WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:21:21.613 --> 00:21:23.478
.دو سال پیش سقط جنین کرده-
و،و،و؟-

00:21:23.580 --> 00:21:27.573
و اون مردی که توی درمانگاه دستش رو
.گرفته،اون کشیشه نیستش

00:21:28.085 --> 00:21:29.746
!اوه

00:31:21.711 --> 00:31:26.244
"اقای "کلاین":"هرمن گرایمز"،"میلی دوپری
."ادی ویس"

00:31:26.279 --> 00:31:30.778
،"اقای "گارسون":"لورن دوک

00:32:52.569 --> 00:32:55.129
برای چی عصبی بودی؟هان؟

00:32:55.271 --> 00:32:58.604
تو که هیئت منصفه ی شماره ی نه توی
.بزرگترین پرونده ی سال نیستی که

00:32:58.808 --> 00:33:01.072
!داری شوخی میکنی.داری باهام شوخی میکنی

00:33:01.110 --> 00:33:04.781
!باهام شوخی میکنی-
.نه،شوخی نمیکنم-

00:33:04.816 --> 00:33:07.181
چطوری این کار رو کردی؟-
.بیخیالش شو-

00:33:07.617 --> 00:33:10.415
چطوری این کار رو کردی؟-
."رقابت "مدن-

00:33:10.620 --> 00:33:14.716
.یه جورایی مربوط به خوش تیپیم بود
.قاضی حتی تهدیدم کرد که دارم میزنه

00:33:16.626 --> 00:33:18.924
.هیئت منصفه ی شماره ی نه-
.هیئت منصفه ی شماره ی نه-

00:33:19.329 --> 00:33:23.095
برام چی داری؟

00:33:28.538 --> 00:33:30.836
.عاشق سنت "کاترین"هستم

00:34:13.783 --> 00:34:18.119
تیپم چطوره؟-
.خوشتیپی-

00:34:18.154 --> 00:34:22.386
قیافم درستکار و قابل اعتماد هست یا نه؟-
.در برابر یهچشم ...بیگناه-

00:34:22.892 --> 00:34:25.019
اونقدری خوب هست که یه 10-15 سال
توی زندون دووم بیارم؟

00:34:25.261 --> 00:34:27.388
.این حرفو نزن.بدشانسی میاره

00:34:27.564 --> 00:34:31.056
ببین...برای مدتی همدیگه
.رو نمیبینیم

00:34:31.134 --> 00:34:34.237
.اونا مراقبمون خواهند بود
.باید برگردی به تخت خواب.همین حالا

00:34:34.272 --> 00:34:37.638
پس فقط باید یه کمی بیشتر
مراقب باشیم،درسته؟

00:34:43.012 --> 00:34:47.210
به نظرت چقدر ارزش داره؟-
.10،15میلیون.شایدم بیشتر-

00:34:47.350 --> 00:34:49.113
.ببین،کافیه دیگه.برگرد به تخت خواب

00:34:49.352 --> 00:34:51.886
ما فقط به هشت نفرشون برای
.بدست اوردن رأی هیئت منصفه نیاز داریم

00:34:51.921 --> 00:34:54.913
.هرکسی یه دکمه ی فشار داره
.ما فقط باید اون رو پیدا کنیم و فشارش بدیم

00:34:55.291 --> 00:34:57.521
.داریشون

00:34:57.521 --> 00:34:59.521
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:43:12.221 --> 00:43:17.226
نظرت در موردش چیه؟شنیدم که
.در "تولن" تدریس میکنه

00:43:17.261 --> 00:43:19.057
واقعاً؟-
.اشکالی نداره که برم سر کلاسش-

00:43:19.428 --> 00:43:22.192
چه موضوعی؟-
.اره،خب اون شبیه یه لیوان چای یخ قدبلنده-

00:43:22.431 --> 00:43:25.264
البته یه کمی بیشتر لیمو و یه کمی
.بیشتر هم توش یخ داره

00:43:27.970 --> 00:43:28.869
...آم،ببخشید

00:43:28.904 --> 00:43:32.203
اما میشه لطفاً این کار
.رو اینجا نکنین؟من مستعد بیماری آسم هستم

00:43:32.475 --> 00:43:34.677
.بیخیال.پنجره رو باز میکنم
.اینطوری اذیت نمیشی

00:43:34.712 --> 00:43:37.805
.در واقع،من هم اذیت میشم
.متأسفم.اگه تو سیگار بکشی،ما هم تنفسش میکنیم که بده

00:43:38.414 --> 00:43:40.683
باید بهتون بگم اقای"شیور" که منم
.میخوام که سیگار نکشین

00:43:40.718 --> 00:43:44.244
لعنتی،نه میتونم سیگار بکشم،نه میتونم
از اتاق بیرون برم.اینجا کجاست،کالیفورنیا؟

00:43:44.920 --> 00:43:47.286
.این کار برخلاف قوانینه-
.رفیق،ساکت باش-

00:43:47.456 --> 00:43:48.289
.تو فقط یه عضو عوض بدل هستی،رفیق

00:43:48.324 --> 00:43:49.791
این چه ربطی به بقیه ی چیزا داره؟

00:51:01.490 --> 00:51:06.291
...یک ملتی که تحت فرمان خدا،غیر قابل تقسیم

00:51:06.528 --> 00:51:09.830
.به همراه ازادی و عدالت برای همه هست...

00:51:09.865 --> 00:51:13.301
تو رو نمیدونم "وندل"،اما
.من تا حدی احساس میهن پرستانه دارم

00:51:13.902 --> 00:51:16.393
.اقایون وخانومها،ممنونم
میشه لطفاً بشینین سر جاهاتون؟

00:51:16.605 --> 00:51:17.799
.خدای من

00:59:49.490 --> 00:59:54.484
.انگار یکی دیشب حسابی خوش گذرونده

00:59:54.862 --> 00:59:59.198
.صبح رو اجاقم از خواب پا شدم

01:02:26.480 --> 01:02:29.745
کیو داریم ؟-
..."اسم دوست پسر "ریکی کالمن-

01:02:30.151 --> 01:02:33.287
.نل پولارد"ه . خانوم "کالمن" دو ماه بعد از سقط جنین باهاش به هم زد"...

01:02:33.322 --> 01:02:34.948
کی کمک بابایی میکنه ؟-
.من،من-

01:02:38.192 --> 01:02:41.059
.و امکان نداره در مورد این اتفاق بهش چیزی گفته باشه

01:02:41.228 --> 01:02:43.662
قیافه ی شوهرت از قیافه ی دوست پسرت و تو وقتی تو کلینیک بودین خیلی متفاوت تره

01:02:43.998 --> 01:02:46.296
.باهات در تماس خواهیم بود
File: Run Away Jury
---

01:11:09.836 --> 01:11:13.169
.اره کد گذاری شده ان اما اینا کارشون درسته . اونا تیمای حرفه ای دارن

01:11:13.340 --> 01:11:17.333
فکر نمیکنی بتونن کدشو بشکنن؟
...ما حداکثر سه یا چهار روز وقت داریم

01:11:27.355 --> 01:11:29.117
داری همینو میگی ؟-
.گوش کن مارلی-

01:11:38.498 --> 01:11:39.897
.خب کارای زیادی هست که ازم برمیاد

01:11:40.333 --> 01:11:42.494
.من فقط نگران اونا نیستم

01:11:46.807 --> 01:11:49.139
.من نمیتونم از تو مراقبت کنم

01:14:19.659 --> 01:14:21.923
"اقای "روهر
چه خبر شده ؟

01:14:22.095 --> 01:14:23.687
.گزارشگره همین الان بهم گفت-
چی؟-

01:14:23.897 --> 01:14:24.963
یه چیزی در مورد منتفی شدن دادرسی گفت

01:14:24.998 --> 01:14:26.397
.نه بابا اینا همش مزخرفاته

01:16:24.384 --> 01:16:26.614
."اقای "فیچ
مارلی"؟"

01:16:26.786 --> 01:16:29.482
.خوبه . همین الان شرطو از خودم بردم

01:16:29.656 --> 01:16:32.887
.من فکر میکردم که موطلایی باشین

01:16:35.128 --> 01:16:37.289
.خوب بلوایی به پا کردی . هیئت منصفه رو قرنطینه کردن

01:22:12.965 --> 01:22:15.333
میتونم بشینم ؟

01:22:15.368 --> 01:22:18.030
میدونم که داری با هر دو طرف بازی میکنی
اره

01:22:19.906 --> 01:22:26.106
میتونم بشینم ؟
اره بگیر بشین بشین

01:22:31.551 --> 01:22:34.076
حالا بهم بگو

01:22:34.220 --> 01:22:37.053
بهم بگو چرا نباید برم پیش قاضی تا دادرسی رو منتفی اعلام کنه

01:22:37.090 --> 01:22:40.582
و اون عامل محرکتو بندازه گوشه ی زندون ؟

01:22:40.993 --> 01:22:43.896
میدونی تو این شهر در مورد تطمیع هیئت منصفه چقدر سخت میگیریم ؟

01:22:43.931 --> 01:22:45.761
تو این کارو نمیکنی
اوه اینقدر مطمئن حرف نزن

01:22:46.199 --> 01:22:47.393
تو نمیذاری خانوم وود متحمل درد و رنج ناشی از
یه دادرسی  نافرجام  و مخارج سرسام اورش بشه

01:22:47.533 --> 01:22:49.262
اون نمیتونه از پسش بربیاد

01:22:49.435 --> 01:22:52.268
تو هیچی در مورد کستل وود نمیدونی .
تو نمیدونی اون واسه چی داره این کارو میکنه

01:22:52.438 --> 01:22:54.702
برعکس تو خانوم جوان اون به خاطر پول این کارو نمیکنه

01:22:54.874 --> 01:22:59.277
و شما به خاطر چی دارین این کارو میکنین اقای روهر ؟
اوه تو کارت درسته . مگه نه ؟

01:22:59.445 --> 01:23:02.005
فکر میکنی من برای چی دارم این کارو میکنم ؟
تو بهم بگو

01:23:02.448 --> 01:23:04.177
میخوام قانون عوض شه

01:23:04.217 --> 01:23:07.243
واسه همینم  اینجا نشستی
اما تو به کمک نیاز داری

01:23:07.420 --> 01:23:10.446
به خودت بستگی داره
میتونی یه پسر خوب باشی و بر اساس قوانین بازی کنی

01:23:10.757 --> 01:23:14.293
یا میتونی یه موفقیت عظیم بابت کنترل اسلحه فروشی
برای خودت دست و پا کنی  . به خودت بستگی داره

01:23:14.328 --> 01:23:15.760
میدونی شاید برات تعجب اور باشه

01:23:16.329 --> 01:23:18.062
اما من مجبور نیستم اونو  انتخاب کنم

01:23:18.097 --> 01:23:20.156
نگو که خبرچینت از کارخونه ی ویکس برگ قراره شهادت بده

01:23:20.299 --> 01:23:23.029
که کارخونه در مورد تعداد  اسلحه هایی که سر از بازار سیاه در میارن میدونه

01:23:24.604 --> 01:23:26.070
اقای روهر
چیه ؟

01:23:26.105 --> 01:23:27.834
چی باعث میشه فکر کنین که این شاهدتون میاد تو جایگاه شهود ؟

01:23:28.274 --> 01:23:29.607
چون اون خبرچینه خودش اومد پیش ما

01:23:29.642 --> 01:23:31.803
فیچ تهدیدش  میکنه
ما بهش زنگ نزدیم .اون خودش با پای خودش اومد پیش ما

01:23:31.944 --> 01:23:34.071
اون مهمترین شاهدتونه
ما بهش زنگ نزدیم . گوش کن منو

01:23:34.213 --> 01:23:35.976
شما نمیدونین که این ادم چه کارایی میتونه بکنه

01:23:36.449 --> 01:23:38.041
عزیزم . هی هی هی

01:23:42.221 --> 01:23:46.486
اون پیش ما اومد . الانم یه جایی که بهت نمیگم نگهش داشتیم

01:23:46.521 --> 01:23:50.752
یه مرد باوجدان همیشه مید وایمیسته تو جایگاه شهود و شهادت میده

01:32:18.904 --> 01:32:22.107
...پس به عنوان مدیر عامل شرکت اسلحه سازی ویکس برگ

01:32:22.142 --> 01:32:24.371
شما مطلع نبودید که محصولات شرکت به صورت غیر قانونی دارن به فروش میرسن

01:32:24.677 --> 01:32:29.546
بله . اصلا مطلع نبودم

01:37:53.939 --> 01:37:56.737
مارلی لطفا از اشپزخونه بیا بیرون

01:37:56.975 --> 01:38:00.069
من نیومدم که به تو اسیبی بزنم

01:46:16.608 --> 01:46:19.475
و منظورم از ما فقط کسایی نیستن که مستقیما درگیر
این حادثه بودن . بلکه منظورم همه ی ماهاست

01:50:52.717 --> 01:50:55.277
خب امیدوارم که ایس تی تونو با شکر زیاد دوست داشته باشین

01:50:55.820 --> 01:50:58.050
اوه البته خانوم . من اینطوری دوستش دارم
خوبه

01:50:58.222 --> 01:51:01.248
ممنون
خواهش میکنم

01:51:01.359 --> 01:51:03.987
اینا دختراتونن
اهم

01:51:04.228 --> 01:51:06.492
گابریل و مارگارت

01:51:06.597 --> 01:51:10.192
اونا به فاصله ی یه سال از هم به دنیا اومدن

01:51:10.468 --> 01:51:12.561
اممم

01:51:13.671 --> 01:51:15.935
منو ببخشید

01:51:16.107 --> 01:51:19.338
هنوزم حرف زدن درموردشون سخته

01:51:19.510 --> 01:51:21.239
ببخشید ؟

01:51:23.047 --> 01:51:24.742
خب از دست دادن مارگارت به اندازه ی کافی بد بود

01:51:24.949 --> 01:51:27.679
اما خیلی وقته که با گابریل هم حرف نزدم

01:51:28.252 --> 01:51:30.219
میدونی احساس میکنم هردوشونو از دست دادم

01:51:30.254 --> 01:51:36.716
خب چی شدش ؟
مارگارت چطوری فوت کرد ؟

01:51:47.538 --> 01:51:50.598
اما حالا پای اسلحه ها هم وسطه و
من کسی رو تو این اتاق یا تو کل دنیا نمیشناسم که

01:51:50.808 --> 01:51:53.776
....در مورد اسلحه ها
اوه بس کن بابا

01:51:53.811 --> 01:51:56.745
چی شده فرانک ؟
میتونم حدس بزنم کدوم طرفی

01:51:57.115 --> 01:51:58.514
اره ؟
اره

01:51:58.549 --> 01:51:59.982
از همون اولش که اومدی اینجا یه فکری تو سرت بود

01:52:00.051 --> 01:52:02.144
درست فهمیدی
تو طرف وکیل مدافعی

02:02:38.144 --> 02:02:40.144
میخام خونه برم

02:02:57.144 --> 02:03:10.144
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:03:10.144 --> 02:03:35.144
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top