WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:30.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:57:39.475 --> 00:57:41.909 من دارم بهتون میگم، من اصلا صدمه ندیدم. 00:57:41.977 --> 00:57:44.912 - پس چرا داشتی گریه می کردی؟ - هی، کوین. 00:57:44.980 --> 00:57:47.210 - سلام! تو فوق العاده ای. - چه خبر، کلاه؟ 00:58:17.177 --> 00:58:19.236 من اینجارو دوس داشتم. 00:58:19.312 --> 00:58:21.550 من ماهی سالمون دوس داشتم. ماهی سالمون فوق العاده نبود؟ 00:58:21.556 --> 00:58:22.610 اوه خوشمزه بود 00:59:04.320 --> 00:59:07.949 - ممم! - اوه، بیا، ارنست. بیا بخوریم. 00:59:08.024 --> 00:59:12.120 یکم شامپاین خوب، آقای ورل؟ ها-ها! 01:00:01.840 --> 01:00:06.106 - این همون روش ضربه و فراره ... - چه لحظه قشنگی. این واقعا شگفت انگیزه 01:00:06.178 --> 01:00:09.772 ببخشید بچه ها من از اینکه اینجوری دخالت کنم متنفرم 01:00:09.847 --> 01:00:11.712 ارما؟ 01:00:13.718 --> 01:00:16.152 - ارما؟ - خانم ترادیدل؟ 01:00:16.220 --> 01:00:20.280 -اون ارما؟ - اوه، ارنست، تو عالی هستی. 01:00:20.357 --> 01:00:23.190 اوه، تو خیلی هیجان انگیزی 01:00:26.329 --> 01:00:28.592 اما، ارما، چه خبر از مادربزرگت؟ 01:00:28.664 --> 01:00:32.065 اوه، خوشبختانه حالش خوبه آبلش برطرف شد. 01:00:32.134 --> 01:00:34.625 اوه چه عالی 01:00:34.703 --> 01:00:38.662 ارنست وقتی اینجوری بهت نزدیک میشم قلبم به شدت می تپه 01:00:38.741 --> 01:00:41.642 می تونی بشنویش؟ 01:00:41.710 --> 01:00:42.737 آره، فک کنم 01:00:42.743 --> 01:00:45.840 گوش کنید بچه ها من به ارنست نیاز دارم حدود ده دقیقه، باشه؟ 01:00:45.915 --> 01:00:48.125 ارنی، عزیزم، من به این مرد بزرگ نیاز دارم 01:00:48.137 --> 01:00:49.224 فقط یه دقیقه طول می کشه. 01:00:49.284 --> 01:00:52.582 - قراره سوار لیموزین بشیم. - آه! لیموزین؟ 01:00:52.653 --> 01:00:54.587 - مثل لیموزین؟ - مممم 01:00:54.655 --> 01:00:58.785 - تلویزیون داره؟ - اوه، تلویزیون بزرگی داره. 01:00:58.859 --> 01:01:02.556 افراد مهمی انتظار میشکن تا با تو دیدار کنن 01:01:02.629 --> 01:01:04.563 - خیلی - خیلی مهم 01:01:04.631 --> 01:01:06.565 - موثر. - خیلی خیلی 01:01:06.633 --> 01:01:08.760 با من بیا 01:01:08.835 --> 01:01:12.031 ارنست، زیاد طول نمیشکه لیموزین همین نزدیکیه 01:01:12.104 --> 01:01:15.437 - جکوزی هم داره؟ - همراه با حبابای زیاد 01:01:15.508 --> 01:01:19.000 چه آدم بامزه ای. یعنی من عاشق این مردم 01:01:20.745 --> 01:01:23.043 بیا دیگه. بیا دیگه. هیمنجاست. 01:01:24.416 --> 01:01:27.943 ارنست، زندگیت قراره تغییر کنه 01:01:28.019 --> 01:01:31.785 و تمام رویاهات قراره عملی بشن 01:01:31.856 --> 01:01:34.824 اوه! اوه! اوه متاسفم. 01:01:36.093 --> 01:01:38.857 - ارنست، قضیه چیه؟ - بیا دیگه. الان نه. 01:01:38.929 --> 01:01:41.864 اوه، فقط کمی تب رقص دارم. 01:01:41.932 --> 01:01:43.923 بیا دیگه. ما باید در مورد این صحبت کنیم 01:01:44.001 --> 01:01:47.528 بس کن! همین حالا. اهم 01:01:47.604 --> 01:01:50.402 قراره تا اونجا قدم بزنیم و سوار اون لیموزین بشیم.. 01:01:50.474 --> 01:01:52.349 و قراره به حرف من گوش بدین 01:01:52.361 --> 01:01:55.147 وگرنه دوباره میریم روی اون مدفوع سگ راه میریم 01:01:55.210 --> 01:01:57.508 خوب 01:01:57.579 --> 01:01:59.513 حل شد. خانم ترادیدل؟ 01:02:12.761 --> 01:02:14.887 اول شما 01:02:14.962 --> 01:02:16.122 اوه! 01:02:16.197 --> 01:02:17.664 اوه، متاسفم، خانم ترادیدل. 01:02:17.732 --> 01:02:19.666 واقعا منظورم این نبود 01:02:27.240 --> 01:02:30.767 ارنست، فکر میکنم تو قراره عاشقش بشی 01:02:34.647 --> 01:02:37.945 گلی، باب هودی. این از لیموزین وایلون بزرگتره 01:02:38.017 --> 01:02:40.918 - هیچ چیزی بزرگتر از لیموزین وایلون نیست. - هیچ چی. 01:02:40.986 --> 01:02:44.513 ارنست، من هیچ شکی ندارم تو قراره ستاره بزرگ بسکتبال بشی 01:02:44.590 --> 01:02:46.865 خدایا من چیزی در این باره نمیدونم . من فقط... 01:02:46.871 --> 01:02:48.390 نه، تو یک ستاره هستی، ارنست. 01:02:48.460 --> 01:02:51.293 و پول زیادی به دست میاری 01:02:51.363 --> 01:02:53.957 - اوه، آره؟ - این قطعی شده. تو قراره یه ستاره بشی 01:02:54.033 --> 01:02:57.194 چه آینده باشکوهی خواهی داشت. 01:02:57.267 --> 01:03:00.498 خدایا فکرشو بکن: من یک ستاره تو بسکتبال... 01:03:00.570 --> 01:03:02.504 بسکتبال بازی کردن با بازیکنای بزرگ 01:03:02.572 --> 01:03:06.030 بله، و قراره پول زیادی به جیب بزنی 01:03:06.109 --> 01:03:08.907 - زیاد؟ - پول زیاد 01:03:08.979 --> 01:03:10.913 اوه! 01:03:20.056 --> 01:03:22.251 شامپاین عالی، ها، آقای ورل؟ 01:03:22.324 --> 01:03:25.350 فقط بهش فکر کن. تو محبوب طرفدارا میشی. 01:03:25.428 --> 01:03:30.364 با هر حرکتی که انجام میدی نفس میلونها طرفدار رو حبس می کنی 01:03:34.569 --> 01:03:36.628 تو یه پدیده ورزشی میشی. 01:03:36.704 --> 01:03:39.501 شهرتت تمام دنیارو دربر میگیره 01:03:39.573 --> 01:03:42.337 در سراسر جهان معروف میشی 01:03:50.150 --> 01:03:54.018 محبوب رسانه ها میشی 01:03:54.088 --> 01:03:56.249 از کفشا استفاده بد نکن 01:03:56.323 --> 01:04:00.258 - همه می خوان هرچیزی تو میخوری بخورن. - و هر چی می نوشی بنوشن. 01:04:00.326 --> 01:04:02.259 و هرجایی که تو می روی برن 01:04:02.327 --> 01:04:05.888 - و حتی قراره پول بیشتری گیرت بیاد! - آره 01:04:05.964 --> 01:04:09.365 بالای مدرسه، اطراف محل پیتزا فروشی دوقلوهای ترامپولین ... 01:04:09.434 --> 01:04:12.164 کمی بالاتر از خیابون عریض چیزی گیرتون نمیاد 01:04:12.237 --> 01:04:14.762 اما این کافی نیست که فقط خوب بازی کنی 01:04:14.840 --> 01:04:17.775 تو باید شبیه یه ستاره بشی 01:04:17.843 --> 01:04:20.277 - مثل یک ستاره نگاه کن. - و تو می تونی... 01:04:20.345 --> 01:04:23.142 چون تو خیلی زیبا هستی 01:04:23.214 --> 01:04:25.944 آره قشنگه 01:04:26.016 --> 01:04:28.576 محصول جدید از پاییز امسال از آرمانو جورجانی... 01:04:28.652 --> 01:04:30.778 خط تولید کامل ارنست برای مردان 01:04:34.657 --> 01:04:37.683 حالا ارنست اومده در یک گروه فلاش اسکر... 01:04:37.760 --> 01:04:40.729 که عظمت امپراتوری عثمانی رو ستایش میکنه 01:05:05.819 --> 01:05:10.051 بله، و اون مرد به شما میگه: "گلی باب، من نمی دونم چطوری ازت تشکر کنم "... 01:05:10.123 --> 01:05:14.617 وقتی قراره قیافه‌ی آروم و بدجنس ارنست رو به خودش بگیره. 01:05:27.006 --> 01:05:29.839 فکر نمی‌کنم اون لباس با کفش‌ها ست بشه 01:05:33.746 --> 01:05:37.340 پول، پول 01:05:37.415 --> 01:05:40.748 و من. و پول بیشتر. 01:05:40.818 --> 01:05:44.185 و من. و پول بیشتر. 01:05:44.255 --> 01:05:46.882 - و من. - به حرفش گوش کن 01:05:46.957 --> 01:05:49.482 - برو اونطرف تر - ارنست... 01:05:49.560 --> 01:05:52.461 تو میتونی هرچیزی که بخوایو داشته باشی 01:05:52.529 --> 01:05:56.397 - بله، آقای ورل. هر چیزی. - اوه، آره 01:05:56.466 --> 01:05:58.400 - و شما. - و من. 01:05:58.468 --> 01:06:01.596 - و پول. و شما. - و پول. و من. 01:06:01.672 --> 01:06:05.108 - و پول بیشتر. و شما. - و پول بیشتر. و من. 01:06:05.175 --> 01:06:08.700 - و پول بیشتر. و شما. - و پول بیشتر. و من. 01:06:08.777 --> 01:06:12.269 - و پول بیشتر. و شما. - و پول بیشتر. و من. 01:06:12.347 --> 01:06:15.908 - و پول بیشتر. و شما. - و پول بیشتر. و من. 01:06:15.984 --> 01:06:18.043 و پول بیشتر. 01:06:32.099 --> 01:06:34.897 ارنست چرا به دوستات نمیگی... 01:06:34.969 --> 01:06:36.903 که امشب نمی تونی کار کنی؟ 01:06:36.971 --> 01:06:39.370 اوه، من نمی دونم. من معمولا می مونم و به بچه ها کمک می کنم ... 01:06:39.439 --> 01:06:41.669 تو ستاره ای نه اونها 01:06:41.741 --> 01:06:45.837 تو تنها کسی هستی که همه بهش اهمیت میدن، از جمله من... 01:06:45.912 --> 01:06:47.903 و فراموشش نکن 01:06:47.981 --> 01:06:51.643 اوه، من فقط اون عضلات رو دوس دارم. 01:06:52.584 --> 01:06:54.677 - بیا اینجا. - اوه، اوه، اوه 01:06:54.753 --> 01:06:57.688 - پسر خوب. بیا دیگه. - اوه، بله. 01:06:57.756 --> 01:07:00.190 - از این راه - آره من اینجام عزیزم. 01:07:00.259 --> 01:07:03.353 بیا اینحا پسر خوب من باهاتم 01:07:03.428 --> 01:07:05.988 باشه. اینجا. بذار درو باز کنم 01:07:06.064 --> 01:07:08.032 - اوه! - اوه، حالت خوبه. 01:07:08.100 --> 01:07:11.193 آره خوبم بیا دیگه. 01:07:13.436 --> 01:07:16.234 هی، ارنست! 01:07:16.306 --> 01:07:18.706 ای، ارنست! چه خبر برادر من 01:07:18.775 --> 01:07:21.767 به نظر می رسه ارن حواسش پرت شده. دستش پر شده 01:07:21.845 --> 01:07:23.779 در حال حاضر نمی تونه مار وببینه. 01:07:23.847 --> 01:07:26.407 لیموزین سواری چطور بود؟ تلویزیون داشت؟ 01:07:26.483 --> 01:07:29.475 - آره، اما بدون کابل. - کجا بودی؟ 01:07:29.552 --> 01:07:32.578 تو رستوران منتظرت موندیم و حالا باید این طبقات رو تموم کنیم. 01:07:32.655 --> 01:07:34.885 نکنه فراموش کردی فردا با شارلوت هورنتس بازی داریم؟ 01:07:34.957 --> 01:07:37.926 اون کارای ناتمومی داره که باید بهشون رسیدگی کنه. 01:07:37.993 --> 01:07:42.190 ببینید، آقایون، وقتی شما یک ستاره دارین، باید مثل یه ستاره باهاش رفتار کنین. 01:07:42.263 --> 01:07:44.823 باید ستاره باشی 01:07:44.899 --> 01:07:48.164 پس من تو زمین بازی میبینمتون 01:10:28.116 --> 01:10:32.109 این ستاره بزرگ درخشان بسکتباله 01:10:55.074 --> 01:10:58.510 ارنی علی الورل! 01:11:29.572 --> 01:11:32.234 اینجا. اجازه بده 01:12:47.879 --> 01:12:50.439 خدای من ! اونو دیدین؟ 01:13:49.302 --> 01:13:51.668 توپ هنوز تو هواست؟ 01:13:51.738 --> 01:13:54.366 من خالیم! من خالیم! 01:13:54.440 --> 01:13:56.930 من این طور فکر می کنم. 01:13:57.009 --> 01:14:00.876 و ارنست می ره. 01:14:00.945 --> 01:14:02.007 هووووو! 01:19:14.784 --> 01:19:18.275 حالا بازی در اختیار تیم جاروی تمیزه . این مرد تا حالا کجا بوده 01:19:44.378 --> 01:19:48.246 ارنست، ما دوست داریم 01:22:26.260 --> 01:22:28.193 هورنتز خیلی داره سختی میکشه... 01:22:28.261 --> 01:22:31.128 بدون اینکه سوپراستار جاروی تمیز سد راه اونها باشه. 01:22:31.197 --> 01:22:34.132 برای پسرهای آبی پوش همه چیز داره بدتر میشه. 01:23:19.342 --> 01:23:22.778 نه من نیستم. حالا از من دور شو و تنهام بذار 01:23:22.846 --> 01:23:24.780 - اوه، ارنست. - هردو شما. 01:23:24.848 --> 01:23:26.782 از من دور شو و تنهام بذار 01:23:26.850 --> 01:23:30.215 قراره خیلی متاسف بشی 01:25:21.354 --> 01:25:24.118 هرچی میدونن بهشون یاد دادم 01:25:51.288 --> 01:25:55.554 و تنها پنج ثانیه باقی مونده، تی.جی. ویلسون خطا کرده. 01:25:55.625 --> 01:25:57.649 تی جی! بیا T.J. 01:29:39.564 --> 01:29:41.589 اجازه میدین خانم ترادیدل؟ 01:29:41.667 --> 01:29:44.994 میگم، شما نمی دونین فیلیز این هفته کجا بازی می کنه، 01:29:47.172 --> 01:29:49.638 اینطور فکر نمی کنم. آه برای تو عزیزم 01:29:49.706 --> 01:29:52.937 - بلیط بخت آزمایی - اوه برای منه؟ 01:29:53.009 --> 01:29:55.477 اوه 01:29:55.545 --> 01:29:57.479 آیا قراره پولدار بشم؟ 01:29:57.547 --> 01:30:00.744 بله خیلی پولدار 01:31:05.000 --> 01:31:25.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top