WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:45.116 --> 00:02:47.073 بازش کن 00:12:03.336 --> 00:12:05.958 براي چي نگراني، فيليپ؟ 00:12:06.131 --> 00:12:08.835 آقاي کِنتلي براي ديدن کتاب ها مي آد 00:12:09.008 --> 00:12:11.713 چه بهانه اي بهتر از اين کتابها رو رويِ ميزِ غذاخوري مي چينيم 00:12:11.886 --> 00:12:14.555 که پيرمرد بيچاره راحت بتونه بررسي شون کنه 00:19:53.767 --> 00:19:56.554 منظورت چيه؟ جانِت 00:19:57.646 --> 00:20:00.267 سلام 00:20:00.440 --> 00:20:02.598 مواظب موهام باش، يک ساعت طول کشيد تا دُرستش کردم 00:20:02.775 --> 00:20:07.104 چه بويِ خوبي مي دي، بويِ چيه؟ اُدکلني که کريسمسِ قبل بِهم دادي 00:27:06.547 --> 00:27:10.382 مي خواي ديويد بره اونجا نه، به هيچ وجه، برايِ من شوکِ بزرگي بود 00:27:11.969 --> 00:27:13.629 کِي به دنيا اومدي؟ چهاردهم جولاي 00:27:13.804 --> 00:27:17.754 واقعاً مي تونيد آينده منو پيش بيني کنيد؟ البته، من، يک طالع بينِ غيرِ حرفه ايَم 00:27:17.933 --> 00:27:20.506 مطمئنم کارتون خوبه همه تلاشم رو مي کنم 00:27:20.685 --> 00:27:23.603 به نظرم شما مي خوايد بدونيد کُنسرت تون موفقيت آميز هست يا نه؟ 00:27:23.772 --> 00:27:26.772 بله، مي خوام بدونم بذاريد ببينم 00:27:26.941 --> 00:27:30.144 شما، چهاردهمِ جولاي به دنيا اومديد 00:27:30.319 --> 00:27:33.403 متولد برجِ سرطاني، عقرب تو پسرِ ماهي 00:27:33.572 --> 00:27:37.949 ماه، روي شما خيلي تأثير مي ذاره مي تونم دستت رو ببينم؟ 00:35:20.208 --> 00:35:25.249 بيکاري، فقر، ايستادن تو صف برايِ گرفتن بليط يه نمايشِ معتبر 00:35:25.421 --> 00:35:28.042 بايد بگم، يه بار کُلي عذاب کشيدم 00:35:28.216 --> 00:35:31.382 تا بليط يه نمايشِ موزيکال رو بگيرم اسمش چي بود؟ 00:35:31.552 --> 00:35:34.636 شما مي دونيد همچين چيزي، اسمش چي بود؟ 00:35:34.805 --> 00:35:38.802 خانمِ آتواترِعزيز مي تونيد با دقت ماشه اسلحه رو بکشيد 00:35:38.975 --> 00:35:42.059 و يک جفت صندلي رديف جلوي شماست که با شليک از آن شما مي شه 00:39:43.658 --> 00:39:45.567 به نظرم، اون کاملاً عقربه 00:39:45.743 --> 00:39:49.077 خانم آتواتر دلتون مي خواد کتابها رو ببينين؟ 00:42:52.623 --> 00:42:56.157 نمي دونم ولي، من قصد دارم بفهمم 00:42:57.169 --> 00:42:58.579 برندن؟ بله 00:42:58.754 --> 00:43:00.711 مي شه يه لحظه بياي اينجا؟ البته 00:43:00.880 --> 00:43:03.965 چرا اون نمي تونه سر به سرِ آدمها نذاره؟ 00:43:04.133 --> 00:43:06.209 خب 00:43:06.844 --> 00:43:08.837 دقيقاً بهم بگو داري چه کار مي کني، رفيق؟ 00:43:09.013 --> 00:43:12.298 دارم مي رم برات قهوه بيارم اين ادا ها رو کنار بگذار 00:43:12.474 --> 00:43:13.850 دلم مي خواد بدونم چطور به خودت جرأت دادي به کِنت بگي 00:43:14.018 --> 00:43:16.935 لازم نيست بيشتر از اين نگران رابطه من و ديويد باشه؟ 00:43:17.104 --> 00:43:18.930 فکر نمي کنم دقيقاً همچين چيزي گفته باشم 00:43:19.106 --> 00:43:21.561 حرفت همين معني رو داشته مي خوام بدونم چرا؟ 00:43:21.733 --> 00:43:24.650 بعضي از زنها موقعِ عصبانيت جذّاب تر مي شن، جانت 00:43:24.819 --> 00:43:26.147 متأسفانه اين مسأله در مورد تو صدق نمي کنه 00:43:26.320 --> 00:43:28.858 بس کن ديگه برندن نمي خواد از خودت جوانمردي به خرج بدي 00:43:29.031 --> 00:43:31.652 فکر نمي کنم قرار باشه ديويد بياد صبر کن و ببين 00:43:31.826 --> 00:43:34.862 مجبور نيستم اون، هيچ وقت اين قدر دير نمي کرد 00:43:35.037 --> 00:43:37.409 اگه مشکلي براش پيش اومده بود با تلفن اطلاع مي داد 00:44:19.703 --> 00:44:22.953 در واقع، منم دارم براش نگران مي شم 00:44:23.123 --> 00:44:24.617 همه مون همين حس رو نداريم 00:44:26.210 --> 00:44:30.587 دوتا دسر برداشتين، اقايِ کَدل؟ يکي براي شماست، يکي براي من عزيزم 00:44:30.755 --> 00:44:33.756 اوه،آقاي کدل فکر کنم بقيه حوصله خوردن بستني نداشته باشن 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:14.586 --> 00:45:17.955 تمام بعد از ظهر بعد از اون همه عجله اي که صبح داشت 00:45:18.131 --> 00:45:21.547 بِهتون گفت چرا؟ نه، شايد هوس کرده بود 00:45:21.718 --> 00:45:25.632 ولي، وقتي برگشتم ايشون و آقاي فيليپ عصباني و دستپاچه بودن 00:51:53.802 --> 00:51:55.629 يه چيزي که ببخشيد، آقا 00:51:58.223 --> 00:52:00.892 يک خانمي تلفن زده که با خانم آتواتر يا آقاي کنتلي کارداره 00:52:01.059 --> 00:52:04.392 بايد آليس باشه من باهاش حرف مي زنم هنري 00:52:04.562 --> 00:52:06.389 بريد انتهاي سالن، سمت چپ 00:52:06.564 --> 00:52:08.141 متشکرم اوّلين اتاق خواب 00:52:08.315 --> 00:52:11.731 آقاي کنتلي، فکر نمي کنيد شايد ديويد، رفته باشه خونه؟ 00:59:26.050 --> 00:59:29.253 ولي، مي خوام هردو تون صحيح و سالم برگردين 00:59:29.428 --> 00:59:32.001 برمي گرديم خب، ديگه مي رم، خوش باشين 01:00:31.235 --> 01:00:33.523 شايد خانم ويلسون چيزي رو فراموش کرده جواب بده 01:00:33.695 --> 01:00:36.696 برندن نمي تونيم وانمود کنيم که خونه نيستيم 01:00:36.865 --> 01:00:39.866 با اين همه لامپ روشن جواب بده، فيليپ 01:04:23.990 --> 01:04:26.066 وقتي بود که اونجا بودم 01:04:28.119 --> 01:04:33.325 رفته بودم صندوق رو براي خانمِ ويلسون باز کنم که تو اومدي، برندن 01:04:33.707 --> 01:04:35.783 و بعد چي شد؟ 01:04:40.004 --> 01:04:42.080 فکر مي کنم 01:04:45.176 --> 01:04:47.714 در عجبم، کجا مي تونه باشه 01:09:32.064 --> 01:09:35.682 بدن اون، رو به جلو، روي زمين مي افته 01:09:35.859 --> 01:09:38.943 بعد، کجا مي ذاريش؟ 01:09:44.117 --> 01:09:47.117 خب 01:09:49.079 --> 01:09:51.404 بذار ببينم 01:09:54.209 --> 01:09:58.041 خب، فکر کنم فيليپ رو صدا مي زنم تا کمک کنه از اتاق ببرمش بيرون 01:09:58.213 --> 01:10:02.921 پايينِ پله هايِ پشتي دوتايي مي ذاريمش تو ماشين 01:14:38.887 --> 01:14:40.963 نه، نه 01:14:41.639 --> 01:14:45.933 روپرت نمي تونم باور کنم که حقيقت داره 01:20:10.048 --> 01:20:30.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top