WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:12.781 --> 00:01:13.615 .دارم میام 00:01:13.697 --> 00:01:14.696 .مال منم داره میاد 00:11:34.401 --> 00:11:36.110 ..تو تا الان ندیدیش از وقتی که براش 00:11:38.823 --> 00:11:41.491 از وقتی که توی توالت قطار باهاش سکس کرد؟ 00:11:41.866 --> 00:11:45.620 راجبش بهش گفته بودی؟- .میتونستم از روی اشاره دادن با دستت بفهمم- 00:11:45.703 --> 00:11:47.121 ."من بهش همه چیزو میگم، "هارپ 00:11:56.298 --> 00:11:58.092 .اره، عاشقشم .اوکی- 00:11:58.383 --> 00:11:59.842 .دوستت دارم- .من خیلی دوستت دارم- 00:12:00.343 --> 00:12:02.470 .دوستت دارم مایک .منم دوستت دارم، هارپر 00:12:14.191 --> 00:12:15.401 جنت؟- چی؟- 00:12:16.109 --> 00:12:17.108 !امکان نداره 00:12:17.402 --> 00:12:18.903 !امکان نداره 00:12:19.571 --> 00:12:20.780 ..جواب رد دادم 00:12:21.531 --> 00:12:23.907 !شوخی کردم، شوخی کردم .قبول کردم 00:12:23.993 --> 00:12:27.830 خدایا،ولی ما هنوز انقدر بزرگ نیستیم .که ازدواج کنیم 00:12:27.913 --> 00:12:29.540 چی؟ 00:12:30.458 --> 00:12:31.292 .عاشقتم 00:12:31.374 --> 00:12:35.503 .تبریک میگم، تبریک میگم .و خیلی براتون خوشحالم 00:12:36.171 --> 00:12:38.172 .خدای من، خدای من 00:12:38.257 --> 00:12:41.051 !دوستت دارم مایک !منم دوستت دارم هارپر 00:12:41.969 --> 00:12:44.387 .داشتم با مامانم صحبت میکردم 00:12:45.806 --> 00:12:47.975 .میخوام کل زندگیمو با تو سپری کنم 00:12:48.350 --> 00:12:50.269 باهام شوخی میکنی؟- .خدایا- 00:12:50.352 --> 00:12:51.351 .من خیلی هیجان زده ام 00:13:46.533 --> 00:13:51.371 وقتی ترفیع میگیری، میتونی از اون آدمای .خرپول باشی، که کمک مردمی هم میکنن 00:13:51.454 --> 00:13:53.081 .پس احساس بدی بهت دست نمیده 00:13:53.165 --> 00:13:55.960 .ما که عاشق اون یاروییم .هر سال بهش کارت تشویق میدیم 00:14:00.213 --> 00:14:02.172 .بعدا بهت زنگ میزنم- .بهتره زنگ بزنی- 00:19:19.950 --> 00:19:21.909 .لیوان سوممه و هنوزم بدم میاد 00:19:21.994 --> 00:19:25.079 اگه میتونستی توپ رو مثل الان که داری به ممه های من نگاه میکنی، نگاه میکردی 00:19:25.164 --> 00:19:26.665 .میتونستین به مسابقه رده ی سوم برید 00:22:25.718 --> 00:22:26.969 .آره میدونم قرار بود 00:22:28.262 --> 00:22:31.014 .ریک بهم نیاز داشت تا جا نگه دارم .پسرش نقش دوم داره 00:22:33.018 --> 00:22:34.936 .گفتم میتونیم تئاتر پیکنیک کنیم 00:22:36.897 --> 00:22:38.190 .فوق‌العاده به نظر میرسی 00:28:08.435 --> 00:28:09.852 .نشاش 00:28:10.062 --> 00:28:11.061 .بشاش 00:28:13.065 --> 00:28:17.194 ....نشاش اونجا، نشاش- دیگه دیره، داره سرریز میشه- 00:28:45.056 --> 00:28:46.055 .سلام 00:30:35.958 --> 00:30:36.958 .سلام، من واقعا متاسفم 00:30:37.043 --> 00:30:40.379 خیلی متاسف، انقدر زود رسیدم اینجا که فکر کردم وقت برای تلف کردن دارم 00:30:40.462 --> 00:30:42.213 برای همین رفتم اونجا حساب زمان از دستم در رفت 00:30:42.298 --> 00:30:44.633 و دیر شد- احمقانه‌ترین حرفی بود که شنیدم- 00:34:09.421 --> 00:34:13.466 .صبر کن، آره .همین و دارم میگم 00:34:45.165 --> 00:34:47.917 شما رفقا چطور؟- یه شانس دیگه بده- 00:34:48.835 --> 00:34:50.128 !هوو 00:34:50.837 --> 00:34:52.838 به این میگن روحیه- هووو- 00:34:53.965 --> 00:34:55.175 مشکلت چیه؟ 00:34:55.258 --> 00:34:57.511 تو دیگه کی هستی؟- دلیل دیگه دارم- 00:34:57.845 --> 00:35:01.765 .بعدی کیه؟ بزن بریم.بزن بریم 00:35:05.520 --> 00:35:09.941 .برگردیم به زوج اولمون .دوباره فکر کردید بهش؟ آخرین فرصت 00:35:10.023 --> 00:35:13.651 باشه؛ ماچ کنید، قانونه 00:35:13.736 --> 00:35:16.531 ماچ،ماچ،ماچ 00:35:16.614 --> 00:35:19.282 ماچ،ماچ،ماچ 00:35:20.075 --> 00:35:22.493 خدایا چرا؟- نمیدونم- 00:35:22.578 --> 00:35:25.998 پاپکورن یا چیزی باید بفرستیم براشون؟ 00:35:26.374 --> 00:35:28.416 .و بوس برای مامان، چقدر قشنگ 00:35:30.544 --> 00:35:32.420 یالا، یالا- یالا- 00:35:32.504 --> 00:35:35.840 ماچ،ماچ،ماچ- یکبار کردیم که- 00:35:35.925 --> 00:35:37.384 ماچ،ماچ،ماچ 00:35:37.468 --> 00:35:40.888 ماچ،ماچ،ماچ- باشه بابا- 00:35:40.971 --> 00:35:42.472 ماچ،ماچ،ماچ 00:35:51.690 --> 00:35:53.023 آره 00:36:54.085 --> 00:36:56.712 خدای من، بابا تو دیگه کی هستی؟ 00:40:27.257 --> 00:40:29.717 من به سختی...من .بیمه سلامت ندارم 00:40:29.802 --> 00:40:31.845 .اما گرانک تو مهمونی کریسمس مست کرد 00:40:31.928 --> 00:40:36.640 تو واقعا شغلی رویایی رو داری- کریستن شغل رویایی رو داره- 00:40:36.724 --> 00:40:40.352 عاشق کریستین استیونزم، خیلی باحاله- آره- 00:40:40.728 --> 00:40:44.106 چجور آدمیه؟- ...اون- 00:40:44.190 --> 00:40:46.942 اون بی نظیره، واقعا بی نظیره- واقعا؟- 00:40:47.027 --> 00:40:50.197 باهوشه، سخت تلاش میکنه .یجورایی الهام بخشه 00:40:50.281 --> 00:40:52.825 الهام بخش؟ اوکی- آره آره- 00:40:52.908 --> 00:40:54.160 اینم از این- بریم تو کارش- 00:41:02.626 --> 00:41:05.087 نرفتش- اجازه میدی برنده شم که غرورم زیاد شه؟- 00:41:05.170 --> 00:41:09.089 میخوام نابودت کنم، دارم سعی میکنم .قیافه متمرکزم رو نگیرم 00:41:09.175 --> 00:41:14.013 اوه نه، چطوره که من پشت سرت وایسم تا تو .هر قیافه‌ای که میخوای بگیری 00:41:14.096 --> 00:41:16.139 اوکی اوکی- اوکی، خوبه- 00:41:21.644 --> 00:41:24.271 اوه خداوندا 00:41:24.355 --> 00:41:26.690 ...خوب- امیدوارم که چوب گلفت بوده باشه- 00:41:26.775 --> 00:41:28.903 .چون شدیدا کوچیک به نظر میومد 00:41:28.986 --> 00:41:31.489 .این حرف درستی برای گفتن نبود 00:46:16.414 --> 00:46:17.583 اون عشق کون داره 00:50:00.072 --> 00:50:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:57:02.084 --> 00:57:05.003 من قبلا هیچوقت مست ندیدمش حتی وقتیم که هوشیاره قاطی داره 00:57:05.088 --> 00:57:06.589 چارلی؟ 00:57:13.012 --> 00:57:14.931 اره بیا با من انجامش بده. سفید پوست 00:57:17.307 --> 00:57:20.227 اره بیا اینجا بیا بیا پسر 00:57:21.771 --> 00:57:22.813 بیخیال 00:57:23.398 --> 00:57:25.233 چارلی غُدغُد می‌کنه 00:59:53.506 --> 00:59:55.133 شوخی کردم 00:59:56.925 --> 00:59:57.967 تو رییسی 01:00:05.309 --> 01:00:08.103 بیا بریم خونه ات جدیم 01:00:10.606 --> 01:00:11.605 ریــک 01:01:01.157 --> 01:01:04.577 اینا خیلی هم خوبن خب؟ سوز شورتهای کوتاه رو واسه مردا دوس داره 01:01:04.661 --> 01:01:07.121 بسه- شورتت افتضاحه- 01:01:07.204 --> 01:01:09.790 میدونی چیه تمومش کنین شما دوتا رفیق نیستین که 01:01:09.874 --> 01:01:12.209 یه حسی دارم که داریم باهم رفیق میشیم- اره رفیقیم- 01:01:12.292 --> 01:01:14.710 میخوای بیای مهمونی؟- نه فکر نکنم- 01:01:14.796 --> 01:01:17.256 باید برم خونه و برای پرت کردن حواسم مقالمو بنویسم 01:01:17.340 --> 01:01:18.674 حواس خودتو از چی پرت کنی؟ 01:01:18.758 --> 01:01:21.010 که پسر گلفباز چند روزه بهم زنگ نزده 01:01:21.678 --> 01:01:24.180 هیچ تماسی؟- اره . ولی به زودی زنگ میزنه- 01:01:24.263 --> 01:01:26.640 چونکه گفته امشب واسه مراسم بکا میاد 01:01:27.558 --> 01:01:30.560 بیخیال . برام مهم نیست- کلی خوش میگذره- 01:01:30.644 --> 01:01:32.437 دانکن؟- مشروب و هات داگ مجانی- 01:01:32.521 --> 01:01:35.732 منو قانعم کردی میام حتما- عالیه . اون پلاس یک منه- 01:01:35.816 --> 01:01:39.319 تو پلاس یک منی من پلاس یک سوزانم. توام پلاس دو ای 01:01:39.403 --> 01:01:41.655 پس اون پلاس سه منه- من پلاس سه شم- 01:01:41.738 --> 01:01:42.737 چی؟ 01:01:46.119 --> 01:01:48.787 دی جی جی سی داره رو صحنه میترکونه 01:01:48.870 --> 01:01:50.163 اره وای خدا 01:01:50.248 --> 01:01:52.728 این مردای جذابو میبینی؟- آره . اونطوری نکن- 01:01:52.791 --> 01:01:57.295 همه کلی برنزه ان. وای خدای من نگاش کن . چقدر خوشگل شدی 01:01:58.089 --> 01:01:59.632 دانکن . سوز رو که میشناسی 01:01:59.716 --> 01:02:02.885 شنیدم که میای و بازم اومدم 01:02:03.386 --> 01:02:05.179 هارپر من هارپرم 01:02:06.763 --> 01:02:09.849 چطوری انجامش میدی؟- هر دفعه شکستت میدم. ارررره- 01:02:09.933 --> 01:02:13.227 بسه بسه همدیگرو بغل نکنین باهم دوست نیستین 01:02:13.311 --> 01:02:14.813 داریم حال میکنیم 01:02:21.445 --> 01:02:22.738 شماها همدیگر میشناسین؟ 01:02:22.822 --> 01:02:26.158 مثل نبرد بغداده اونجا مثل منطقه ی جنگیه 01:02:37.043 --> 01:02:38.920 هی چارلی- قرار نیست بهت زنگ بزنه- 01:02:39.004 --> 01:02:41.630 و مسئله ی مهمی هم نیست- من باهاش خوابیدم- 01:02:41.716 --> 01:02:44.594 من اونکارو با هر کسی نمیکنم مرسی دانکن 01:02:44.677 --> 01:02:47.513 اولین پسری که باهاش خوابیدم وقتی توم بود بهم اعتراف کرد came out معنی ارضا شدن هم میده 01:02:47.889 --> 01:02:49.931 متنفرم از اینکه من باید برات توضیحش بدم 01:02:50.015 --> 01:02:53.309 ولی سکس همینطوریه دیگه- منظورش اون نیست رفیق- 01:02:53.436 --> 01:02:56.480 اعتراف کرد که همجنسگراست- وقتی داخلت بود؟- 01:02:57.023 --> 01:03:00.400 اره میدونی یه جوریه که تا وقتی که امتحانش نکنی نمیفهمی 01:03:00.484 --> 01:03:03.737 و وقتی که امتحانش کردی دیگه واقعا میدونی 01:03:04.197 --> 01:03:05.031 عجـــب 01:03:05.114 --> 01:03:08.408 خب میدونی چیه؟ پسر گلفباز اون مدلی نبود 01:03:09.868 --> 01:03:11.077 بی نظیر بود 01:03:11.161 --> 01:03:14.080 فکر میکنم استانداردت واسه بی نظیر خیلی پایینه 01:03:14.665 --> 01:03:17.919 میشه بس کنیم؟ بیاین یه بازی به اسم گرفتنش سخته بازی کنیم 01:03:18.503 --> 01:03:22.130 گرفتنش سخته؟ با عقل جور در نمیاد کاملا نا عادلانه به نظر میاد 01:03:22.506 --> 01:03:25.508 چرا یه مرد غارنشین باید یه زن غارنشینو بخواد که میگه برو واسم غذا بیار 01:03:25.593 --> 01:03:27.969 و وقتی که برگشتی شاید غاری واست باشه 01:03:28.053 --> 01:03:30.012 شایدم نباشه مردها باید زنایی رو بخوان 01:03:30.096 --> 01:03:33.934 که غارهای دنج و گرمی دارن مردها سرپناه میخوان 01:03:34.477 --> 01:03:38.063 من سرپناهتو تضمین میکنم- گوربابای پسر گلفباز- 01:03:38.648 --> 01:03:43.110 من با پسر گلفباز خوابیدم.بخاطر همینم هست که مشکل دارم 01:03:43.194 --> 01:03:44.194 نه بیخیالش شو 01:03:45.822 --> 01:03:50.200 باهات میام به مهمونی من اون یکی سمندرت میشم 01:03:50.575 --> 01:03:52.618 داری چی میگی؟ سوز چی میشه پس؟ 01:03:53.996 --> 01:03:56.957 باید ببینه که وقتی غارش آتیش نداره چجوریه 01:03:57.959 --> 01:04:00.001 ولی من مرد غارنشین نیستم من هنوز یه مردم 01:04:01.628 --> 01:04:02.627 فقط بیا بریم 01:04:10.930 --> 01:04:13.808 داری ازدواجی میکنی- سلااام سلاااام- 01:04:15.308 --> 01:04:18.978 سلام فرشته . ببخشید که دیر اومدم- مشکلی نیست . مهم نیست- 01:04:19.063 --> 01:04:22.732 چطور به نظر میام ؟ این مهمه- چطور ببه نظر میای ؟ خیلی زیبا- 01:04:22.816 --> 01:04:23.733 واقعا؟- بی نظیری- 01:04:23.817 --> 01:04:27.070 مثه کلیسای هرزه ها . اره ؟- اره دقیقا- 01:04:27.154 --> 01:04:31.033 این پسر گلفبازه ست؟- نه این چارلیه. همکارمه- 01:04:31.117 --> 01:04:33.995 سلام چارلی همکارش. خوشوقتم- مرسی که دعوتم کردین- 01:04:47.049 --> 01:04:52.971 خب از اونجایی که میدونین من با کلی پسر دوست بودم 01:06:03.834 --> 01:06:07.046 باشه . ببخشید . مست کنین تا من داستانهای جالب براتون تعریف کنم 01:06:07.129 --> 01:06:08.609 ایول همشو پر کرد 01:06:08.673 --> 01:06:10.966 فکر نکنم پیک جدید بخوایم 01:06:11.050 --> 01:06:11.884 مرسی 01:06:11.968 --> 01:06:13.051 اره- خیلی خب- 01:06:13.134 --> 01:06:18.014 خب به سلامتی آخرین کیر زندگیم- منو میگه منو میگه آره- 01:06:18.099 --> 01:06:19.725 آره- یک دو سه- 01:06:21.559 --> 01:06:22.769 اومدن دنبالم 01:06:22.852 --> 01:06:25.438 هر دفعه همینو میگه- میدونم- 01:06:34.073 --> 01:06:37.367 خیلی خوب انجامش میدی- اوه من مثل بروس لی ام- 01:06:38.910 --> 01:06:42.538 من نمیدونم چجوریه اصلا- کمتر فکر کن- 01:06:42.999 --> 01:06:46.544 هیچکی براش مهم نیست بیا انجامش بدیم این عوضیارو بیین 01:06:53.050 --> 01:06:54.718 فقط فکر کن فلج شدی بعد 01:06:55.553 --> 01:06:58.638 یهویی تمام حسهات برگشتن توی اندامهای بدنت 01:07:00.850 --> 01:07:04.645 الانم که شبیه این عروسک بادیای جلوی نمایشگاه ماشینی 01:07:05.145 --> 01:07:06.144 اره اون 01:07:15.613 --> 01:07:16.612 عجیب غریب نباش 01:07:27.083 --> 01:07:31.254 داستان ریک و کریستن چیه؟- منظورت چیه؟- 01:07:32.048 --> 01:07:35.843 همون داستان بخاطر اینکه و علیرغم اینکه وقتی همه چی اینجوریه 01:07:38.720 --> 01:07:41.055 خب یعنی همه ی این مشکلاتی که هست و درست نمیشه 01:07:42.141 --> 01:07:44.768 ولی براشون مهم نیست مثل رومئو و ژولیتن 01:07:45.061 --> 01:07:47.938 خانواده های ما دشمن خونین ولی همچنان 01:07:53.235 --> 01:07:58.032 ریک و کریستن اونو ندارن- خب خوبه . میدونی ؟ ما- 01:07:58.783 --> 01:08:01.201 منظورم اینه که خب نمیتونن از هیچی همدیگه خوششون نیاد 01:08:02.620 --> 01:08:03.619 فعلا نه 01:08:07.583 --> 01:08:09.418 ولی روابط دوستی هم اینجوریه 01:08:09.502 --> 01:08:12.253 بکا خیلی شیطونه خیلیم مشروب میخوره 01:08:12.337 --> 01:08:16.883 و هیچوقت قبضاشو سر موقع نمیده ولی من دوسش دارم 01:08:20.011 --> 01:08:22.597 توام چیزهای گرون دوست داری 01:08:24.141 --> 01:08:28.144 و میذاری یه آدم 23 ساله هر کاریت بکنه ولی بازم تحمل میکنی 01:08:28.228 --> 01:08:32.564 نمیذارم هر کاری میخواد باهام بکنه- ببخشید . عینک آفتابیت کو؟- 01:08:38.072 --> 01:08:41.699 توام خیلی تند تند حرف میزنی و با همه زیاد از حد خوبی 01:08:42.743 --> 01:08:45.411 به جز من البته. ظاهرا 01:08:45.495 --> 01:08:50.833 و همینطور هم یه رقاص افتضاحی- مدلش اینجوریه- 01:08:55.422 --> 01:08:56.421 من پیتزا میخوام 01:08:58.384 --> 01:09:00.845 ما داریم خلوتش میکنیم میدونی که چی میگم؟ 01:09:00.928 --> 01:09:03.930 چندتا لیوان شراب خورده بودم مثل این بودم که 01:09:04.013 --> 01:09:05.430 سلام- سلام- 01:09:05.516 --> 01:09:07.225 وای خدا- تو مستی- 01:09:07.308 --> 01:09:09.435 چی؟ من؟- آره- 01:09:09.936 --> 01:09:11.645 تو- اتفاقی شد- 01:09:11.730 --> 01:09:14.107 ولی در عین حال یه جورایی عمدی بود 01:09:16.317 --> 01:09:18.903 فرشته. تو عشق زندگیمی- آره؟- 01:09:18.987 --> 01:09:20.445 و خیلی واست خوشحالم 01:09:21.699 --> 01:09:24.493 پیتزایی اینجا ندارین و من باید برم 01:09:24.576 --> 01:09:26.243 میخوای باهام بیای؟- نمیتونم- 01:09:26.328 --> 01:09:28.037 مطمئنی؟- نه نمیتونم . ولی تو بزن بیرون- 01:09:28.539 --> 01:09:29.914 عاشقتم- عاشقتم- 01:09:30.456 --> 01:09:31.498 چارلی؟- هان؟- 01:09:31.792 --> 01:09:32.791 وقتشه که بریم 01:09:34.503 --> 01:09:38.548 اوه پسر . واقعی نگهش دار نرفته دلم تنگته 01:09:41.718 --> 01:09:44.678 اینارو کجا بذارم؟- اوه بذارشون روی میز- 01:15:28.356 --> 01:15:30.816 اینو قانونیش میکنیم- دیوونه ای- 01:15:30.901 --> 01:15:32.318 یکم از اون بهم بده 01:15:32.401 --> 01:15:34.361 الان ؟ شماها هنوز اینجایین؟ 01:15:34.446 --> 01:15:35.445 بله 01:15:40.994 --> 01:15:42.078 !خدای من 01:15:46.666 --> 01:15:49.668 خیلی خب امروز میتونیم تو کلوب محله کار کنیم 01:15:49.753 --> 01:15:50.752 قربان 01:20:55.350 --> 01:20:57.768 هنوز نمیتونن ازدواج کنن، چارلی 01:20:58.019 --> 01:21:01.565 اوه این برای عروسیه ؟ اتفاقا یه کالکشن عالی دارم 01:21:01.648 --> 01:21:03.023 یه لحظه لازمه صحبت کنیم- ممنون- 01:21:03.107 --> 01:21:04.953 هارپر میتونیم ازش قایمش کنیم 01:23:15.031 --> 01:23:16.866 کسی کیک میخواد- من یکی میخوام- 01:23:26.208 --> 01:23:27.208 سلام 01:23:33.967 --> 01:23:35.885 اگه مجبور بشم بازم بشنوم که یه زن دیگه داره درمورد اینکه 01:23:35.968 --> 01:23:39.805 از زمانی که زایمان کرده سینه هاش چقدر تغییر کرده حرف میزنه خودمو میکشم 01:23:39.888 --> 01:23:41.305 به خدا قسم هارپر 01:26:03.366 --> 01:26:05.742 باید بهتر باشی 01:27:54.018 --> 01:27:57.230 پس کونتو بلند کن و انجامش بده 01:27:57.313 --> 01:27:58.815 باشه باشه 01:31:16.011 --> 01:31:17.010 ببخشید 01:31:20.975 --> 01:31:21.974 ریک؟ 01:31:25.938 --> 01:31:28.065 سلام من چیزی رو یادم رفته؟ 01:31:28.690 --> 01:31:30.817 آره . اینکه یه حرومزاده ای 01:31:33.236 --> 01:31:35.780 من نمیخوام مثل تو باشم نخواهمم بود 01:36:42.671 --> 01:36:43.796 دوباره اخراجی 01:36:44.215 --> 01:36:46.573 اومدم وسایلمو ببرم. خیلی داغونه اوضاع 01:40:15.048 --> 01:40:45.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top