WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:25.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:00:53.619 --> 00:00:57.623
...من اين افتخار رو بخاطر از دست رفتههامون
00:00:57.623 --> 00:01:00.891
اونايي که مرگشون راه ما رو هموار کرد
قبول ميکنم
00:01:00.892 --> 00:01:04.397
بخاطر 20ميليون مرد و زن سياه پوست
00:01:04.398 --> 00:01:08.606
که بخاطر وقارشان ترغيب شدن
و از نااميدي نفرت داشتن
00:01:12.605 --> 00:01:16.575
اين خوب نيست -
کوري -
00:01:16.576 --> 00:01:18.945
اين خوب نيست -
چي؟-
00:01:19.947 --> 00:01:22.016
اين کراوات
خوب نيست
00:01:24.016 --> 00:01:26.853
خب،اون کراوات نيست عزيزم
دستمال گردنه
00:01:26.854 --> 00:01:30.624
بله. اما در کل بايد اصولي رعايت بشن، نه؟
00:01:31.623 --> 00:01:32.826
اين خوب نيست
00:01:33.826 --> 00:01:35.461
خوب نيست يا تو خوشت نمياد؟
00:01:36.462 --> 00:01:38.999
از ظاهرش خوشم نمياد
00:01:38.999 --> 00:01:41.568
بنظرم که خيلي خوشگله
00:01:41.568 --> 00:01:44.171
ميدوني منظورم چيه
00:01:44.171 --> 00:01:47.374
انگار که ما زندگي اشرافياي داريم
00:01:47.375 --> 00:01:51.913
و اينطوري لباس ميپوشيم
...وقتي که مردممون در خونههاشون
00:01:51.913 --> 00:01:53.384
اين خوب نيست
00:01:55.383 --> 00:01:59.653
بذار برادرانم در خونههاشون من رو اينطوري ببينن
حسابي بهم ميخندن
00:01:59.655 --> 00:02:02.290
بذار بخندن
00:02:02.291 --> 00:02:05.531
اينکه چند روزي اينجا نباشي که جرم نيست، مارتين
00:02:09.531 --> 00:02:11.566
اينجا نبودن خوبه، نه؟
00:02:12.566 --> 00:02:14.635
آره. واقعا هست
00:02:15.637 --> 00:02:15.940
اينجا رو ببين
00:02:18.941 --> 00:02:21.577
من قرار بود يه جاي کوچيک يه کشيش باشم
00:02:22.577 --> 00:02:23.944
کالج تاون
(شهر دانشگاهي)
00:02:25.913 --> 00:02:29.250
يه کليساي کوچيک رو اداره کنم
به کلاس درس بدم
00:02:31.452 --> 00:02:34.358
هر از گاهي سخنراني کنم
00:02:36.358 --> 00:02:39.460
و من کل هزينههامون رو بدم
00:02:39.461 --> 00:02:41.899
خصوصا رهن خونهي خودمون
00:02:44.900 --> 00:02:46.013
عاليه
00:02:59.015 --> 00:02:59.950
خوشگل شدي
00:03:01.950 --> 00:03:04.121
در اين شرايط سخت
00:03:04.121 --> 00:03:08.491
مارتين لوتر کينگ از روياهاش ميگه
00:03:09.491 --> 00:03:15.164
رويايي مشترک بين ما و خيلي از آدمها در سراسر دنيا
00:03:17.166 --> 00:03:21.471
کميته جايزه نوبل اسلو، نروژ
00:03:22.471 --> 00:03:26.040
جايزه صلح نوبل سال 1964 رو
00:03:26.041 --> 00:03:31.580
به اين قهرمان شجاع عدالت اهدا ميکند
00:03:47.263 --> 00:03:50.866
...من اين افتخار رو بخاطر از دست رفتههامون
00:03:50.867 --> 00:03:52.970
اونايي که مرگشون راه ما رو هموار کرد
قبول ميکنم
00:03:54.972 --> 00:03:56.672
اين افتخار رو
00:03:56.672 --> 00:04:00.342
بخاطر 20ميليون مرد و زن سياه پوست امريکايي قبول ميکنم
00:04:00.343 --> 00:04:03.479
که بخاطر وقارشان ترغيب شدن
00:04:03.479 --> 00:04:07.083
...ما با هم اعتقاد داريم که توهم
00:04:07.084 --> 00:04:09.953
اين استيلا از بين رفته است
00:04:09.954 --> 00:04:14.325
و حقيقت برابري، ميتونه قوت پيدا کنه
00:04:14.325 --> 00:04:16.693
بهت قول ميدم
لازم نيست از چيزي بترسي
00:04:16.695 --> 00:04:18.963
خيلي سريعه و کشيش هم درست کنار توئه
00:04:18.963 --> 00:04:21.332
اما مهمترين نکته اينه،خيس کردن موهات
00:04:21.333 --> 00:04:22.801
من هر روز اينطوري موهام رو فشار ميدم
00:04:22.800 --> 00:04:25.134
و تا بهشون آب ميخوره، همش خراب ميشه
00:04:25.136 --> 00:04:26.605
همونطور که مامان گفت
بايد کلاه شنا سرم ميکردم
00:04:27.904 --> 00:04:31.776
من از مامانم پرسيدم که ميتونه موهام رو مثل موهاي
...کورتا اسکات کينگ" وقتي که"
00:04:31.777 --> 00:04:35.046
به راهنمايي واشنگتن رفته بود، کنه
اما اون گفت که بايد صبر کنم تا بزرگ بشم
00:04:35.047 --> 00:04:38.082
من عاشق موهاشم
شنيدم اون حتي از بيگودي استفاده نميکنه
00:04:38.082 --> 00:04:41.752
همينطوره
اما من ميدونم. ميدونم که چطور اين کار رو ميکنه
00:04:41.754 --> 00:04:42.887
...ميدوني،اون همه موها رو وسط جمع ميکنه و بعد
00:17:30.882 --> 00:17:37.302
کينگ به خانهاش در آتلانتا بازگشت
سي. کينگ و بچههاش حضور داشتن. ثبت شده در 1:24 بعدازظهر
00:17:56.532 --> 00:17:59.369
وقت زيادي نداري
00:17:59.369 --> 00:18:02.310
...وقتي که قلب اون بچه کوچولوها از تپش افتاد
00:19:05.238 --> 00:19:06.341
...خب
00:19:20.552 --> 00:19:22.157
ميگن که بدون جنگ
نميشه از راه به درش کرد
00:19:25.158 --> 00:19:26.859
و از اونجايي که ما نميجنگيم
00:19:27.860 --> 00:19:28.530
خب
00:19:30.530 --> 00:19:32.501
فکر کنم مثل بقيه جاها، جاي خوبي براي مُردن باشه
00:20:53.983 --> 00:20:56.718
الو؟-
هالي -
00:20:57.720 --> 00:20:58.891
مارتين
00:21:01.891 --> 00:21:03.660
بايد صداي خدا رو بشنوم
00:21:05.660 --> 00:21:05.995
آه
00:21:07.997 --> 00:21:11.274
حتما مارتين
حتما
00:21:22.044 --> 00:21:28.618
خداي بزرگ
00:21:29.619 --> 00:21:33.559
دستم رو بگير
00:21:35.559 --> 00:21:47.036
من رو به خونه راهنمايي کن
بذار بايستم
00:21:48.038 --> 00:21:53.643
من خسته ام
00:21:56.647 --> 00:22:01.519
من ضعيفم
00:22:02.519 --> 00:22:09.396
من نگرانم
ارتباط تلفني بين خانه کينگ در آتلانتا و هنرمند سياه پوست ماهاليا جکسون
ثبت شده در 9:07 صبح
00:22:12.397 --> 00:22:18.870
در ميان طوفان
00:22:19.870 --> 00:22:26.779
در ميان شب
00:22:29.781 --> 00:22:35.988
...خدايا، راهنماييم کن
00:22:36.989 --> 00:22:38.892
به سمت روشنايي
00:23:10.524 --> 00:23:12.257
مثل مادرشه -
تو برو بازي کن -
00:23:12.257 --> 00:23:14.194
سلام -
سلام رالفي -
00:23:16.194 --> 00:23:17.628
چطوري؟-
سلام -
00:23:17.630 --> 00:23:20.134
از ديدنت خوشحالم عزيزم -
سلام. بيا اينجا -
00:23:22.134 --> 00:23:25.605
آه خدايا،از ديدنت خوشحالم -
بسيار خب،شوربا روي گازه -
00:23:37.550 --> 00:23:41.287
اين بار چند تا از بزرگترين رهبران کنفرانس با ما هستن
00:23:41.287 --> 00:23:41.855
اين کشيش سي.تي ويويان ـه
00:23:42.855 --> 00:23:44.790
اون تمام شاخههاي
کنفرانس رهبران مسيحي جنوب رو هدايت ميکنه
00:23:44.790 --> 00:23:49.460
خوش آمدي. از ديدنتون خوشحالم. خوش آمدي -
ايشون کشيش جيمز بول هستن -
00:23:49.462 --> 00:23:51.498
حالتون چطوره خانم؟-
خوبم. متشکرم -
00:23:51.499 --> 00:23:54.702
ايشون هم جيمز اورنج هستن -
آه،اين گنده بک -
00:23:54.702 --> 00:23:56.302
نميدونم اونقدر غذا هست
که شکم تو رو سير کنيم يا نه
00:23:56.302 --> 00:23:59.702
خب،بيا بفهميم. چطوره؟-
!هي -
00:29:06.988 --> 00:29:09.721
ما کاري ميکنيم که در روشنايي روز
اين کار رو کنن،آقاي ريد
00:31:36.875 --> 00:31:41.415
.و اين احتياج به احساسي بودن داره
00:41:28.280 --> 00:41:31.518
بعضي وقتها آرزو ميکنم
کهاي کاش بيشتر از اين در اين ماجرا بودم
00:41:31.518 --> 00:41:33.686
شما بيشتر از چيزي که فکر ميکنين زحمت کشيدين، خانم کينگ
00:41:36.557 --> 00:41:39.459
چيزي که ميدونم درسته رو ميگم
00:44:46.918 --> 00:44:48.620
کورتا
00:44:49.620 --> 00:44:51.065
منظوري نداشتم
00:49:39.084 --> 00:49:40.516
کمکم کن
00:49:52.899 --> 00:49:54.367
کمکم کن
00:49:55.366 --> 00:49:56.003
جيمي
00:49:58.003 --> 00:50:01.258
جيمي. جيمي. جيمي -
کمکم کن -
00:53:00.725 --> 00:53:05.367
کي جيمي لي جکسون رو به قتل رسوند؟
00:55:06.819 --> 00:55:08.220
اما امروز جيمي
00:55:09.222 --> 00:55:12.362
ما داريم زندگي ميکنيم و تو کشته شدي
برادر عزيز
01:03:44.649 --> 01:03:47.157
اين چيزيه که پشت خط تلفن ميگن
01:03:57.164 --> 01:04:01.134
چند سال بايد به اين حرفها گوش بدم؟
حرفهاي کثيف
01:04:01.135 --> 01:04:06.514
ديوانه و گيج کننده که آنقدر احمقانن
که نميشه جديشون گرفت
01:04:38.439 --> 01:04:40.114
تو منو دوست داري؟
01:04:47.116 --> 01:04:49.727
آره، دوست دارم، کورتا
01:05:01.096 --> 01:05:03.119
کس ديگهاي رو دوست داري؟
01:05:25.121 --> 01:05:26.473
نه
01:05:52.788 --> 01:05:55.603
نوار تحويل داده شد. شنود خانهي مسکوني فعاله
ثبت شده در 12:18 صبح
01:05:55.685 --> 01:05:58.792
آره. خيلي خب
درک ميکنم
01:06:01.791 --> 01:06:05.595
ولي بايد بهت بگم که سازماندهي
بنظر خوب مياد
01:06:05.595 --> 01:06:07.463
خيلي خوب بنظر مياد
01:06:07.464 --> 01:06:10.733
حس و حال قويه
تمام محليها آمادهان
01:06:10.734 --> 01:06:12.501
بچههاي اس.ان.سي.سي آمادن
01:06:12.501 --> 01:06:15.469
،ما ميتونيم از سلما شروع کنيم
01:06:15.470 --> 01:06:18.120
و تو ميتوني در روز دوم بهمون ملحق بشي
01:06:31.123 --> 01:06:33.489
فقط فکر ميکنم اشتباه باشه
که جلوي مردم رو بگيريم
01:06:33.490 --> 01:06:34.427
وقتي که خونشون جوشيده
01:06:36.427 --> 01:06:38.428
،درک ميکنم چي ميگي
01:06:38.429 --> 01:06:40.030
ولي بايد با انرژي بالا به راهپيمايي بريم
01:06:40.030 --> 01:06:41.767
اين دور آزمايشي نيست
01:06:41.767 --> 01:06:45.767
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:16:21.861 --> 01:16:25.896
توانستيم چندين ثانيه از واقعه را ببينيم
01:17:46.747 --> 01:17:50.284
که سياهان حاضر
با فرياد، حرفهايش را تصديق کردند
01:18:32.861 --> 01:18:36.566
!جري! جري، با ما بيا! با ما بيا -
!ما به تفنگت نياز داريم، پسر -
01:20:44.697 --> 01:20:49.003
قاضي جانسون، درخواست مبارزهي
دکتر کينگ، بصورت سراسري از تلويزيون پخش شد
01:20:51.003 --> 01:20:52.904
ما ديديم که صدها نفر از سرتاسر کشور سفر کردن
01:20:52.904 --> 01:20:53.939
تا در راهپيمايي فردا شرکت کنن
01:20:54.940 --> 01:20:58.378
، اکثرا سفيدپوستن
اکثرا افراد روحاني هستن
01:24:24.488 --> 01:24:26.389
از ديدنت خوشحالم، پدر
از ديدنت خوشحالم
01:24:26.390 --> 01:24:27.626
.ممنون که اومديد
ممنون که اومديد
01:24:27.626 --> 01:24:28.994
.سلام خواهر
خوشحالم که اين بعد از ظهري ميبينمتون
01:32:09.766 --> 01:32:12.571
، کوري عزيزم
01:32:14.570 --> 01:32:16.604
، در زماني که تو را نياز دارم
01:32:17.606 --> 01:32:19.143
نميتوانم با تو تماس بگيرم
01:32:21.142 --> 01:32:25.417
، و من اين بلا را به سر خودم
به سر خودمان آوردم
01:45:48.404 --> 01:45:51.543
روز شده
01:45:52.542 --> 01:45:56.412
روز شده و من ميخوام برم خونه
01:48:56.931 --> 01:49:00.701
... امشب براي شان انسانها
01:49:00.700 --> 01:49:03.703
و سرنوشت دموکراسي حرف ميزنم
01:49:04.705 --> 01:49:08.142
گهگاهي، تاريخ و سرنوشت
01:49:08.141 --> 01:49:11.247
در يک زمان و يک مکان
به هم ميرسند
01:49:13.248 --> 01:49:17.587
هفتهي پيش در سلماي آلاباما
همين اتفاق افتاد
01:49:19.588 --> 01:49:22.890
آنجا، مردان و زناني که
... مدت زيادي ستمديدهاند
01:49:22.891 --> 01:49:25.793
... بخاطر محروم شدن از حقوقشون بعنوان
01:49:25.793 --> 01:49:28.494
يک آمريکايي
بطور مسالمت آميزي اعتراض کردند
01:49:28.496 --> 01:49:30.832
... کمتر زماني پيش آمده که
01:49:30.833 --> 01:49:33.802
... يک مشکل در دل مردم آمريکا
01:49:34.802 --> 01:49:36.105
مخفي شده باشه
01:49:38.106 --> 01:49:43.078
مشکل، حقوق مساوي براي
سياهان آمريکاييست
01:49:47.049 --> 01:49:49.824
بخاطر اين مشکل، بسياري از آنها بطرز وحشيانهاي
مورد ضرب و شتم قرار گرفتند
01:49:54.824 --> 01:49:58.794
.مشکل سياهان وجود نداره
مشکل جنوبيها وجود نداره
01:49:59.795 --> 01:50:02.799
تنها، مشکل آمريکاييها وجود دارد
01:50:05.868 --> 01:50:08.838
... در قانون اساسي نوشته است که
01:50:08.839 --> 01:50:12.508
که نبايد بخاطر نژاد يا رنگ پوست
01:50:12.509 --> 01:50:14.347
مانع از راي دادن فردي شد
01:50:16.347 --> 01:50:20.616
، براي تصحيح محروميت اين حق بنيادي
01:50:20.617 --> 01:50:25.054
اين چهارشنبه، من يک قانون براي کنگره
... ميفرستم
01:50:25.053 --> 01:50:28.625
که براي حذف اين موانع غير قانوني
تنظيم شده است
01:50:29.626 --> 01:50:32.194
اين لايحه
01:50:32.193 --> 01:50:35.896
محدوديتهاي حق راي دادن رو در تمامي
انتخابات حذف خواهد کرد
01:50:35.898 --> 01:50:39.404
، انتخابات کشوري، ايالتي و محلي
01:50:41.404 --> 01:50:43.474
و ما اينکار را خواهيم کرد
01:50:45.474 --> 01:50:48.313
ما بر اين مشکل، پيروز خواهيم شد
01:55:48.253 --> 01:55:50.455
بعنوان يکي از بزرگترين تظاهرات اعتراضي
01:55:50.455 --> 01:55:54.458
و پيشرفت بحساب خواهد آمد
01:55:54.459 --> 01:55:57.761
... که در اينجا، جلوي کنگرهي آلاباما
01:55:57.763 --> 01:55:59.731
براي يک هدف حياتي
به پايان خواهد رسيد
01:56:00.732 --> 01:56:05.102
ما فقط براي حق نشستن
، در جايي که دوست داريم
01:56:05.102 --> 01:56:08.504
و حق رفتن به مدرسهاي که
دوست داريم برويم، مبارزه نکرديم
01:56:08.506 --> 01:56:12.612
ما اينجا فقط تلاش نميکنيم
که حق راي داشته باشيم
01:56:13.611 --> 01:56:15.446
، ولي با تعهد ما
01:56:15.447 --> 01:56:19.817
ما هر روز انرژي جديدي را
توليد ميکنيم
01:56:19.817 --> 01:56:23.088
که از قويترين مخالف ما
قويتر باشد
01:56:25.557 --> 01:56:28.860
و ما بسيار جسورانه
اين انرژي جديد را ميپذيريم
01:56:28.861 --> 01:56:31.530
و عميقا آن را در بر ميگيريم
01:56:31.531 --> 01:56:34.866
که بازتاب آن يک تاريکي بزرگ
را روشن ميسازد
01:56:37.570 --> 01:56:40.074
جامعهي ما وجود حقيقي ما را
تحريف کرده
01:58:05.393 --> 01:58:10.231
.ما ممنوع ميکنيم
... چون ما ميدانيم که اين تاريکي
01:58:10.232 --> 01:58:11.078
.جورج والاس: چهار بار براي رياست جمهوري نامزد شد که ناموفق بود
در سال 1972 در يک اقدام به ترور او، فلج شد
01:58:11.112 --> 01:58:14.569
بهترين دوستان و همراهان ما رو کشته است
01:58:15.570 --> 01:58:19.110
چه جيمي لي جکسون
، يا جيمز ريب
01:58:19.111 --> 01:58:21.151
جيم کلارک: در انتخابات بعد بخاطر راي قاطع سياهان شکست خورد
و ديگر هيچوقت کلانتر نشد
01:58:21.186 --> 01:58:24.713
يا چهار دختر کوچک بيگناه
01:58:24.713 --> 01:58:29.819
که قبل از اينکه زندگي را شروع کنند
کشته شدند
01:58:29.821 --> 01:58:30.695
وايولا ليوزو: پنج ساعت بعد از اين سخنراني در حالي که
راهپيمايان رو با ماشين به سلما بر ميگرداند
توسط چند نفر اعضاي محلي سازمان نژادپرستي کوکلوکس کلان کشته شد
01:58:30.820 --> 01:58:35.558
، ممکن است بپرسيد
کي ما از اين تاريکي آزاد ميشيم؟
01:58:35.557 --> 01:58:38.525
، امروز به شما ميگويم
، برادران و خواهران من
01:58:38.527 --> 01:58:41.931
... عليرغم دردها، عليرغم اشکها
01:58:41.958 --> 01:58:43.785
کورتا اسکات کينگ: مرکز کينگ را تاسيس کرد و موفق شد
براي تجليل از دکتر کينگ يک روز ملي را ثبت کرد. او ديگر ازدواج نکرد
01:58:43.821 --> 01:58:44.633
آزادي ما به زودي فرا خواهد رسيد
01:58:47.370 --> 01:58:51.242
حقيقت به زمين خواهد خورد
و دوباره بر خواهد خواست
01:58:54.242 --> 01:58:56.679
چه موقع آزاد خواهيم شد؟
01:58:56.680 --> 01:58:58.244
، پنج ماه بعد، در سال 1965 ليندون جانسون قانون حق راي را امضا کرد
در حالي که دکتر مارتين لوتر کينگ جونيور در کنارش بود
01:58:58.279 --> 01:59:02.122
.زود، و خيلي زود
چون بايد بذري را که افشاندهايد، برداشت کنيد
01:59:07.122 --> 01:59:08.692
چه موقع آزاد خواهيم شد؟
01:59:08.693 --> 01:59:09.692
مارتين لوتر کينگ جونيور: جنبش حقوق مدني آمريکا را براي 13 سال از طريق فلسفه و تمرينِ اعتراضات بدون خشونت، تا زمان به قتل رسيدن در سال 1968 رهبري کرد
01:59:09.692 --> 01:59:11.660
زود و خيلي زود
01:59:12.661 --> 01:59:15.134
چون هيچ دروغي تا ابد پايدار نخواهد بود
01:59:51.395 --> 01:59:58.395
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:59:59.555 --> 02:00:10.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top