WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:09:18.500 --> 00:09:20.410
منو ترسوندي

00:09:21.830 --> 00:09:24.840
بيدار شدم و يه لحظه
فکر کردم هنوز پيشم نيستي

00:09:25.790 --> 00:09:28.460
و فقط خواب ديدم که برگشتي

00:09:32.010 --> 00:09:34.050
بوي منو ميدي

00:09:43.020 --> 00:09:45.730
داستان "به سوي ماداگاسکار" رو يادته؟

00:09:45.810 --> 00:09:47.940
مرد کوچيکي که در آرزوي رفتن به ماداگاسکار بود

00:09:48.030 --> 00:09:50.940
و هرگز از ايستگاه قطار خيابون سوم دورتر نشد

00:09:54.780 --> 00:09:57.490
بايد همون سال 1945 فرار مي‌کرديم

00:09:59.830 --> 00:10:01.080
به کجا؟

00:20:49.690 --> 00:20:52.770
تو واشنگتون چيکار مي‌کني؟ -
دلم براي خواهرم تنگ شده بود -

00:20:52.860 --> 00:20:54.270
حتماً

00:20:55.860 --> 00:20:57.440
داره سخنراني مي‌کنه

00:20:57.530 --> 00:21:00.360
.به زودي برمي‌گرده
صبحونه خوردي؟

00:21:01.200 --> 00:21:03.450
بيا، اونا رو بده

00:21:05.240 --> 00:21:09.040
سفيد براي خواهرت
و سرخ براي عشقت

00:21:09.120 --> 00:21:12.540
گرسنه‌اي؟ -
فقط قهوه مي‌خورم -

00:21:12.630 --> 00:21:14.550
حالا کجا زندگي مي‌کني؟

00:21:16.300 --> 00:21:17.840
پاريس

00:21:17.920 --> 00:21:20.510
هنوز همون آپارتمان رو داري؟

00:21:20.590 --> 00:21:22.260
آره

00:21:22.340 --> 00:21:25.720
"حالا آهنگي از "لزلي وارن
...و گروه استرينگز را خواهيد شنيد

00:21:25.810 --> 00:21:28.560
"با نام "يک و يازده

00:21:33.730 --> 00:21:36.940
!اي نامرد

00:21:42.990 --> 00:21:47.790
!عجب نامه‌نگاري هستي
توي 6 ماهي که دمشق بودي يه کارت‌پستال فرستادي

00:21:47.870 --> 00:21:51.250
.برات گل آورده
قرمزها براي تو هستن

00:21:51.290 --> 00:21:53.460
!اي واي! قهوه

00:21:54.590 --> 00:21:57.210
يه جا رو مي‌شناسم که صبحونه‌ي خوبي داره

00:22:01.090 --> 00:22:03.010
سلام. ميشه لطفاً با ميچ صحبت کنم؟

00:22:03.090 --> 00:22:06.220
.اينجا کسي به اسم ميچ نداريم
با چه شماره‌اي تماس گرفتين؟

00:22:06.260 --> 00:22:10.980
393-4098

00:22:11.980 --> 00:22:14.350
متأسفم، اشتباه گرفتين

00:22:18.730 --> 00:22:21.860
اين دفعه چقدر مي‌خواي اينجا بموني؟

00:22:21.950 --> 00:22:23.360
...خب

00:22:23.450 --> 00:22:26.070
.نه، نمي‌خواد بگي
امروز خيلي روز قشنگيه

00:22:26.120 --> 00:22:28.620
نمي‌خوام هوا باروني بشه

00:27:44.430 --> 00:27:46.560
سلام

00:27:49.940 --> 00:27:52.400
براي همديگه چي بايد بخريم؟

00:27:54.110 --> 00:27:56.030
من هزينه‌هام رو ميدم

00:27:56.990 --> 00:27:59.320
خواهرم چقدر بهت گفت؟

00:27:59.410 --> 00:28:01.490
گفت که دردآور خواهد بود

00:28:03.450 --> 00:28:06.080
در مورد الجزاير چيزي گفت؟

00:28:09.500 --> 00:28:14.210
گفت که در يگان چتربازها يه ستوان بودي

00:28:23.520 --> 00:28:26.480
وقتي بهش فکر مي‌کنم، مي‌ترسم

00:28:26.520 --> 00:28:27.980
تو نمي‌ترسي؟

00:28:30.810 --> 00:28:33.530
من تو رو انتخاب کردم، يادته؟

00:28:33.610 --> 00:28:36.700
فقط به اين خاطر
...از "آن" خواستم که باهاش تو يه آپارتمان باشم

00:28:36.780 --> 00:28:39.280
تا بهونه‌اي براي نزديک بودن داشته باشم

00:45:11.000 --> 00:45:22.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:05:40.840 --> 01:05:45.380
ردش رو گرفتم و به مردي به اسم "مکس لَنگ" رسيدم

01:05:45.470 --> 01:05:49.760
اون در کافه‌اي در نزديکي اپراخانه‌ي دولتي
از يه باجه‌ي تلفن عمومي استفاده کرده

01:05:49.800 --> 01:05:52.810
.تو اينو مي‌دونستي، ميچل
ولي اونجا نرفتي

01:05:52.890 --> 01:05:55.980
يه بن‌بست بود -
شايد به بن‌بست مي‌رسيدي -

01:05:56.060 --> 01:05:59.100
ولي لَنگ بازم سکه نياز داشت

01:05:59.190 --> 01:06:01.650
از يکي از پيشخدمت‌ها درخواست کرد

01:06:01.730 --> 01:06:04.110
پيشخدمت اونو مي‌شناخت

01:06:04.150 --> 01:06:06.110
اون يه نوازنده‌ي ويولنه، ميچل

01:37:34.290 --> 01:37:37.000
.بايد امشب ترتيبش رو بدم
وگرنه ممکنه تا فردا رفته باشه

01:37:40.090 --> 01:37:44.930
.اون يه مرد سه دوره‌ايه
يعني حاضره بدون تقبل کشتن، زنده باشه

01:37:45.010 --> 01:37:48.510
با اين امتياز، احتمالاً قانون
زير فشار اون به سختي نفس مي‌کشه

01:37:48.600 --> 01:37:50.520
ولي گرمايي وجود نداره

01:37:50.600 --> 01:37:55.270
شايعه شده که به مردي که مرکز شهره گفتن
که قضيه رو سرد کنه ولي خوشش نمياد

01:37:55.350 --> 01:37:57.690
غرولند و شکايتش بييشتر ميشه

01:41:24.060 --> 01:41:28.070
!هي، کله پوک
داري چيکار مي‌کني؟

01:41:29.400 --> 01:41:31.240
حيلي خوشگلن

01:41:32.400 --> 01:41:34.780
قراره بريم پاريس

01:41:34.870 --> 01:41:36.280
کِي؟

01:41:36.370 --> 01:41:39.870
.فردا
يه آپارتمان مي‌خريم

01:41:39.910 --> 01:41:42.580
تو که يه آپارتمان داري -
يه آپارتمان جديد -

01:41:42.660 --> 01:41:45.380
تو ديوونه‌اي. مي‌دونستي؟

01:41:45.420 --> 01:41:48.090
واقعاً‌که ديوونه و بي‌مغزي

01:41:55.430 --> 01:41:56.890
عاشقت‌ام

01:42:04.730 --> 01:42:08.110
...اگه اتفاقي براي من افتاد

01:42:08.150 --> 01:42:13.320
اگه تو فرودگاه جلومو گرفتن
...يا هر اتفاقي افتاد

01:42:13.400 --> 01:42:16.280
اينو به سفارت فرانسه ببر

01:42:16.320 --> 01:42:18.370
"ببرش پيش "ژيل موسو

01:42:20.580 --> 01:42:22.580
و اينو بده بهش

01:42:23.620 --> 01:42:25.960
اون مي‌دونه چيکار کنه

01:42:26.040 --> 01:42:29.590
.الان سؤال نپرس
به زودي بهت ميگم

01:42:29.670 --> 01:42:32.920
توي پاريس -
توي دردسر افتادي؟ -

01:42:34.010 --> 01:42:38.010
نه. اين بيمه‌نامه‌ي منه

01:42:39.260 --> 01:42:41.810
مي‌دوني که اون قدر قديمي‌مسلک هستم
که برات يه حلقه بخرم

01:42:42.930 --> 01:42:45.940
و يه جا رو مي‌شناسم
که صبحونه‌ي خوبي داره

01:45:09.200 --> 01:45:12.290
اونجا مي‌بينمت -
آره -

01:54:08.000 --> 01:54:19.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top