WEBVTT
00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:01:31.383 --> 00:01:35.703
« کـافـهی بـیـنراهـی »
00:02:06.043 --> 00:02:08.243
بخواب!
00:02:31.610 --> 00:02:34.780
بیاین ادامه بدیم
کی دلش میخواد یک مبارزهی دیگه ببینه؟
00:02:34.830 --> 00:02:37.030
- مرتیکهی لعنتی
- تابهحال مبارزه کردی؟
00:02:37.992 --> 00:02:39.660
- این دیگه کدوم خریه؟
- خیلیخب، فکر کرده ابرقهرمانه
00:02:39.660 --> 00:02:41.860
ببندش! بجنب
00:06:23.926 --> 00:06:27.061
بگذریم، بالاخره تصمیم گرفتم
به کمک یکی از افراد غیربومی نیاز دارم
00:07:09.805 --> 00:07:12.005
بهش فکر کن
00:14:34.666 --> 00:14:39.045
♪ لازم نیست کور باشی ♪
00:14:39.045 --> 00:14:40.422
کون لقت، حرومزاده!
00:14:40.422 --> 00:14:42.622
کون لق خودت، کثافت!
00:14:57.230 --> 00:14:58.430
هی!
00:15:02.319 --> 00:15:04.362
هی!
00:15:04.362 --> 00:15:07.365
برو بیرون! برو!
گم شید بیرون!
00:15:08.241 --> 00:15:09.784
- هی!
- کون لقت!
00:15:09.784 --> 00:15:12.162
پاشو برو بیرون. گمشو بیرون
00:16:19.896 --> 00:16:21.575
هی، عوضی. بهقدر کافی بازی کردی
00:16:21.599 --> 00:16:23.841
بده منم بازی کنم. بده منم بازی کنم
00:16:26.277 --> 00:16:27.612
اوه، سلام، وایسا ببینم، وایسا
00:16:27.612 --> 00:16:29.123
- ولم کن
- یه مشروب برام بیار
00:16:29.197 --> 00:16:30.216
- ولم کن!
- من که نگرفتمت!
00:16:30.240 --> 00:16:31.425
هی، هی، هی، بیخیال! آروم باش!
00:16:31.449 --> 00:16:32.617
آروم باش! آروم باش!
00:16:33.493 --> 00:16:35.745
اوه، بیلی
00:17:49.402 --> 00:17:51.780
- باشه
00:19:40.096 --> 00:19:41.806
- میگما، فرانکی؟
- بله؟
00:19:41.806 --> 00:19:45.018
- ماشین داری بهم قرض بدی؟
- آره دارم، ولی بابت اونا نمیدم
00:19:45.018 --> 00:19:46.936
اذیت نکن دیگه
نیاز به دوا درمون دارن
00:19:46.936 --> 00:19:49.230
عه، واقعاً؟ به جهنم
00:26:19.578 --> 00:26:22.331
اول از همه، این شما
و این
00:31:08.534 --> 00:31:09.974
هی، فردا میای سر کار؟
00:31:10.035 --> 00:31:11.036
باشه
00:31:13.372 --> 00:31:14.766
- آره، فکر خوبیه
- میشه یه کاریش بکنی؟
00:31:14.790 --> 00:31:15.910
آره، حله
00:31:15.958 --> 00:31:17.835
میگما، پنجشنبهی بعدی جای من میای؟
00:31:18.002 --> 00:31:19.086
پنجشنبه...
00:31:19.545 --> 00:31:21.745
سلام، اومدی
00:31:22.715 --> 00:31:24.915
اولین شبت روی آب چطور بود؟
00:31:25.134 --> 00:31:27.136
فکر کنم ازش راضی بودم
00:31:27.136 --> 00:31:29.680
آره، ولی خوابهای عجیبغریبی دیدم
00:31:29.680 --> 00:31:31.307
خوابهای قایقیه
00:31:31.307 --> 00:31:32.975
بهخاطر تکونهای دریاست
00:31:32.975 --> 00:31:36.145
خدایی کل الگوی خواب
و اینهات رو به فنا میده
00:31:36.145 --> 00:31:37.563
- کیف میده، مگه نه؟
- آره
00:31:37.563 --> 00:31:39.857
فعلاً، فرانکی
00:31:39.857 --> 00:31:42.057
- سلام، دالتون
- بعداً میبینمت، کارل
00:31:45.321 --> 00:31:47.521
- فرانکی؟
- بله؟
00:31:50.117 --> 00:31:52.620
مردم شهر دیشب جلسهای چیزی داشتن؟
00:31:52.620 --> 00:31:54.330
چطوری همه اسم منو میدونن؟
00:31:54.330 --> 00:31:55.789
آها آره...
00:31:55.789 --> 00:31:59.793
اینجا همینطوریه، پسر
از اون جزیرههاست که خبرا توش زود میپیچه
00:36:11.670 --> 00:36:13.870
یا خدا!
00:38:10.872 --> 00:38:12.124
♪ دیشب ♪
00:38:12.124 --> 00:38:14.793
- ♪ مست کردم ♪
00:38:15.335 --> 00:38:17.546
♪ با یک بطری جین ♪
00:38:17.546 --> 00:38:19.746
♪ با یک بطری جین ♪
00:38:20.007 --> 00:38:22.207
♪ دیشب ♪
00:38:22.634 --> 00:38:24.803
♪ مست کردم ♪
00:38:24.803 --> 00:38:26.972
♪ با یک بطری جین ♪
00:38:26.972 --> 00:38:29.433
- خانمها، از میز بیاین پایین
- ♪ با یک بطری جین ♪
00:38:29.641 --> 00:38:31.841
♪ خب، حالم خوبه ♪
00:38:32.352 --> 00:38:34.604
♪ حالم خوبه ♪
00:38:34.604 --> 00:38:36.898
♪ حالم خوبه ♪
00:38:36.898 --> 00:38:39.098
♪ خودت میدونی حالم خوبه ♪
00:38:46.616 --> 00:38:48.816
♪ با یک بطری ویسکی ♪
00:38:49.995 --> 00:38:51.329
♪ با یک بطری ویسکی ♪
00:38:51.329 --> 00:38:53.529
♪ دیشب ♪
00:38:54.041 --> 00:38:56.293
♪ مست کردم ♪
00:38:56.293 --> 00:38:58.211
♪ با یک بطری ویسکی ♪
00:38:58.211 --> 00:39:00.505
♪ با یک بطری ویسکی ♪
00:39:01.089 --> 00:39:03.289
♪ ولی حالم خوبه ♪
00:39:03.800 --> 00:39:06.000
♪ خودت میدونی حالم خوبه ♪
00:39:06.178 --> 00:39:08.378
♪ حالم خوبه ♪
00:39:08.638 --> 00:39:10.974
♪ حالم خوبه ♪
00:39:10.974 --> 00:39:12.559
♪ حالم خوبه ♪
00:39:29.993 --> 00:39:32.193
کسی نیست؟
00:39:32.370 --> 00:39:34.570
هی! یکی دیگه بده واسه راهم
00:39:35.123 --> 00:39:37.459
میدونی، فکر کنم الان دیگه
خود راه هم مست کرده باشه
00:39:37.459 --> 00:39:38.668
- چی؟
- برات تاکسی خبر میکنم
00:39:38.668 --> 00:39:39.669
- نه. نه
- آره
00:39:45.258 --> 00:39:46.718
هی! نه! نکن لعنتی!
00:39:46.718 --> 00:39:48.178
فقط یکی! یکی!
00:39:48.178 --> 00:39:50.378
مگه چیه؟
00:39:51.223 --> 00:39:53.423
بازم سلام
00:39:54.976 --> 00:39:56.186
"بازم"؟
00:39:56.186 --> 00:39:57.562
نچ
00:39:57.562 --> 00:39:59.762
تابهحال... همو ندیدیم
00:42:48.316 --> 00:42:49.818
مطمئنی؟
00:42:49.818 --> 00:42:51.403
همهش رو خوندی؟
00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:54:24.053 --> 00:54:27.556
- عشقم!
- خداحافظ!
00:54:43.197 --> 00:54:46.742
سلام، این یک تماس اعتباری از طرف
...یکی از زندانیان
00:54:46.742 --> 00:54:48.077
...زندان فلوریدا -
- بله
00:54:48.077 --> 00:54:50.955
ناکس؟ منم جرالد برنت
00:56:00.232 --> 00:56:02.432
کجا داریم میریم؟
00:56:15.081 --> 00:56:17.281
رسیدیم
00:56:21.837 --> 00:56:24.037
وسط اقیانوس؟
00:56:26.217 --> 00:56:28.417
کمک لازم...؟
00:56:31.972 --> 00:56:34.172
بیا!
00:56:34.475 --> 00:56:36.675
وایسا. چرا داری...؟
00:56:37.269 --> 00:56:39.469
بیا دیگه، یخدان رو هم بیار
00:56:42.233 --> 00:56:43.433
باشه
00:56:48.781 --> 00:56:50.363
جسد یارو رو پیدا نمیکنن
00:56:50.387 --> 00:56:52.368
تمساحها غذاشون رو قایم میکنن
00:56:54.120 --> 00:56:57.289
اینجا توی مهدکودک اینو یاد میدن؟
00:56:57.289 --> 00:56:59.489
آره
00:57:09.552 --> 00:57:11.554
برای همین بهت هشدار داده بودم
00:57:11.554 --> 00:57:13.848
مشخصه کسی رو سیخونک کردی
00:57:14.723 --> 00:57:16.923
یکی به اسم "برنت"
00:57:19.103 --> 00:57:21.303
کی اینو بهت گفته؟
00:57:22.815 --> 00:57:24.775
چطور مگه؟
00:57:24.775 --> 00:57:26.902
میشناسیش؟
00:57:26.902 --> 00:57:29.530
عضو یکی از خانوادههای قدیمی فلوریداست
00:57:29.530 --> 00:57:31.730
بیشتر "گلس کی" رو خودشون ساختن
00:57:32.783 --> 00:57:33.783
آها
00:57:35.452 --> 00:57:37.652
خب، اهل کجایی؟
00:57:41.417 --> 00:57:43.617
من؟
00:57:46.172 --> 00:57:47.872
مونتانا
00:57:47.882 --> 00:57:48.882
همم
00:57:51.093 --> 00:57:53.293
کجای مونتانا؟
00:57:54.054 --> 00:57:55.254
میزولا
00:58:00.102 --> 00:58:03.189
- جاش قشنگیه؟
- ببین، بهنظرم بهتره برگردیم
00:58:03.689 --> 00:58:05.566
تازه اومدیم
00:58:05.566 --> 00:58:06.943
بیا برگردیم
00:58:07.443 --> 00:58:09.653
چند تا سوال ساده بیشتر ازت نپرسیدم
00:58:10.863 --> 00:58:14.200
درست دقت نکرده بودم
حواسم نبود اومدیم سر قرار
00:58:14.450 --> 00:58:16.650
چه مرگته تو؟
00:58:20.956 --> 00:58:23.156
تو آدم خوبی هستی
00:58:25.169 --> 00:58:27.369
دلت نمیخواد منو بشناسی
00:58:30.883 --> 00:58:33.083
بهم نگو چی میخوام
00:58:39.016 --> 00:58:41.268
فکر کردی اینجا اینترنت نداریم؟
00:58:42.186 --> 00:58:44.386
میدونم قبلاً چه اتفاقی افتاده
00:58:46.857 --> 00:58:49.057
و خودت میدونی اومدیم سر قرار
00:59:41.662 --> 00:59:42.662
هیس!
00:59:44.331 --> 00:59:46.531
خدایا شکرت
00:59:47.543 --> 00:59:50.462
ساندویچ. دارم میمیرم از گشنگی
01:00:38.135 --> 01:00:40.346
این آتوآشغالا رو جمع کنین
اینا دیگه کین؟
01:00:40.346 --> 01:00:41.546
برید پی کارتون!
01:02:43.719 --> 01:02:45.919
بهزودی میبینمت
01:02:46.305 --> 01:02:48.505
میدونم کجا زندگی میکنی
01:08:08.168 --> 01:08:11.463
♪ میرم مرکز شهر و کافهای پیدا میکنم ♪
01:08:11.463 --> 01:08:12.952
♪ اونقدر مشروب میخورم ♪
01:08:12.976 --> 01:08:14.841
♪ که صبح بشه و آفتاب دربیاد ♪
01:08:16.468 --> 01:08:18.668
♪ اوه، عزیزم ♪
01:08:19.262 --> 01:08:22.474
♪ پولمو خرج دستگاه پخش آهنگ میکنم ♪
01:08:23.058 --> 01:08:26.353
♪ قراره کل شب رو برقصم، عزیزم ♪
01:08:27.896 --> 01:08:30.096
♪ عزیزم ♪
01:08:31.066 --> 01:08:33.443
♪ باهام کاری کردی که دارم آواز میخونم ♪
01:08:34.194 --> 01:08:37.155
♪ نمیدونم باید چیکار کنم، عزیزم ♪
01:08:38.949 --> 01:08:41.149
♪ عزیزدلم ♪
01:12:44.486 --> 01:12:46.029
هی، چه کت و شلوارت قشنگه
01:12:46.029 --> 01:12:49.324
شبیه جاکشهای آشغال توی عید پاک شدی
ولی خب همیشه سلیقهت آشغال بوده
01:12:49.324 --> 01:12:53.286
ممنون، مارک "کلئوپینی"ـه، فرانکی
رفتم ایتالیای کوفتی تا اندازهمو بگیرن
01:12:53.286 --> 01:12:55.705
راه درازی رفتی که هنوزم شبیه گه باشی
01:12:55.705 --> 01:12:57.373
- ای خدا
- توی کافهی من چیکار میکنی؟
01:12:57.373 --> 01:13:00.418
- به تو هیچ ارتباطی نداره
- توی کافهی من چیکار میکنی؟
01:13:00.418 --> 01:13:02.712
- هر کاری که دلم بخواد. همینه که هست
- عه، واقعاً؟
01:14:04.816 --> 01:14:07.110
سلام خوشگله
01:14:07.110 --> 01:14:09.310
- من "ناکس"ـم، بیا برقصیم
- چطوری؟
01:14:09.821 --> 01:14:12.365
هی. این دوستدختر منه پسر
چیکار داری میکنی؟
01:14:14.200 --> 01:14:15.201
عجب گیری کردما!
01:14:15.201 --> 01:14:17.662
من که عاشق این آهنگم، جیگر
تو چی؟
01:14:17.662 --> 01:14:18.997
آره گمونم
01:14:34.679 --> 01:14:36.879
از این آهنگ متنفرم!
01:14:41.895 --> 01:14:44.095
- سلام به بچههای گروه موسیقی
- بکش عقب
01:14:45.356 --> 01:14:47.556
هی، آروم بگیر لعنتی!
01:14:47.984 --> 01:14:50.028
هی. هی، هی، هی
01:14:50.028 --> 01:14:52.488
داداش، نظرت چیه بیای بریم بیرون...
آخ. لعنتی!
01:14:52.512 --> 01:14:53.712
هی. هی. نزن!
01:15:19.390 --> 01:15:20.590
دعوا!
01:15:21.620 --> 01:15:22.620
دعوا!
01:15:38.534 --> 01:15:40.734
حرومزاده!
01:16:27.333 --> 01:16:29.533
کارت داشتم
01:16:29.961 --> 01:16:33.631
میدونی، منو مخصوص تو فرستادن اینجا
01:17:09.417 --> 01:17:11.586
حالا شدی مثل سابق
01:19:39.275 --> 01:19:41.051
- اومدم. چی شده؟
- با چوب گلف زدش
01:19:41.110 --> 01:19:42.695
اون ایرلندی کثافت کمرمو شکست
01:19:43.404 --> 01:19:44.405
لعنتی
01:38:17.392 --> 01:38:18.592
اوه، گندش بزنن!
01:38:20.729 --> 01:38:22.929
سلیقهت توی دوستپسر افتضاحه، "ال"
01:38:23.982 --> 01:38:25.609
- از جات تکون نخور لعنتی!
- کون لقت!
01:38:25.609 --> 01:38:27.809
خودم میرم کافهی بینراهی رو نابود میکنم
01:39:34.177 --> 01:39:36.377
بیا بریم سوارش کنیم
01:40:05.917 --> 01:40:06.917
یا خدا
01:49:46.205 --> 01:49:48.405
خیلیخب
01:49:53.421 --> 01:49:55.673
- قطعاً
- آره. میشه درستش کرد...
01:49:55.673 --> 01:49:56.924
این...
01:49:56.924 --> 01:49:58.175
- میشه درستش کرد؟
- آره
01:49:58.175 --> 01:50:00.803
- یه وانت توی کافهست
- آره، آره درست میگی
01:50:00.803 --> 01:50:03.264
ولی به محض اینکه اینا رو بردن و ما...
01:50:03.264 --> 01:50:04.432
یکم دست به سر و روش کشیدیم
01:50:04.432 --> 01:50:05.808
میشه مثل روز اولش
01:51:40.024 --> 01:51:50.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:51:50.048 --> 01:52:20.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top