WEBVTT

00:00:11.024 --> 00:00:31.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:56.751 --> 00:00:59.251
‫بجنب. زود باش

00:03:17.751 --> 00:03:19.293
‫شاید بهتر باشه مادرتو پیدا کنیم

00:03:25.459 --> 00:03:27.418
‫تو و شرلی مجبورین
‫اسباب‌کشی کنین برین واشینگتن

00:03:27.418 --> 00:03:30.293
‫خب... می‌دونی، احتمالاً
‫یه آپارتمان اونجا بگیره

00:03:44.751 --> 00:03:47.543
‫این تازه شروع کاره، عزیزم
‫می‌دونی مبارزه‌ی واقعی کجاست؟

00:08:32.918 --> 00:08:33.918
‫بیا تو

00:08:34.584 --> 00:08:35.584
‫ممنون

00:12:16.751 --> 00:12:19.459
‫- باید سیاه‌پوست باشه
‫- باید کارش خوب باشه

00:12:19.459 --> 00:12:20.918
‫باید با یه عده تماس بگیرم

00:12:26.084 --> 00:12:28.584
‫عجب راهی برای شروع سال جدیده

00:12:28.584 --> 00:12:30.543
‫آماده‌ای دوباره شروع کنیم؟

00:12:30.543 --> 00:12:32.418
‫- یک‌بار دیگه
‫- عجب!

00:18:51.543 --> 00:18:52.940
‫<i>گرچه یک زن هستم</i>

00:18:52.940 --> 00:18:56.251
‫<i>و به همان اندازه به آن افتخار می‌کنم</i>

00:19:21.626 --> 00:19:26.376
‫<i>که سالیان طولانی‌ست بخش مرسوم
‫زندگی‌ سیاسی ما بوده‌اند</i>

00:27:00.168 --> 00:27:01.209
‫توی کمپین‌ت؟

00:27:01.209 --> 00:27:03.793
‫عه، از نظرت زیادی مخصوص طبقه‌ی مرفهه؟

00:27:03.793 --> 00:27:04.626
‫همم

00:27:05.584 --> 00:27:07.918
‫من بچه نیستم
‫یه مادر مجردم

00:36:16.668 --> 00:36:17.918
‫خواهش می‌کنم

00:36:17.918 --> 00:36:18.918
‫خیلی‌خب

00:36:19.668 --> 00:36:21.376
‫- توی فلوریدا می‌بینمتون
‫- باشه

00:43:59.959 --> 00:44:02.501
‫می‌تونم حقیقتاً بگم

00:44:02.501 --> 00:44:07.543
‫که نمی‌تونستم به اوج برسم

00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:59:47.959 --> 00:59:50.626
‫بجنبین، بچه‌ها. خسیس‌بازی درنیارین
‫اینا برای "شرلی"ـه

00:59:50.626 --> 00:59:54.376
‫رئیس‌جمهور بعدی این ایالات کوفتی متحده!

01:16:54.709 --> 01:16:56.959
خدا حفظ‌تون کنه -
باید تو کل شهر بچرخونیمت -

01:16:57.043 --> 01:17:00.768
‫باید به دو تا کلیسای دیگه و
‫یک مراسم جذب سرمایه سر بزنیم که

01:17:00.793 --> 01:17:02.668
‫مک و کانرد دارن مهمون‌هاش رو خام می‌کنن

01:17:02.751 --> 01:17:03.959
تا تو رو برسونیم اونجا

01:17:04.043 --> 01:17:06.251
بعدش دیگه کل روز رو آزادی

01:17:06.334 --> 01:17:08.001
آرتور -
تاکسی رو خبر میکنم -

01:17:09.501 --> 01:17:10.334
‫میریل!

01:17:14.043 --> 01:17:15.793
برای مراسم نمیمونی؟

01:19:16.501 --> 01:19:17.959
مرسی

01:19:19.626 --> 01:19:20.793
کارت عالی بود

01:19:20.876 --> 01:19:21.751
موفق شدی

01:19:21.834 --> 01:19:25.501
‫من توی انتخابات موندم چون حاضرم
‫توی این رقابت بجنگم،

01:19:25.584 --> 01:19:27.501
بدون توجه به مشکلاتی که مواجه میشم

01:19:28.251 --> 01:19:30.209
‫من تنها به یک دلیل الان
‫ این‌جا نشستم

01:27:12.138 --> 01:27:17.880
‫« دوازدهم ژوئن 1972 »
‫« بیست و هشت روز تا مجمع ملی دموکرات‌ها »

01:46:30.543 --> 01:46:34.293
شما رو تا "فلوریدا" همراه خودم کشوندم

01:50:40.024 --> 01:50:50.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:50:50.048 --> 01:51:20.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top