WEBVTT

00:00:25.110 --> 00:00:35.110
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:06:49.375 --> 00:06:51.543
.ممنون.ممنون

00:08:45.324 --> 00:08:50.195
.تمايل دارم که براي خواهرم نوشيدن شراب رو پيشنهاد کنم

00:08:50.229 --> 00:08:53.031
.به افتخار والتر و بچه ام

00:08:53.099 --> 00:08:56.068
.به افتخار والتر و اني

00:08:57.637 --> 00:09:01.474
.لطفا همه قبل از اينکه سرد بشه بخورند

00:09:54.727 --> 00:09:57.029
.تو ميليون ها تصميم ميگيري که هيچ معني ايي نميدند

00:09:57.096 --> 00:09:59.698
.و يه روز غذات آماده ميشه و زندگيت رو عوض ميکنه

00:09:59.732 --> 00:10:02.034
.سرنوشت دست داره

00:10:02.068 --> 00:10:04.603
...مامان ، سرنوشت چيزيه که ما اختراعش کرديم

00:10:04.670 --> 00:10:08.507
چونکه نميتونيم اين حقيقت رو که همه چيز اتفاقي رخ
.مي دهند رو قبول کنيم

00:10:08.574 --> 00:10:13.812
اينو چطور توضيح ميدي که هر دوتون يه ساندويچ سفارش
داديد به جز نونش؟

00:10:14.046 --> 00:10:17.382
...چند نفر تو اين دنيا کاهو و گوجه فرنگي رو بدون

00:10:17.450 --> 00:10:20.386
يک چيز ديگه مثل توناياتون دوست دارند؟

00:10:20.453 --> 00:10:25.224
.خب ، يه نشونه نبوده
.يه برخورد بوده

00:10:25.291 --> 00:10:29.361
.من در آتلانتيک سيتي با خانواده ام بودم
.کليف يه پيشخدمت بود

00:10:29.428 --> 00:10:34.232
اون حتي قرار نبود اون شب کار کنه و گمان ميکني
اون کار نکرد؟

00:10:34.266 --> 00:10:38.103
.اون ازم خواست تا در "استيل پير" باهاش قدم بزنم

00:10:38.137 --> 00:10:42.574
.احتمالا اينو ميليون ها بار بهت گفتم اما اهميت نميدم

00:11:46.138 --> 00:11:50.275
.اين يه نشونست -
.تو به نشونه ها اعتقاد نداري -

00:11:55.848 --> 00:12:00.452
اونا عاشقت شدند! بهت گفتم عاشقت ميشند ، و اونا
.عاشقت شدند

00:12:00.519 --> 00:12:03.288
.دوستت دارم -
.دوستت دارم ، والتر -

00:25:27.592 --> 00:25:33.130
ميدوني ، من براي يه قرارداد بايد به بوستون برم
باشه؟

00:25:33.198 --> 00:25:36.367
بعدش بايد وينستون هاجز رو براي سويچينگ کردن
.کاميپوترهامون ببينم

00:25:36.434 --> 00:25:41.839
اما چطوره آخر هفته براي روز ولنتاين در نيويورک
همديگه رو ببينيم؟

00:25:42.073 --> 00:25:45.176
!والتر ، عاشقشم

00:25:45.243 --> 00:25:47.812
.ميتونم در "پلازا" بمونيم

00:25:48.046 --> 00:25:50.381
.اسکيت سواري روي يخ در پارک مرکزي

00:25:50.448 --> 00:25:52.650
.صورتحساب

00:25:52.717 --> 00:25:54.485
صورتحساب؟

00:25:54.552 --> 00:25:59.256
ميدوني ، براي ظرف ها ، ليوان ها
.نقره ، همه چيز

00:26:01.660 --> 00:26:03.161
چطوره؟

00:26:06.364 --> 00:26:09.300
.من براي غذاي چيني به محله چيني ها مي برمت

00:26:09.367 --> 00:26:12.336
توش گندم داره؟ -
.فکر نکنم -

00:26:21.179 --> 00:26:25.616
...10،9،8،7،6

00:26:25.684 --> 00:26:30.121
!5،4،3،2،1

00:37:52.636 --> 00:37:54.404
.پس ما هم ازدواج کرديم

00:37:55.272 --> 00:37:56.806
...اما وقتي اولين بار ديديش

00:39:31.135 --> 00:39:33.270
خب باسن من چطوره؟

00:39:36.073 --> 00:39:37.741
.بد نيست -
واقعا؟ -

00:39:37.808 --> 00:39:39.809
خوشگله؟ -
.نميدونم -

00:39:40.044 --> 00:39:42.045
داريم يه منحني رو طبقه بندي ميکنيم؟

00:39:42.112 --> 00:39:44.547
آخرين باري که اونجا بودي کي بود؟

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:00:00.697 --> 01:00:03.433
متاسفم ، والتر.
.متاسفم

01:00:07.637 --> 01:00:10.072
الو؟ -
.راديوت رو روشن کن -

01:00:10.106 --> 01:00:12.074
چي؟ -
.بچهه هستش -

01:00:12.108 --> 01:00:14.610
.بايد به اين آشغال گوش بدي

01:00:14.677 --> 01:00:17.179
کيه؟

01:00:17.246 --> 01:00:21.383
...بکي هستش ، اون
.دوباره با "ريکي" مشکل داره

01:00:21.451 --> 01:00:24.387
.من ميرم طبقه پايين ، بکي
بهت زنگ ميزنم

01:00:27.223 --> 01:00:29.792
.متاسفم والتر
خونريزي داري؟

01:01:49.338 --> 01:01:53.108
.خانم اسکارلت . تو قفسه جاروبه
.با راديو

01:01:56.279 --> 01:01:59.215
.منو ترسوندي
.ديگه هيچ وقت اينکارو نکن

01:02:02.652 --> 01:02:05.688
.فکر کردم يه عنکبوت سياه ديدم -
!منو تا سر حد مرگ ترسوندي -

01:02:19.235 --> 01:02:20.703
.دوباره جيغ بکش ، تا بکشمت

01:02:20.770 --> 01:02:25.374
.بکي شنيده که مطمئنه اين يارو "ريک" بوده
.اون هيسترى بوده

01:02:25.441 --> 01:02:29.611
و بعدش نتيجه گرفت به مردي که تو
.دولوت زندگي مي کرده

01:02:29.679 --> 01:02:32.648
دولوت کجاست؟-
.فرقي که نميکنه -

01:02:32.682 --> 01:02:36.285
.ميدونم والتر
به هيچ وجه فرقي نميکنه

01:02:36.352 --> 01:02:38.854
.خدا رو شکر که زندگي من رو به راهه

01:02:39.088 --> 01:02:41.857
.دولوت؟ اين تو شمال داکوتا هستش

01:17:20.535 --> 01:17:24.005
چه نوع آدمي براي شخصي صداش رو
از راديو نوشته نامه مي نويسه؟

01:40:59.100 --> 01:41:19.100
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top