733 معرکه نبود؟ 00:01:59.634 --> 00:02:01.834 ،بزن بريم رد ساکس !بزن بريم 00:02:04.334 --> 00:02:05.733 يالا !بزن بريم 00:02:05.800 --> 00:02:07.066 !بزن بريم 00:06:00.999 --> 00:06:02.866 جاش؟ - !گريس - 00:08:49.101 --> 00:08:50.800 کجا داريم ميريم؟ 00:08:52.834 --> 00:08:55.434 بايد بريم خونه؟ - ميريم خونه؟ - 00:08:56.200 --> 00:08:59.265 ...نه داريم ميريم خونه؟ 00:09:02.300 --> 00:09:03.233 خواهش ميکنم گريه نکن 00:10:42.999 --> 00:10:44.399 ميتوني درو باز کني؟ 00:10:44.734 --> 00:10:46.934 چيزي نيست، عزيزم رسيديم خونه 00:11:57.200 --> 00:12:00.700 مامان! مامانم کجاست؟ 00:14:38.866 --> 00:14:41.733 کجا ميري؟ - بايد برم به ديدن پليس و ماشينو پس بگيرم - 00:14:42.233 --> 00:14:44.232 خودشون نمي تونند بيارنش ؟ 00:14:44.733 --> 00:14:46.999 به هر حال بايد باهاشون صحبت کنم 00:14:49.134 --> 00:14:51.500 مادرت به زودي ميرسه 00:14:58.066 --> 00:14:59.132 زياد طولش نده 00:14:59.234 --> 00:15:00.401 نمي دم 00:15:01.400 --> 00:15:02.900 دوست دارم 00:19:09.934 --> 00:19:10.999 اتان 00:19:11.066 --> 00:19:14.300 خيلي متاسفم دختر بيچاره من 00:19:15.467 --> 00:19:17.233 خوشحالم که اينجاييد 00:19:18.200 --> 00:19:20.733 نه، نه، عزيزم تو پيش من مي موني. بيا 00:19:20.833 --> 00:19:22.999 خيلي خب. بيشتر بازي مي کنيم، باشه؟ 00:19:23.066 --> 00:19:24.999 خب. باشه - خوبه - 00:19:25.633 --> 00:19:27.065 نوبت منه؟ - بله - 00:19:30.067 --> 00:19:31.100 سلام 00:19:34.733 --> 00:19:36.900 کسي رو گرفتند؟ 00:19:37.000 --> 00:19:38.999 هنوز هيچ کاري نکردند 00:19:39.066 --> 00:19:39.999 هيچ کاري؟ 00:19:40.066 --> 00:19:41.233 هيچي 00:19:47.034 --> 00:19:49.333 چيزه ديگه اي به ياد نمياري؟ 00:20:48.300 --> 00:20:50.665 !اوه، خدايا - بس کن. آروم باش - 00:20:50.734 --> 00:20:52.733 مي خواست آزادشون کنه؟ 00:20:52.801 --> 00:20:53.634 آره 00:20:53.701 --> 00:20:56.633 !ولي، اتان، من بهش گفتم - !نه، نه، نه - 00:20:56.701 --> 00:20:58.634 !اتان، من بهش گفتم اون کرما ممکنه بميرن - تقصير تو نبود - 00:20:58.701 --> 00:20:59.800 گريس، تو گناهي نداري 00:20:59.867 --> 00:21:01.734 !نه، نه، نه - چي شده؟ - 00:21:01.834 --> 00:21:03.301 اما رو بگير - اتان - 00:21:03.333 --> 00:21:05.332 گريس - !اي خدا - 00:21:05.434 --> 00:21:06.934 بيا اينجا، عزيزم 00:21:07.034 --> 00:21:08.100 چيزي نيست 00:21:08.200 --> 00:21:10.100 مامان حالش خوب ميشه، باشه؟ 00:21:10.133 --> 00:21:12.099 چيزي نيست، عزيزم آروم باش 00:21:59.801 --> 00:22:01.101 بيا اينجا 00:22:01.633 --> 00:22:04.200 ما به کمک هم اين مصيبت رو پشت سر مي ذاريم 00:22:21.133 --> 00:22:23.232 آروم باش. آروم بيا عزيزم 00:22:25.333 --> 00:22:26.633 درست ميشه 00:22:27.033 --> 00:22:28.333 بيا 00:22:33.433 --> 00:22:37.432 فقدان جاش قلب همه مارو به درد آورد 00:22:39.901 --> 00:22:45.101 ،اتان، گريس، و اما 00:22:46.067 --> 00:22:48.700 جاش اکنون يک فرشته است 00:22:50.267 --> 00:22:54.467 و ياد او تا ابد با همه ما خواهد بود 00:22:55.633 --> 00:23:01.733 ،جاش ويولن سليست خوبي بود و امروز،ويولن سليست همراه او 00:23:02.934 --> 00:23:06.933 و مربي موسيقي او، روث ولدان، به ياد او مي نوازند 00:23:48.867 --> 00:23:50.600 يا مريم مقدس 00:24:33.900 --> 00:24:36.899 پس اين چطور ميتونه در پوشش دادن جنگ اثرگذار باشه؟ 00:24:37.000 --> 00:24:41.266 کانالهاي خبري و سياستمدارانتون شما آمريکائيهارو فريب ميدهند 00:24:41.334 --> 00:24:42.534 چطوري، کامبيز؟ 00:24:42.634 --> 00:24:46.201 خب، شمارو متقاعد مي کنند که يک ملت با ارتشي شکست ناپذير هستيد 00:24:46.233 --> 00:24:49.433 ،منظورم اينکه، سلاح و ادوات شما قويه اما کشورتون ضعيفه 00:24:49.500 --> 00:24:51.865 مزخرفه.ما داريم تو کل دنيا با تروريسم مي جنگيم 00:24:51.934 --> 00:24:53.633 ما تا به حال به اين درجه از قدرت نبوديم 00:24:53.667 --> 00:24:54.733 تو اهل کانکتيکات هستي 00:24:54.833 --> 00:24:58.300 يکي از ثروتمندترين، راحت ترين و ايمن ترين نقاط دنيا 00:24:58.400 --> 00:25:00.132 ،مردم من، مثل همه جاي ديگه دنيا 00:25:00.233 --> 00:25:03.932 ،از جايي ميان...که معناي درد و رنج خشونت و مرگ رو مي فهمند 00:25:04.334 --> 00:25:07.666 ميخواهيد بگيد که ايراني ها و آقريقايي ها حس متفاوتي از درد نسبت به ما دارند؟ 00:25:07.733 --> 00:25:10.300 ...ميخوام بگم اين مردم هر روز با رنج 00:25:10.400 --> 00:25:11.700 و مرگ دست به گريبانند... شما نه 00:25:11.733 --> 00:25:13.033 شماها تو ناز و نعمت بار اومديد 00:25:13.101 --> 00:25:17.201 ،مسئله اقتصاده ،آفريقايي-آمريکايي هاي بيچاره اسپانيولي هاي بيچاره نازک-نارنجي نيستند 00:25:17.266 --> 00:25:18.998 ما هم مثل شما رنج مي کشيم 00:25:19.067 --> 00:25:22.800 موافقم. اما بيشتر آمريکايي ها در برابر مرگ محافظت مي شوند 00:25:33.800 --> 00:25:35.232 ببخشيد، پروفسور قصد بي احترامي نداشتم 00:25:35.301 --> 00:25:38.434 نه. به نکته کاملا درستي اشاره کرديد 00:25:39.234 --> 00:25:43.134 پس شما معتقديد که رسانه هاي گروهي با سياستمداران تباني و ساخت و پاخت مي کنند؟ 00:26:02.634 --> 00:26:03.834 سلام، پسر 00:26:15.667 --> 00:26:17.300 فراموش کردم بپرسم با شير مي خوريد 00:26:17.400 --> 00:26:19.200 نه، خالي خوبه.ممنونم خيلي متشکرم 00:29:11.501 --> 00:29:14.133 فکر مي کنم نياز به کمک داشته باشيم 00:29:21.666 --> 00:29:24.900 مي توني فردا سر راهت يه مقدار خواربار بگيري؟ 00:29:25.467 --> 00:29:27.000 حتما 00:29:28.466 --> 00:29:31.132 به زودي بايد از خونه بيرون بري، گريس 00:29:32.000 --> 00:29:33.267 نمي تونم 00:29:34.834 --> 00:29:36.000 هنوز نه 00:29:41.866 --> 00:29:42.932 باشه 00:29:48.433 --> 00:29:50.065 بريم بخوابيم 00:29:51.201 --> 00:29:52.233 باشه 00:51:18.467 --> 00:51:19.734 ...نه 00:51:23.533 --> 00:51:25.066 ...بله، اه 00:51:26.701 --> 00:51:28.000 حالت خوبه؟ 00:51:28.066 --> 00:51:30.699 آره.فقط داشتم خواب مي ديدم 00:52:14.467 --> 00:52:17.800 صبر کن. فقط يه لحظه يه دقيقه فرصت بده 00:52:22.934 --> 00:52:24.066 لعنتي 00:52:24.700 --> 00:52:26.233 دوست نداري؟ 00:52:29.900 --> 00:52:31.299 مشکلي نيست 00:52:34.601 --> 00:52:36.201 به من نگاه کن 00:52:37.601 --> 00:52:39.401 عزيزم؟ - چيه؟ - 00:52:41.434 --> 00:52:42.734 ازمن بدت مياد؟ 00:52:42.801 --> 00:52:44.034 در باره چي حرف مي زني؟ 00:52:47.067 --> 00:52:48.200 تو منو مقصر مي دوني؟ 00:52:48.267 --> 00:52:50.134 اوه، گريس، مزخرف نگو 00:52:51.301 --> 00:52:53.300 در باره چي داري حرف مي زني؟ - تو حتي به من نگاه نمي کني؟ - 00:52:53.333 --> 00:52:55.399 منظورت چيه که بهت نگاه نمي کنم؟ 00:53:00.067 --> 00:53:03.601 چرا نمي خواهيم در باره اين موضوع صحبت کنيم؟ - !اوه، بي خيال، موضوع ربطي به تو نداره - 00:53:08.100 --> 00:53:09.900 !مقصر قاتله 00:53:09.933 --> 00:53:12.833 مقصر اون حرومزاده است که پسرمون رو از دستمون گرفت 00:53:13.900 --> 00:53:15.265 !اون گناهکاره 00:53:20.867 --> 00:53:23.067 ! تا دير وقت بيدار مي موني 00:53:28.000 --> 00:53:31.033 خوابم نمي بره 00:53:38.867 --> 00:53:44.800 فقط کسايي مثل ما که رنج مي کشند، مي فهمن 00:56:08.666 --> 00:56:09.633 جيک، دست بده 00:56:10.467 --> 00:56:11.900 ،نگاش کن براي من اين کارو نمي کنه 00:56:12.833 --> 00:56:13.433 دست بده 00:56:14.500 --> 00:56:17.300 جالبه.براي تنها کسي که اين کارو مي کرد پسرم بود 00:57:19.734 --> 00:57:21.733 خداحافط، آقاي لرنر - خداحافظ - 00:57:22.034 --> 00:57:22.934 باشه. باهات صحبت مي کنم 00:57:22.934 --> 00:57:28.934 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:00:19.501 --> 01:00:23.401 !که قاتل پسرم اون بيرون برا خودش مي چرخه - بچه ديگه ام باشم - 01:00:38.401 --> 01:00:40.901 ،خانمها و آقايون، دخترها و پسرها عصر بخير 01:00:41.000 --> 01:00:42.801 به کنسرت پاييزي ما خوش آمديد 01:00:42.867 --> 01:00:46.701 ،ما همگي سخت کار کرديم به اين اميد که شما لذت ببريد 01:02:07.700 --> 01:02:11.332 برنامه بعدي با اجراي اما لرنر از کلاس پنجم 01:02:19.400 --> 01:02:21.465 تقديم مي کنم به برادرم جاش 01:03:24.800 --> 01:03:27.633 شانس آوردم که اين همه خانم خوش تيپ کنارمه 01:04:05.101 --> 01:04:07.634 خيلي، خيلي قشنگ بود 01:04:07.701 --> 01:04:08.833 مرسي، مامان 01:04:08.901 --> 01:04:09.999 ممنونم 01:04:10.033 --> 01:04:12.399 خيلي خوب بود، عزيزم بيا اينجا 01:06:35.600 --> 01:06:37.800 امشب چه اتفاقي افتاد؟ 01:07:21.334 --> 01:07:22.733 من دوست دارم 01:13:06.500 --> 01:13:08.400 دوايت، اينجا چيکار ميکني؟ - ميشه چند کلمه باهات حرف بزنم، لطفا؟ - 01:13:09.034 --> 01:13:11.033 وقت مناسبي نيست. مهمان دعوت کرديم - آره، بزم شبانه - 01:13:11.666 --> 01:13:13.299 ،اگه ميخواي صحبت کني ميتوني شنبه بيايي 01:13:13.501 --> 01:13:16.533 يه خواهش بزرگي ازت دارم مي تونم يک دقيقه تنهايي باهات صحبت کنم؟ 01:13:19.067 --> 01:13:19.866 باشه 01:13:20.634 --> 01:13:23.534 نوريس، ميشه برگردي پيش مهمونا؟ شرمنده - عيبي نداره - 01:13:25.100 --> 01:13:27.065 چي شده، دوايت؟ 01:14:24.333 --> 01:14:26.099 بايد برم - شب خوش - 01:17:37.666 --> 01:17:39.099 حاضري؟ 01:17:39.201 --> 01:17:40.266 بله 01:18:57.066 --> 01:18:59.533 هي، بابا! موقع خوابيدن مواظب باش مار نيشت نزنه 01:18:59.633 --> 01:19:02.265 اوه، چه بامزه چه بامزه 01:19:03.101 --> 01:19:04.866 دارم برات 01:19:14.333 --> 01:19:15.500 لعنتي 01:30:39.566 --> 01:30:42.632 خيلي دلم براش تنگ شده 01:30:43.934 --> 01:30:45.134 ميدونم 01:30:46.633 --> 01:30:51.366 متاسفم خيلي متاسفم 01:30:54.901 --> 01:30:58.533 بيا بريم تو 01:31:46.328 --> 01:31:59.327 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:32:00.329 --> 01:33:25.329 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top