طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫وای خدایا. واسه تجربه ‫بهترین سال عمرم آماده‌ام.
‫- شما هم آماده‌این؟ ‫- سلام.
‫- بهم رأی بدین! ‫- داشتی گوش می‌دادی؟
‫[رئیس کنونی انجمن] ‫[مایه‌دار در حد سفرهای دائمی]
‫سلام بریانا.
‫- خیلی خوشحالم که برگشتی. ‫- خب...
‫خب، به حرفت گوش دادم ‫و مشغول ثبت...
‫- اطلاعات همه بودم... ‫- اِم، اصلا گفتی کی بودی؟
‫- داکوتا هستم. ‫- [همراه واقعی بریانا از مهدکودک]
‫[یه بار رفته پاریس و از اون به بعد ‫کلا کلاه بره سرش می‌کنه]
‫پارسال با خودت عضو ‫هیئت مدیره انجمن خواهری بودم.
‫آها، نه، ببین، بهت مشکوکم، ‫آخه امکان نداره خودت...
‫بوده باشه، آخه کل اعضای ‫هیئت مدیره می‌دونن باید...
‫باید تبلیغات دور بعدی انتخاباتم رو ‫بین سال اولی‌ها پخش کنن.
‫- ولی... ولی اصلا به دستم نرسیده. ‫- نه، نه. خب، دروغ می‌گی.
‫تو رسانه‌های اجتماعیم گذاشتم. ‫مطمئنم دنبالم می‌کنی دیگه، مگه نه؟
‫- آره... ‫- خیلی‌خب، چه عالی. پس چاپشون کن...
‫که کل انجمنمون عین مورگان...
‫ازت متنفر نشه.
‫آدم افتضاحیه؛ ولی قراره ‫امسال دوست صمیمی باشیم.
‫پیشته.
‫مورگان!
‫خب، تابستون اخیر ‫دلم خیلی برات تنگ شده بود.
‫وای خدایا. ‫این دیگه چه لباسیه؟
‫چیه؟ لباس کار قدیمیه...
‫یا لباس فرم «جوفی لوب»ـه؟
‫اصلا معلوم نیست. ‫خیلی خوشم اومد.
‫وای خدایا، دلم برات تنگ شده بود.
‫کل تدارکات هفته افتتاحیه آماده‌ان؟
‫- آره. ‫- تدارکات عضوگیری چی؟
‫- آره. ‫- تدارکات شب انتخابات چی؟
‫- خب... ‫- مورگان...
‫تا حالا کسی سه سال پیاپی رأی نیاورده.
‫این اتفاق خیلی برامون خاصه.
‫خواهش می‌کنم خرابش نکن.
‫چقدر بیشتر رأی میارم؟
‫خب، کس دیگه‌ای نامزد نشده، در نتیجه...
‫اِم، یعنی حتی به خودت زحمت ‫آمارگیری هم ندادی؟
‫می‌دونی چه‌جوری بهتر می‌شد؟
‫اگه آمار می‌گرفتی بهتر می‌شد!
‫[رأی ما، رئوس بریانا کینی]
‫- خیلی‌خب دخترها. ‫- چپ‌تر.
‫چپ خودم رو می‌گم. ‫آلیسا، کمی جون بکن دیگه.
‫اوناهاش!
‫[ارتشبد شلوارک‌پوش بریانا]
‫وای، حرف نداره! واقعا حرف نداره.
‫عذر می‌خوام، ‫باید مسابقه ورزشی خشن تماشا کنم.
‫[تعداد لباس‌هاش از نظراتش بیشتره]
‫- چه خبر کلو؟ ‫- ای بابا.
‫[سیزده پیروزی مسابقات جوجوتسو] ‫[به شدت بی‌خیال]
‫ایول بابا، امشب مسابقه است! ‫بریم!
‫... با مسابقات کشتی ‫جیمی گیبل همراهتون هستیم...
‫این دیگه چه کار زشتیه؟
‫اینجا انجمن خواهریه، ‫انجمن برادری که نیست.
‫خیلی‌خب نابغه. «رئیس» رو اشتباه نوشتی‌ها.
‫- چی؟ داکوتا، نه! مگه... ‫- چیه؟ نکنه قراره...
‫- از «دانشگوه» مدرک بگیری؟ احمق! ‫- آلیسا!
‫- چی؟ چی؟ ‫ - [ هر ترم دوست‌پسر عوض می‌کنه]
‫- دخترها! کی تنقلات میل داره؟ ‫- [مادر انجمن خواهری]
‫وای خدایا! ‫خانم می‌فلاور.
‫- سلام بریانا. ‫- سلام.
‫طبق رژیم پالئو آماده‌شون کردم، ‫یعنی مقداری خیار داره،
‫- مقداری هویج... عه. ‫- وای!
‫- فندقیجات نمکی آوردی خانم می! ایول! ‫- ممنون.
‫هوم.
‫- اِم، امیدوارم... ‫- ایشه.
‫ایشه! مگه هنوز هم تو مارتینی ‫آب زیتون می‌ریزن؟
‫ایشه. چه مامان‌بزرگیه. آلیسا!
‫جونم بریانا؟
‫- واسه چی داری زندگیم رو نابود می‌کنی؟ ‫- وای، مرسی.
‫[خیلی خوشگل، سوپرمدل و با اعتماد به نفس]
‫- دخترها! ‫- بی‌خیال سارا!
‫سلام بریانا! سلام!
‫- وای! ‫- بجنبین! عجله کنین!
‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام!
‫- سلام. ‫- سلام. ببخشید.
‫خیلی‌خب.
‫- ای بابا. ‫- آخی.
‫وای خدایا!
‫زنی، زنی، زنی! ‫تایلره، تایلره!
‫- تایلره! ‫- وای!
‫آها، تایلری! ببخشید.
‫اِم، یه دقیقه تنهاتون می‌ذارم.
‫باشه.
‫برات گل آوردم.
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫[خوشم نمیاد به تخمم لگد بزنن]
‫از دیوار بالا اومدم.
‫کارم عاشقانه بود، مگه نه؟
‫آره. خیلی. وای، بیا ببینم.
‫بریانا، سلام! ایشون آواست.
‫اخیرا بهش پیشنهاد دادن.
‫سلام!
‫مامان آوا قاضی حوزه قضاییه.
‫- وای خدایا! چه خارق‌العاده! ‫- [ثروت خانوادگی بی‌پایان!]
‫مرسی.
‫خیلی مشتاقیم ‫عضو انجمن خواهریمون بشی.
‫واقعا همین‌طوره!
‫- وای خدایا، بیاین ببینم. ‫- ایول!
‫- بگین: «سیگما لامبدا نتا!» ‫- سیگما لامبدا تتا!
‫- آخی، چه ناز شد. ‫- [آوا به من رأی می‌ده! شما چی؟]
‫خیلی‌خب، بیا. ‫اینجا رو نشونت می‌دم.
‫خیلی‌خب!
‫سلام بری...
‫ایشه. چرا قیافه‌ات این شکلی شده؟
‫خب، اِم...
‫چه بی‌سروصدا اومدی، ‫نمی‌دونستم داری...
‫آها، الان نمی‌خوام صحبت کنم.
‫خیلی‌خب، حق انتخاب داری.
‫حق نداری من رو نادیده بگیری!
‫آهای! چی تو جعبه‌اته؟
‫- نه، نه، نه. بریانا! ‫- آهای، دعوا کنین!
‫اصلا... نه بریانا! ‫خواهش می‌کنم بس کن! نه، نه...
‫- ای وای. ‫- همه‌چی روبه‌راهه؟
‫وای خدایا.
‫وای خدایا، وای خدایا. ‫وای، وای، وای.
‫برین کنار، ببخشید، ببخشید. ‫وای خدایا.
‫چه مرگته؟
‫وای خدایا. ‫بیا کوچولوی ناز.
‫ببین، کسی اذیتت نمی‌کنه.
‫می‌شه نازش کنم؟
‫اون چیه؟
‫چه نازه.
‫نمی‌شه.
‫قوانینمون حیوانات خونگی رو منع کرده.
‫راستش، بند پنجم ‫بخش ۱۸ فصل ۱۱ می‌گه:
‫- خیلی‌خب، کل موافقان اعلام کنن. ‫- ایول.
‫- ایول! خواهش می‌کنم! ‫- مخالفان هم اعلام کنن.
‫بازنده. بازنده.
‫خب، ظاهرا شگون‌نمای ناز جدیدی داریم!
‫ایول!
‫کارت تمومه.
‫کارم تمومه؟
‫بفرمایین.
‫ببین.
‫اینجا خانواده جدیدی داری آلفا. خب؟
‫امکان نداشت محل زندگی خودتون ‫چنین خانواده بزرگی داشته باشی.
‫خیلی‌خب.
‫[کشف جسد فروشنده حیوانات نادر ‫و سرقت از انبارش]
‫[پروفایل امیلی] ‫[۸۲۴ فالوئر]
‫[ما برگشتیم! سال آخره!]
‫[بهترین دوستان ابدی]
‫[اومدیم چاشت!]
‫[عاشق گربه‌هام]
‫[دوستان جدید پیدا کردم]
‫به سلامتی.
‫- همیشه این‌قدر خوش می‌گذره؟ ‫- آره.
‫- آره، همیشه همین‌جوریه. ‫[پروفایل اَش، ۵۸۱ فالوئر]
‫هر کاری می‌کنم که بهم پیشنهاد بدن.
‫وای خدایا، چه عالی.
‫وای خدایا.
‫وای خدایا... دلم براش می‌ره.
‫من هم همین‌طور.
‫خب، بی‌شوخی، الان همه خیلی دوستت دارن.
‫اون دخترها بدجوری طرفدارتن.
‫می‌خوان باهات آشنا بشن ‫و همه‌شون مایلن عضو بشن.
‫اون‌ها رو می‌گی؟ ‫خب، باشه، خوشحال می‌شم.
‫نه.
‫کار از سرخوشی مهم‌تره خانم رئیس.
‫بریم. شامپاین بخوریم.
‫شرمنده‌ام؛
‫- بیا. ‫- وای.
‫♪ ده، بیست، سی، ♪
‫♪ چهل، پنجاه، شصت، ♪
‫♪ هفتاد، هشتاد، نود، صد. ♪
‫♪ انگشت ببر رو بگیر دستت. ♪
‫♪ اگه فریاد کشید... ♪
‫♪ ولش کن. ♪
‫ای وای.
‫همون‌جا بمون آقا ببره.
‫زود برمی‌گردم.
‫قبوله.
‫[پیتزا و پاستای دانته] ‫[تأسیس: ۱۹۸۴]
‫پیدات کردم.
‫کـ... کمک کنین.
‫نه...
‫نه!
‫[عاشق سیگما لامبدا تتاییم]
‫[برق قطع شد!]
‫[مهمونی تموم شد]
‫[ما رفتیم!! انجمن دلتا مهمونیه!]
‫- امرز! آلفا کجاست؟ ‫- [پشم‌هام پسر]
‫[آذرخش ترسناکه]
‫- آها، اِم.... پیش ساراست؟ ‫- وای خدایا، نه.
‫- بدون تنبله برگشت تو. ‫- [الان خیلی مستم]
‫اگه به شگون‌نمای جدیدمون...
‫آذرخش خورده باشه خیلی حیف می‌شه.
‫خودم می‌دونم. ‫آدم خیلی بدی‌ام؛
‫ولی تو زنیکه عشق شهرتی هستی ‫که خیلی محبوب شده؛
‫اما خواهریم و خیلی دوستت دارم.
‫چی؟
‫آلفا! آهای، آهای، آهای! ‫آلفا رو ندیدین؟
‫آلفا! آلفا!
‫آلفا!
‫آلفا؟
‫[دعوت‌نامه سیگما لامبدا بتا برای ‫نیمه‌شب فردا به مناسبت شب انتخابات!]
‫اِم!
‫مرسی.
‫خیلی‌خب دخترها. ‫سیگما لامبدا تتا!
‫[روز انتخابات]
‫وای بر من، خیلی بهتر از من رنگ گرفتی.
‫وای.
‫بیاین مایوهامون رو بیاریم بچه‌ها.
‫- من مایو ندارم. ‫- یکی از مایوهای من رو قرض بگیر.
‫عین پروانه به دور شمعه.
‫وایستین، وایستین، اومدم. ‫آها، خیلی‌خب.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫وای، من که بهت گفته بودم یه پا اینفلوئنسری!
‫وایستا ببینم اِم. ‫حال مدیسون چطوره؟
‫- حالش خوب می‌شه. ‫- واقعا؟
‫خودش بهم گفت برگردم.
‫وای، ایول! ایول!
‫خب، نمی‌دونی کی قراره معاونت باشه؟
‫دیگه حوصله ندارم.
‫عه! اِم، ببخشیدها؟
‫خودت ببخشید!
‫[حالا چیکار کنم؟]
‫زنیکه، به نفعته مرده باشی.
‫وای. خیلی افتضاحه، مگه نه؟
‫آخه ملت دارن همین‌جوری ناپدید می‌شن.
‫تو اینستاگرام سارا نوشته نقل‌مکان کرده.
‫خب، کسی حالشون رو نپرسیده؟
‫آلیسا!
‫پیدات کردم زنیکه کثافت.
‫- سلام بچه‌ها. ‫- بیاین دخترها!
‫عه، همه‌تون... همه‌تون... ‫همه‌تون دارین حموم اعتماد؟
‫- آره! ‫- واقعا؟
‫ایول. خیلی‌خب، تو هم میای؟
‫نه، می‌رم به اتاق‌ها سر بزنم.
‫- خیلی‌خب، خداحافظ. ‫- خیلی‌خب. خداحافظ.
‫- تنبلت می‌خواد من رو بکشه! ‫- بیا!
‫برو تو.
‫بهمون اعتماد می‌کنی...
‫- که نذاریم بسوزی خواهر؟ ‫- آره خواهر.
‫بهمون اعتماد می‌کنی ‫که نذاریم یخ بزنی خواهر؟
‫اون‌قدرها اعتماد ندارم.
‫خب، راه برو.
‫- برو دیگه. ‫- خب، برو دیگه.
‫خیلی‌خب.
‫برو دیگه. بجنب.
‫یوهو!
‫وای خدایا. وای خدایا.
‫- باز هم برو! ‫- وای خدایا!
‫آخی، این پیراهنم خراب می‌شه.
‫بچه‌ها، چی...
‫خیلی‌خب، حالا نوبت کیه؟ نوبت کیه؟
‫زنی، تو برو!
‫خب، آره، خودت باید بری، ‫خودت باید بری.
‫نه، نه، عمرا، عمرا.
‫احمقانه‌ترین کارمون همینه؛
‫ولی من عاشقشم.
‫عاشقشم.
‫- شاید رفته باشه. ‫- وایستا! وایستا.
‫اگه از سقف آویزون شده باشه چی؟
‫وای خدایا، می‌میریم!
‫خودت رو جمع کن! ‫وای، ببخشید. نمی‌میریم.
‫تو خونه‌مون تفنگ داریم؟
‫نمی‌دونم. گمون نکنم.
‫- شاید زنی داشته باشه؟ ‫- اِم...
‫وایستا ببینم، بابای داکوتا عشق تفنگ بود.
‫انگار کارت ارتش جمهوری‌خواه ایرلند داره.
‫- فقط ممکنه خودش داشته باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫خودم دوست داشتم تفنگ داشته باشم، ‫ولی به خاطر دوستیم با آلیسا...
‫دلم می‌خواد خودکشی کنم.
‫خیلی‌خب.
‫بریم تفنگه رو برداریم.
‫مورگان! مورگان! مورگان! ‫مورگان! مورگان! مورگان!
‫از پسش برمیای!
‫[گرم] [سرد]
‫وای خدایا! حالت خوبه؟
‫تنبلت. رفته بودیم حموم، ولی...
‫- چی؟ ‫- بچه‌ها، بچه‌ها!
‫وای!
‫بس کن!
‫چیکار داری؟
‫[آلیسا رو پیدا کردم] ‫[حالا چیکار کنم؟]
‫خیلی‌خب. ‫آماده‌ای به خدمتت برسم؟
‫♪ خیلی زشتی، هیچ بهانه‌ای نداری! ♪
‫زشتی! آره، آره، خیلی زشتی!
‫وای، خانم می.
‫خانم می‌فلاور؟
‫خانم می‌فلاور، خواهش می‌کنم.
‫نه، نه، خانم می‌فلاور...
‫[شب جشن]
‫[عشق می‌کنیم!]
‫[وای خدایا! موفق شدم! ‫رئیس شدم! ممنون از همگی!]
‫[مبارکه عشقم! ماچ]
‫[می‌دونستم موفق می‌شی]
‫[خیلی بهت افتخار می‌کنم]
‫[چه مهمونی خفنی]
‫[به سلامت داکوتا]
‫[آلیسا رو پیدا کردم]
‫[مهمونی شبانه‌مون حرف نداره]
‫[حالا چیکار کنم؟]
‫آلفا؟
‫مشهور می‌شی. ‫هه هه هه!
‫عین پولدارها مشهور می‌شی.
‫اینفلوئنسر می‌شی!
‫جاش تو حیات وحشه اِم.
‫خب؟ حالا اگه خودت شجاعت انجام...
‫کار درست رو نداری، پس...
‫آلفا! آلفا! آلفا! آلفا!
‫خیلی‌ها از حضور آلفا خوشحالن.
‫از نامزدی تو هم خوشحالن.
‫اِم، باید از خودت خجالت بکشی.
‫خب؟ آخه تو چنین آدمی نیستی اِم.
‫منم! امیلی!
‫تایلر؟ وای خدایا.
‫وای خدایا، حالت خوبه؟ ‫اینجا چه خبر شده؟
‫تنبل قاتل داریم. ‫فرصت توضیح ندارم.
‫- خب، کسی زنده مونده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- برمی‌گردم. ‫- چی؟ واسه چی؟
‫ولی اینجا که کشتارگاه تنبله.
‫- ای بابا... ‫- داداش، الان که وقتش نیست.
‫- کلی آدم مرده‌ان تایلر. ‫- تایلر، اِم...
‫به نظرم بامزه بود. ‫کشتارگاه تنبله دیگه؟
‫- الان وقتش نیست. ‫- نباید برگردی.
‫اون...
‫برو دخلش رو بیار خانم ببره.
‫می‌رم بریانا رو نجات بدم.
‫مجبور نیستی چنین کاری بکنی.
‫هستم. اون زنیکه عوضی خواهرمه.
‫خیلی دوستت دارم!
‫خودم می‌دونم.
‫باید بریم.
‫ببخشید.
‫- [انتخاب اعضای سیگما لامبدا تتا] ‫- [یک سال بعد]
‫- سلام، ما عضو «فچ» هستیم. ‫- سلام، سلام بچه‌ها.
‫بیاین از حیوانات خزدار حمایت کنین!
‫- درسته، عضو «فچ»ـیم. ‫- تنبل نگیرین‌ها.
‫- می‌کشدتون. ‫- خداحافظ بچه‌ها.
‫- یه آگهی بردارین! ‫- احسنت.
‫- بچه‌ها، می‌خواین... ‫- وای خدایا.
‫شما خواهران کشتارگاه تنبلین.
‫وای، هر کاری کنیم ‫فراموشش نمی‌کنن.
‫- از لباسم خوشتون میاد؟ ‫- آره!
‫- خیلی قشنگه. ‫- حرف نداره.
‫الان هم برگشتیم ‫تا به همه بگیم شکار غیرقانونی...
‫حیوانات اشتباهه ‫و جدا کردن حیوانات...
‫از محل زندگی طبیعیشون خطرناکه.
‫- «فچ»! ‫- ایول!
‫خیلی خوشحال می‌شیم ‫فالومون کنی و به اشتراک بذاری.
‫خیلی باحاله!
‫آره، واقعا باحاله.
‫باورم نمی‌شه چهار سال پیش اون شکلی بودیم.
‫- آره. ‫- خیلی مشتاق آغاز دانشگاه بودیم.
‫راستی، ظاهرا بالاخره فهمیدی ‫باید چیکار کنی.
‫آخی.
‫- بچه‌ها؟ ‫- چیه؟
‫بیاین اینجا!
‫بیا.
‫- سلام عزیزم. ‫- وایستین، وایستین، وایستین.
‫جمع بشین.
‫- ایول. ‫- خیلی‌خب.
‫- بریم پشت غرفه‌مون! ‫- می‌شه ببینم؟
‫وای، تگم نکنی‌ها.
‫بازگشت به اینجا حس عجیبی داره.
‫آره.
‫راستی، مرسی که نجاتم دادی.
‫خواهریم دیگه.
‫این‌جوری نشونت می‌دم دوستت دارم.
‫خیلی‌خب، بیا.
‫«فیلم پس از تیتراژ ادامه داره!»
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top