WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:20.621
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:38.625 --> 00:00:41.000
.یه سگم که سیخ کرده
نگاه کن

00:06:32.791 --> 00:06:34.250
چیزیه که همیشه در موردش حرف زدیم

00:06:34.291 --> 00:06:35.250
همم

00:06:35.875 --> 00:06:37.125
دوستت دارم

00:06:38.000 --> 00:06:39.125
تو دوستم داری

00:06:39.625 --> 00:06:42.000
پال رو دوست داریم

00:06:43.375 --> 00:06:45.250
و به کس دیگه‌ای نیاز نداریم

00:06:46.671 --> 00:06:49.879
،جشن سیسمونی بچه‌ی منه
!یه مشروب میخورم. یدونه

00:09:51.875 --> 00:09:53.875
مثل قبل نیست ولی حالش مثل قبله

00:09:53.875 --> 00:09:56.375
فقط باید مثل گراز دریایی از بغل سکس کنیم

00:11:07.291 --> 00:11:09.250
بهترین دوستی که هیچوقت نداشتیم

00:11:09.875 --> 00:11:10.958
!هی

00:11:14.333 --> 00:11:16.625
[کنسرت مارک ریبیه - فقط یک شب]
[کازینوی گلدن ترایدنت]

00:11:16.875 --> 00:11:18.458
♪ زنیکه گورت رو از تخت گم کن و برو ♪

00:11:22.625 --> 00:11:24.750
♪ !بلند شو، بلند شو ♪
♪ !باید بری ♪

00:11:28.125 --> 00:11:29.875
♪ بیدار شو، وقت بیدار شدنه ♪
♪ !زنیکه، بیدار شو ♪

00:11:51.916 --> 00:11:54.125
!یو هو

00:11:54.125 --> 00:11:56.291
!وای که چقدر خوب بود
!محشر بود

00:11:56.291 --> 00:11:59.125
دستت درد نکنه، ریکی استنیکی -
استاد آهنگ لوپ -

00:11:59.125 --> 00:12:00.250
باورنکردنی بود، پسر

00:12:00.250 --> 00:12:02.500
باعث میشه احساس گناهی که دارم
ارزشش رو داشته باشه

00:16:05.291 --> 00:16:07.750
چه مرگته، پسر؟ -
چیه؟ -

00:16:07.750 --> 00:16:09.625
لازم نبود اینقدر بدجنسی کنی

00:16:10.375 --> 00:16:12.291
...چی؟ من که
چیکار کردم؟

00:16:13.166 --> 00:16:14.666
چیه؟ عوضی‌بازی در آوردم؟

00:16:14.666 --> 00:16:16.750
خب، رانی سفت و شق صداش کردی

00:16:16.791 --> 00:16:18.666
اسمش راد سفت و سخته

00:16:18.708 --> 00:16:20.583
راست میگی، شرمنده

00:16:20.625 --> 00:16:22.125
نمیدونستم ویرد آل جقی

00:16:22.166 --> 00:16:23.791
اینقدر حساسه

00:17:42.125 --> 00:17:43.875
عجب

00:28:46.250 --> 00:28:48.250
...و بنابراین دوستِ پردارمون

00:28:48.250 --> 00:28:50.291
...هنوز از روی توپِ گُلفی بلند نشده

00:28:50.291 --> 00:28:53.416
که دکتر دامنیک دیپاسکوائلی
...اهل گرینویچ شرقی

00:28:53.416 --> 00:28:56.041
شش روز پیش نزدیکِ شنزار کناری
زمین گُلف بهش ضربه زد

00:28:56.041 --> 00:28:58.666
...ولی مطمئن باشید کانال 6 اینجا می‌مونه

00:28:58.708 --> 00:29:00.833
تا این حماسه‌ی هیجان‌انگیز تموم شه

00:29:00.875 --> 00:29:05.375
یا می‌تونید به سایت کانال 6 برید
و به دوربینِ اردک زنده ما دسترسی پیدا کنید

00:29:09.000 --> 00:29:13.125
باورت میشه من واسه این مسخره بازی
سه سال کارشناسی ارشد خبرنگاری خوندم؟

00:29:13.125 --> 00:29:15.250
شوخی می‌کنی؟
!من عاشق این داستانم. باحاله

00:29:15.291 --> 00:29:16.750
من رو احمق فرض نکن

00:29:16.750 --> 00:29:19.125
.خیلی خب. افتضاحه
دلم برات می‌سوزه

00:29:19.166 --> 00:29:20.625
ممنون

00:29:20.625 --> 00:29:23.416
ولی خیلی لطف داری که باهام
!وقت می‌گذرونی، راست میگم

00:29:23.458 --> 00:29:24.750
شوخی می‌کنی؟ -
ممنون -

00:29:24.750 --> 00:29:26.750
کی فرصتِ تماشای این رویداد تاریخی رو
از دست میده؟

00:29:28.000 --> 00:29:29.166
اوه، صبر کن

00:29:29.166 --> 00:29:31.916
می‌دونی خیلی مشتاقه
فردا ریکی رو ببینه؟

00:29:31.958 --> 00:29:33.750
آره، لیانا. می‌دونم

00:29:33.750 --> 00:29:35.750
نه. کارلی

00:30:43.375 --> 00:30:45.625
بیا ناهاره رو بذاریم
واسه یه وقت دیگه، باشه؟

00:30:45.625 --> 00:30:46.791
شرمنده

00:31:32.750 --> 00:31:34.208
،لطفاً کیسه زباله نباشه

00:31:34.250 --> 00:31:35.416
...لطفاً کیسه زباله نباشه

00:31:35.416 --> 00:31:37.250
!کیسه زباله‌ست. اوه

00:31:38.916 --> 00:31:41.083
رفیق -
این چه وضعیه؟ -

00:49:26.916 --> 00:49:29.250
قطعاً خیلی بزرگ‌تر از شماها به نظر میاد

00:49:29.291 --> 00:49:30.500
واقعاً؟ -
اوهوم -

00:53:19.125 --> 00:53:20.750
‫تو هم پفک می‌خواستی، لیانا؟

01:03:13.416 --> 01:03:15.125
‫بهترین دوستی که هرگز نداشتیم

01:03:18.250 --> 01:03:20.291
‫یه‌ ذره‌اش ریخت روی دستت

01:07:52.375 --> 01:07:53.833
‫شوخیت گرفته؟ چی؟!

01:07:53.875 --> 01:07:56.791
‫وای خدا! اوه!

01:07:56.833 --> 01:07:59.000
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫- ممنون

01:12:42.291 --> 01:12:44.666
‫آخ! ریکی! ریکی!

01:30:05.375 --> 01:30:07.750
سلام. کجا بودی؟

01:30:08.625 --> 01:30:10.500
نگرانت بودم

01:42:04.333 --> 01:42:06.291
عالی میشه. ممنونم

01:44:46.583 --> 01:44:48.333
آهنگِ ال گرینـه؟

01:44:48.375 --> 01:44:50.125
اوتیس ردینگـه

01:44:50.125 --> 01:44:51.625
اوتیس ردینگ کور بود؟

01:44:51.625 --> 01:44:54.333
نه -
مطمئنی؟ -

01:44:54.375 --> 01:44:57.291
به صداش می‌خوره کور باشه -
جدی می‌خوره -

01:44:57.333 --> 01:44:58.541
...نبود

01:44:58.541 --> 01:45:00.541
یه لیوان...آبِ توت

01:45:00.541 --> 01:45:03.000
خالص. با یه بشقاب کالاماریِ تُرد

01:45:03.500 --> 01:45:06.666
شب معرکه‌ایـه. نه، بچه‌ها؟ -
آره -

01:45:06.708 --> 01:45:08.500
ریکی! بیا اینجا ببینم

01:45:11.750 --> 01:45:14.125
وقتشـه برم نامزدم رو بمالم

01:45:14.166 --> 01:45:15.750
شوخی می‌کنی، نه؟

01:45:15.791 --> 01:45:17.166
آره

01:45:17.166 --> 01:45:19.291
ولی خدا رو چه دیدید، مگه نه؟

01:45:19.291 --> 01:45:21.375
راستی، شنبه بعدازظهر رو خالی کنید

01:45:21.416 --> 01:45:22.791
کلی کار داریم

01:45:22.791 --> 01:45:25.125
شنبه و کار؟ -
آره، همه رو نام‌نویسی کردم -

01:45:25.166 --> 01:45:27.500
میریم بندر ناراگنست رو تمیز کنیم

01:45:28.750 --> 01:45:30.000
قشنگ بود

01:45:30.000 --> 01:45:33.000
شوخی ندارم. می‌خوایم اونجا رو برق بندازیم

01:45:39.500 --> 01:45:41.000
پسر

01:45:43.416 --> 01:45:45.000
به سلامتی ریکی استنیکی

01:45:45.541 --> 01:45:47.500
به سلامتی ریکی استنیکی

01:45:47.500 --> 01:45:49.500
بهترین دوستی که تابحال داشتیم

01:45:49.583 --> 01:46:00.429
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:46:00.429 --> 01:46:35.429
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:51:13.750 --> 01:51:17.250
قبلش می‌خوام این رو بگم

01:51:17.291 --> 01:51:20.791
♪ ،بزرگتر می‌خوام، کوچیکتر می‌خوام ♪
♪ از پس هر دو برمیام ♪

01:51:20.833 --> 01:51:24.416
♪ دایناسور دوست دارم و ووک ♪

01:51:24.458 --> 01:51:26.000
♪ این کار رو باید بکنیم ♪

01:51:26.000 --> 01:51:29.000
♪ ،بعضی‌ها میگن نمیشه ♪
♪ ،ولی تو و تو و من ♪

01:51:29.041 --> 01:51:31.166
♪ هممون می‌تونیم در کنار هم وایسم ♪

01:51:31.166 --> 01:51:33.041
♪ بزرگتر می‌خوایم، کوچیکتر می‌خوایم ♪

01:51:33.083 --> 01:51:35.041
♪ از پسش جفتش برمیایم ♪

01:51:35.083 --> 01:51:38.416
♪ دایناسور دوست داریم و ووک ♪

01:51:38.416 --> 01:51:40.375
♪ مخالف‌ها برن به درک ♪

01:51:40.375 --> 01:51:42.250
♪ من میگم می‌تونیم ♪

01:51:42.250 --> 01:51:45.750
♪ موفق میشیم محدودسازی و ♪
♪ رسیدگی کنیم و توسعه بدیم ♪

01:51:45.791 --> 01:51:47.166
♪ ما حرفه‌ای هستیم ♪

01:51:47.208 --> 01:51:49.291
♪ چرا؟ ♪

01:51:49.291 --> 01:51:52.458
♪ اگه رو به جلو نریم، می‌میریم ♪

01:51:52.500 --> 01:51:54.125
♪ بزرگتر می‌خوایم، کوچیکتر می‌خوایم ♪

01:51:54.166 --> 01:51:56.125
♪ از پسش جفتش برمیایم ♪

01:51:56.166 --> 01:51:59.583
♪ دایناسور دوست داریم و ووک ♪

01:51:59.625 --> 01:52:01.541
♪ مخالف‌ها برن به درک ♪

01:52:01.583 --> 01:52:03.208
♪ من میگم می‌تونیم ♪

01:52:03.250 --> 01:52:06.625
♪ موفق میشیم محدودسازی و ♪
♪ رسیدگی کنیم و توسعه بدیم ♪

01:52:06.666 --> 01:52:08.333
♪ از پسش جفتش برمیایم ♪