WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:46.641 --> 00:02:47.936
. متشکرم

00:02:49.441 --> 00:02:52.202
. سالگرد ازدواجمون مبارک -
. سالگرد ازدواجمون مبارک -

00:03:10.007 --> 00:03:13.268
. . با موهاي طلايي ؛ حدودا 19 ساله ؛ سوئدي

00:03:13.841 --> 00:03:15.306
و البته اون آقا پسرِ پرستار بچه . .
! خيلي هم خوش تيپه

00:03:15.774 --> 00:03:17.103
. سر بسرم نذار که دخلتو ميارما

00:03:27.474 --> 00:03:29.201
بنظرتون اينجا با يک مورد قتل مواجهيم ؟

00:03:43.274 --> 00:03:46.671
خب ؛ شايد قرار باشه اين شهر به جهنم بره
. اما ما که داريم ميريم برقصيم

00:03:47.140 --> 00:03:48.230
. درسته

00:04:09.074 --> 00:04:11.198
هي . . ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟ -
. بگو -

00:04:11.441 --> 00:04:12.565
شما دوتا چطوري باهمديگه آشنا شديد ؟

00:04:13.040 --> 00:04:15.164
. شرط ميبندم خيلي شاد و عاشقانه بوده

00:04:16.074 --> 00:04:18.437
. نه . . راستش نه -
. من که فکر ميکردم همينطوري بوده -

00:04:18.907 --> 00:04:19.463
. . خب

00:04:19.875 --> 00:04:22.931
. وايسا . . وايسا . . وايسا . . وايسا . . وايسا . . وايسا
حالا ديگه " خب " تحويلم ميدي ؟

00:04:26.007 --> 00:04:27.097
. ميدونم که " خوبِ"ـه

00:04:27.574 --> 00:04:31.131
وقتي همديگه رو براي بار اول ديديم ؛ کنار يه مشت
. بچه ي 14 - 15 ساله نشسته بود

00:04:31.407 --> 00:04:33.804
مشخص بود که بار اولشونه
. که براي ديدن سمفوني اومده بودن

00:04:34.207 --> 00:04:36.297
. و داشتن با تمام وجود به قطعه اي که نواخته ميشد گوش ميدادن -
. يکي دوتاشون داشتن با جون و دل گوش ميدادن -

00:04:36.407 --> 00:04:39.100
ميدونين ؛ فکر کردم کاري که داره براي
. اون بچه ها انجام ميده فوق العاده اس

00:04:39.241 --> 00:04:42.173
چرنده ! ببين . . اون . . نه . . گوش کن
. اون بچه ها ؛ يه مشت نوجوون خلافکار بودن

00:04:42.474 --> 00:04:43.962
. . قرار بود بازداشت باشن

00:04:44.207 --> 00:04:46.604
. . و " ويل " هم قرار بود که نظارت کنه اما بجاش . .

00:04:47.040 --> 00:04:49.164
اين مادربخطا از پولي که خودش . .
. . با کد يمين و عرق جبين بدست آورده بود

00:04:49.441 --> 00:04:50.531
. استفاده کرد تا اونا رو به اون کنسرت ببره . .

00:04:51.107 --> 00:04:53.005
. اونا دانش آموزامن -
. البته که اينو ميگي -

00:04:53.708 --> 00:04:55.105
. يه مشت بچه پُر رو

00:04:59.774 --> 00:05:03.297
! . . تلفظ درستِش اينطوريه

00:05:32.840 --> 00:05:34.100
چي ؟ . . چي ؟ -
. چشماتو ببند -

00:05:34.507 --> 00:05:35.631
داري کجا ميري ؟

00:05:36.274 --> 00:05:37.001
. نگام نکن

00:05:37.207 --> 00:05:39.002
. برگرد پيشم -
. چشماتو ببند -

00:05:39.974 --> 00:05:42.064
. چشماتو محکم ببند

00:05:43.507 --> 00:05:44.563
. باشه

00:05:45.708 --> 00:05:46.968
. دستاتو بگير جلو

00:05:48.140 --> 00:05:49.662
ميخواي چيکار کني ؟

00:05:50.174 --> 00:05:51.662
! کارايِ ناگفتني

00:05:53.207 --> 00:05:54.672
. سالگردِ ازدواجمون مبارک

00:06:00.641 --> 00:06:01.629
. . اوه

00:06:02.274 --> 00:06:03.705
. قشنگه . .

00:06:04.674 --> 00:06:06.469
. فکر نميکردم برام هديه گرفته باشي

00:06:08.107 --> 00:06:09.970
. البته که برات هديه گرفتم

00:06:10.274 --> 00:06:11.899
. ياقوت هاي کوچولوئن

00:06:18.574 --> 00:06:19.540
. دستِت دردنکنه

00:06:20.341 --> 00:06:21.329
. عاشقتم

00:07:33.230 --> 00:07:34.404
"گور بابات"

00:09:22.374 --> 00:09:23.362
! برو تو ببينم

00:11:33.874 --> 00:11:34.635
. متاسفم

00:11:35.740 --> 00:11:36.796
. متاسفم

00:11:39.107 --> 00:11:41.039
. ميخواستم با ماها بياد

00:23:34.639 --> 00:23:36.866
. . يه راهي پيدا ميکنيم تا اين مشکلو

00:23:37.572 --> 00:23:39.003
. باهمديگه پشت سربگذاريم . . .

00:23:39.973 --> 00:23:41.199
. ميدونم

00:23:42.706 --> 00:23:44.967
. متاسفم -
. نه -

00:23:45.606 --> 00:23:47.162
. اين حرفو نگو

00:23:48.505 --> 00:23:49.868
. خيلي سخته

00:23:54.006 --> 00:23:56.494
. عزيزم . . اون مرد ؛ مُرده

00:24:01.006 --> 00:24:03.335
. ميخوام يه قفل جديد رو درِ خونه نصب کني -
. باشه -

00:24:03.672 --> 00:24:05.069
و همينطور ميخوام پشت پنجره هاي خونه رو
.  ميله ي محافظ بزني

00:25:30.296 --> 00:25:31.205
ماشه رو بکِش

00:25:33.939 --> 00:25:35.905
. اوه . . اينو بهت آوانس دادم

00:25:36.873 --> 00:25:39.600
. خب . . هنوزم بايد توپ ها رو تو سبد بندازي
. . خيلي خب -

00:25:39.973 --> 00:25:41.939
. الان هشت تا توپو کامل ميکنم -
." نخير . . يه عالمه جاي خالي روي ميز برات مونده " لورا -

00:25:42.172 --> 00:25:43.398
. يه عالمه جا خالي روي ميز باقي مونده

00:25:46.372 --> 00:25:49.031
. بازي خوبي بود عزيزم -
. تو خيلي تو بيليارد ماهري -

00:25:50.405 --> 00:25:50.995
. پس متوجه شدي

00:25:51.339 --> 00:25:53.497
. خيلي خب . . بيا دوباره بازي کنيم
. بهت شانس ميدم که امتيازو برابر کني

00:25:53.839 --> 00:25:57.134
. باشه . . من توپ ها رو ميچينم . .تو هم برو نوشيدني بيار -
. باشه . . فکر خوبيه -

00:28:01.606 --> 00:28:02.037
کجا گذاشتي رفتي ؟

00:28:02.239 --> 00:28:05.671
خب ؛ خواهرم زنگ زد ؛ اينجا خيلي شلوغ بود
. پس . . رفتم بيرون که جوابِشو بدم

00:28:07.806 --> 00:28:09.795
تو حالت خوبه ؟ -
. آره . . همه چي روبراهه -

00:28:10.772 --> 00:28:11.703
. باشه خب -
دوباره ي بازي ميکني ؟ دوبرابر يا هيچي ؟ -

00:28:12.038 --> 00:28:13.765
. نه ؛ راستش خيلي خسته ام
. بيا بريم خونه

00:28:14.672 --> 00:28:15.967
باشه ؟ -
. خيلي خب -

00:33:27.471 --> 00:33:28.459
. درسته

00:38:36.605 --> 00:38:39.571
. " هي . . " سايمون -
. لورا " . . همسرِ " ويل " هستم " -

00:43:02.904 --> 00:43:03.870
چيه ؟

00:43:04.770 --> 00:43:07.759
. هيچي
. فقط دارم تماشات ميکنم

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:47:12.337 --> 00:47:12.927
! هي

00:47:13.337 --> 00:47:14.303
! يالا ديگه . . تمومش کنيد
! کافيه

00:47:14.637 --> 00:47:16.296
! تمومش کنيد -
! دستِتو بکِش . . مرتيکه ي کوني -

00:55:36.070 --> 00:55:37.399
بنظرت چه چيزيو داره ازت مخفي ميکنه ؟

00:55:40.370 --> 00:55:43.733
. نميدونم
. قبلا هرگز اينطوري نديده بودمش

00:55:45.303 --> 00:55:46.495
بنظرت با يه زنِ ديگه رابطه داره ؟

00:55:47.103 --> 00:55:48.091
. نه

00:55:49.736 --> 00:55:52.531
. نه . . يه چيزيه که بدتراز ايناس

00:55:52.803 --> 00:55:55.462
بهش زنگ بزن ؛ بهش بگو که جواب ميخواي
. والا خونه برو نيستي که نيستي

00:55:59.603 --> 00:56:00.932
. ميرم که راحت حرفاتو بزني

00:59:57.302 --> 00:59:58.699
. " ويل "

01:00:01.169 --> 01:00:02.395
چه اتفاقي داره ميفته ؟

01:00:21.287 --> 01:00:22.512
. همونجا منتظرم بمون

01:00:27.336 --> 01:00:29.563
. بيا اينو بگير . . تمامِ چيزي که دارم همينه

01:00:46.302 --> 01:00:47.790
ويل " ، ميخواي چيکار کني ؟ "

01:00:48.102 --> 01:00:49.863
ميخواي کجا بري ؟ -
. پليسا اومدن -

01:01:21.870 --> 01:01:23.597
! " مارشي " -
! " مارشي " -

01:01:23.803 --> 01:01:25.769
! " مارشي " -
! " مارشي " -

01:01:26.202 --> 01:01:28.724
هيشکي نيست که بتونه مثلِ تو يه داستانو
. خوب تعريف کنه . . تو بهتريني

01:01:30.069 --> 01:01:33.501
اما . . يا مسيح ؛ " مارشي " ، ميتونستي
، راهه موقرانه تريو واسه مُردن انتخاب کني

01:01:34.469 --> 01:01:36.162
، نا سلامتي از زندان " چِچِن " فرار کرده بودي

01:01:36.502 --> 01:01:38.127
! واقعا که
. . تونسته بودي از طلاقت جونِ سالم بِدر ببري

01:01:38.502 --> 01:01:39.660
! البته به سختي . .

01:01:39.736 --> 01:01:43.600
و . . اون قطعه يِ ادبي اي که درباره يِ
. صنعتِ موسيقي نوشته بودي . . خيلي قشنگ بود

01:01:44.135 --> 01:01:46.259
، واقعا که داستانِ فوق العاده اي بود
. مارشي " . . به سلامتيِ تو "

01:01:46.703 --> 01:01:48.566
. واقعا که آدمِ خيلي باحالي هستي . . آخرِشي -
. آمين . . برادر -

01:01:48.935 --> 01:01:50.025
! اِي مو قرمزِ عوضي

01:01:50.369 --> 01:01:53.267
! به سلامتي . . به سلامتي -
. " اينم يه کوچولو آهنگ واسه " مارشي -

01:02:24.603 --> 01:02:28.864
. " اينم به سلامتيِ " مارشي -
! " مارشي " -

01:02:29.502 --> 01:02:31.524
و اينم به سلامتيِ بهترين دوستِ جديدمون البته
. تا زماني که به مهمون کردنمون ادامه بده

01:02:31.836 --> 01:02:32.892
. " ويل " -
. " ويل " -

01:02:35.769 --> 01:02:37.547
مارشي " واقعا آدمِ خوبي بود . . درسته ؟ "

01:02:59.700 --> 01:03:00.496
، حقيقت داره

01:03:00.496 --> 01:03:02.460
، اونا کُشتنش
. کاري کردن که بنظر بيا خودکُشي بوده

01:03:24.792 --> 01:03:27.461
ويل" . . الان بايد واسَمون"
. يه دور ديگه مشروب بخري

01:03:27.636 --> 01:03:28.567
. حتما

01:03:29.236 --> 01:03:30.202
! " آگي "

01:03:40.502 --> 01:03:43.297
نميخواد نگران باشي " ويل " ، " مارشي " اين
. داستانِ مسخره اشو واسه همه تعريف ميکرد

01:03:44.035 --> 01:03:46.626
تاجايي پيش رفته بود که
. حتي تحقيقاتِ خودشو هم از بقيه مخفي ميکرد

01:03:48.369 --> 01:03:49.629
کجا مخفيش ميکرد ؟

01:03:50.202 --> 01:03:52.599
خب ، اين يه سوالِ شصتو چهار دلاري
حساب ميشه . . مگه نه ؟

01:03:52.969 --> 01:03:53.662
. به سلامتي

01:04:07.869 --> 01:04:09.528
، يکي از منابع کُشته شده بود

01:04:09.802 --> 01:04:12.645
و بعد از اون ماجرا ، نميدونم . . اون
. . اصلا

01:30:35.967 --> 01:30:36.489
بله ؟

01:30:37.100 --> 01:30:38.031
! دستشویی کن

01:32:54.867 --> 01:32:55.798
. ولش کن بره

01:38:13.032 --> 01:38:15.395
اخبار فوري . . حالا بصورت زنده
. . با " کاترين جيمز " ؛

01:38:15.666 --> 01:38:16.597
. که سر صحنه اس ارتباط برقرار ميکنيم . .

01:39:48.080 --> 01:40:08.080
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top