WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:21.570 --> 00:02:23.300
چيکار ميکني؟

00:02:28.613 --> 00:02:32.050
يك مرباى كاغذى در ماشين زيراكس بود.

00:08:13.587 --> 00:08:15.953
آقاي
ودرهولد,
لازمه بيدار بشي

00:08:31.877 --> 00:08:33.207
خوب چي؟

00:10:54.825 --> 00:10:56.315
فقط يکم.

00:10:59.699 --> 00:11:01.097
خوبه.

00:11:01.367 --> 00:11:02.834
بارك‌اله

00:14:30.133 --> 00:14:32.624
نه فکر نکنم
نه از آخرين بار که ديدمت

00:14:32.737 --> 00:14:33.725
من براي اين خيلي پيرم

00:15:43.727 --> 00:15:46.457
تا حالا مجوز يه راننده معتبر رو داشتي؟

00:20:49.784 --> 00:20:52.652
نه، اصلا، وزنم همونجوره

00:20:55.325 --> 00:20:56.586
شب

00:24:40.846 --> 00:24:44.338
من فارق التحصيل شدم

00:24:44.550 --> 00:24:46.950
ميدوني، پدرت هميشه سيگار ميکشيد

00:24:47.053 --> 00:24:48.078
وقتيکه فارق التحصيل شده بود

00:24:48.188 --> 00:24:49.177
آره؟

00:24:49.289 --> 00:24:52.350
خيلي ميترسيد بخره
پس من مجبور بودم براش بگيرم

00:24:52.460 --> 00:24:54.554
بهش ميگفتن لري قليون

00:24:55.865 --> 00:24:58.299
ببين، تلاشاي رقت انگيز تو براي
ترياکي کردن من

00:24:58.402 --> 00:25:00.496
اونا هيچ وقت کار نميکنن

00:25:21.798 --> 00:25:24.289
خفه شو و اونو بده من

00:25:25.704 --> 00:25:27.933
اگه مغزمو داغون کنه

00:25:29.574 --> 00:25:31.202
ميکشمت

00:25:35.750 --> 00:25:39.584
لوپيتا نگران پدرو
چونکه مانوئل ازش سوءاستفاده ميکنه

00:25:39.688 --> 00:25:41.382
ميدني اون داره مانوئل رو ترک ميکنه

00:25:41.490 --> 00:25:43.321
اون غيرتيه

00:25:45.562 --> 00:25:47.997
اون ميخواد با ديگو بره

00:25:48.165 --> 00:25:50.463
اون واقعا خوش تيپ و خوش تريکبه

00:25:51.969 --> 00:25:55.201
اگه اسپانياييت بهتر بود
ميتونستي همشو ببيني

00:33:18.739 --> 00:33:23.006
هرگز به اين فرآيند انتقاد فرهنگى بخاطر ... نگاه كرده

00:34:12.508 --> 00:34:17.378
اما حالا دارم به همون فکرم برميگردم
که تو يه روده‌دراز مغروري

00:40:11.400 --> 00:40:13.766
از باهوشيت بوده که همون ميز رو انتخاب کردي

00:40:14.103 --> 00:40:18.063
ميخواستم مطمئن باشم يه فرصت ديگه هم دارم

00:43:50.779 --> 00:43:53.577
کهنه فکر، پيرتر به نظر ميرسي

00:43:53.683 --> 00:43:57.620
ميخوام اون ميز رو قاپ بزني
ميرم يه پارچ آبجو بگيرم

00:43:58.723 --> 00:44:03.092
اينجا خيلي چيزا هست که من از عهدش برنميام

00:44:05.065 --> 00:44:09.502
منظورت چيه وقتي گفتي

00:44:11.506 --> 00:44:15.408
بپا
يه يارو اونوره که قبلا زن بوده

00:44:15.544 --> 00:44:17.102
گردش با بابا بزرگ؟

00:44:17.213 --> 00:44:18.474
گمشو

00:44:19.182 --> 00:44:21.344
- دختراي دوست داشتني اي به نظر ميان
- آره

00:44:32.767 --> 00:44:34.428
نفرت انگيزه

00:44:35.737 --> 00:44:37.432
نفرت انگيزه

00:44:41.544 --> 00:44:43.478
بايد زنتو ول کني

00:44:45.749 --> 00:44:47.683
متاسفم، نبايد رک باشم

00:44:47.785 --> 00:44:51.222
اگه زنم، کارولين الان اينجا بود

00:44:51.323 --> 00:44:54.122
بهم ميگفت غصه نخورم

00:44:55.696 --> 00:44:59.463
اون دوست داشتني
بامزه و باهوش بود

00:45:00.301 --> 00:45:02.531
و اون ميخواد تو بشناسيش

00:45:02.804 --> 00:45:07.037
همينطور توصيه ميکنه راجب همسر مردم حرف نزنم

00:45:07.143 --> 00:45:11.478
يه زماني با يه زن زيبا

00:45:14.919 --> 00:45:17.115
و اون تعجب ميکنه

00:45:17.923 --> 00:45:21.416
و قتيکه خيال داشتم گيرت بندازم بوست کنم

00:45:52.701 --> 00:45:56.468
اين مشنگ چيه؟

00:45:56.941 --> 00:45:59.967
اون چيه مثل هر روز تنها نشستن موقع ناهار؟

00:46:00.444 --> 00:46:01.707
مك‌ زدنه

00:46:03.249 --> 00:46:04.807
بيا

00:46:22.874 --> 00:46:24.033
من

00:46:25.610 --> 00:46:29.775
از کاندوم ها استفاده نکردم
اما فکر کنم خوبه

00:46:32.118 --> 00:46:33.415
خيلي خوبه

00:46:36.891 --> 00:46:39.952
چون فقط نميخوام خرابت کنه

00:46:46.470 --> 00:46:48.938
هيچ برنامه اي براي کريسمس داري؟

00:46:54.247 --> 00:46:56.715
ميشه يه دقيقه منو ببخشي؟

00:47:01.989 --> 00:47:05.517
به خاطر دخترم ونسا
سکوت همه جا را فرا گرفته

00:47:32.929 --> 00:47:34.521
منو پيج کردن

00:47:39.905 --> 00:47:42.431
تو اين چند سال انقدر دير نکردم

00:48:33.941 --> 00:48:35.931
ميدوني ليزي ازم متنفره؟

00:48:36.910 --> 00:48:39.310
بروک ازم متنفره، همه ازم متنفرن

00:48:39.414 --> 00:48:45.843
خوب، اگه به مردم بگي احمق
اونا ازت متنفر ميشن

00:48:46.256 --> 00:48:49.590
و من کامل نبودم

00:48:50.596 --> 00:48:54.533
هم مشرب تو وقتيکه اول اومدي

00:49:03.245 --> 00:49:04.712
درسته ميگي

00:49:04.947 --> 00:49:07.643
- اما حالا دوستم داري
- حالا دوست دارم

00:49:10.620 --> 00:49:11.848
ونسا

00:49:13.791 --> 00:49:15.121
بيخيال

00:49:15.960 --> 00:49:18.690
تو قبول کردي، اين مثل اين نيست...

00:49:19.698 --> 00:49:21.563
انجيلى

00:49:23.436 --> 00:49:25.461
تو فقط ميخواي حال اون کلفت خرفت رو بگيري

00:49:25.573 --> 00:49:27.768
اره، که به تو مربوط نيست

00:49:27.876 --> 00:49:31.813
تو مستي

00:49:31.915 --> 00:49:36.784
- کفشم
- فکر خوبيه، آب جوتو بده

00:49:45.232 --> 00:49:46.562
بيا

00:49:48.735 --> 00:49:49.930
هي تو

00:49:50.805 --> 00:49:52.272
مستي؟

00:49:55.778 --> 00:49:57.576
- مستش کردي؟
- نه

00:49:57.681 --> 00:50:00.650
- انگار مسته
- مسته

00:50:05.324 --> 00:50:06.950
روزت چطور بود؟

00:50:07.759 --> 00:50:09.624
تو يه بچه نره غولي

00:50:11.966 --> 00:50:13.594
مامان بابا اصلا بهت توجه نکردن

00:50:13.701 --> 00:50:18.537
از ت ميخوام که بازيگر بشي که هستي

00:51:03.000 --> 00:51:14.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:52:47.798 --> 00:52:51.132
نميشه يه شب ديگه ثابت کني
نميتوني الکلتو بگيري؟

00:52:51.235 --> 00:52:53.328
يه شيشه  دارم، ابله

00:52:54.740 --> 00:52:58.438
من اين شراب قرمز رو انتخاب کردم
مخصوصا جور شدن با ژامبون

00:53:09.025 --> 00:53:12.688
هيچکدمتون به اندازه کافي براي عرق خوري بزرگ نيسيتيد

00:53:16.300 --> 00:53:17.267
خوش تيپ

00:53:18.838 --> 00:53:20.499
بذار مست کنيم

00:53:20.606 --> 00:53:22.904
من يه چيز لازم دارم اين
ژامبون پلاستيکي رو آب کنه

00:53:23.009 --> 00:53:26.376
در واقع
دستورالعملشو از اينترنت گرفتم

00:53:59.088 --> 00:54:03.185
کي ميخواد تو اين شام کريسمس عالي وقفه بندازه؟

00:56:21.336 --> 00:56:22.496
خواهش ميکنم

00:57:07.496 --> 00:57:09.862
واقعا خوشحالم که يه کم صبر کرديد

00:58:20.319 --> 00:58:21.718
تيک تاک

00:58:23.923 --> 00:58:25.913
اما حالا ، در روزگار جديد

00:58:27.429 --> 00:58:31.525
معنيشو ميدوني؟
خودتو کنترل کردي

00:58:34.003 --> 00:58:36.665
وقتي برگردم
بهتره يه مطلب برايه هيئت داشته باشي

01:02:24.364 --> 01:02:27.163
حدود 10
بايد برم

01:02:30.137 --> 01:02:32.230
موفق باشي، پدرشو دربيار

01:02:35.410 --> 01:02:37.810
اين کت و شلوار زيادي حولم نشون نميده؟

01:02:37.915 --> 01:02:40.679
يه کت و شلوار چجوري ميتونه يکي رو حول نشون بده؟

01:02:45.357 --> 01:02:47.950
- برام دعا کن
- قبلا کردم

01:02:48.060 --> 01:02:50.551
داري عصبيم ميکني

01:02:51.933 --> 01:02:52.899
خداحافظ

01:04:42.039 --> 01:04:43.267
- هي
- سلام

01:04:45.077 --> 01:04:46.669
خوب، چطور شد؟

01:04:47.980 --> 01:04:52.883
عالي، عاشقم شدن
داره يه کتاب مهم ميشه

01:04:54.788 --> 01:04:57.155
خوب، به نظر خوشحال مياي

01:04:57.258 --> 01:04:59.819
وايسا وايسا، فعلا بازش نکن
راجب کتاب چي گفت؟

01:04:59.929 --> 01:05:01.089
...خب

01:05:01.430 --> 01:05:04.888
صحيحش کردن، عمدتا
اما خيلي بهتره

01:05:05.470 --> 01:05:10.908
باهوشه، متفاوته
مقتدر و آتيشيه

01:05:13.178 --> 01:05:15.443
خوب، چقدر تصحيحش کردن؟

01:05:15.983 --> 01:05:20.819
خوب پنگوئن..
اونا هزارتا کتاب تصحيح کردن

01:05:20.921 --> 01:05:24.790
يه زمانيه که شما بايد اجازه بدين کارشناسا کارشناسي کنن

01:05:25.227 --> 01:05:26.922
و تو واقعا با تغييرات کنار اومدي؟

01:05:27.030 --> 01:05:32.366
خوب، بلومبرگ ميخواد مارو شام ببره بيرون

01:05:33.973 --> 01:05:36.908
فکرکردم من وتو امشب برايه شام ميريم بيرون

01:05:37.510 --> 01:05:40.877
اونا ميخوان مارو ببرن بيرون
ميدوني، اون سردبيرمه

01:05:43.049 --> 01:05:44.779
و من...

01:05:46.855 --> 01:05:49.221
نميدونم، من کيه توام؟

01:05:50.894 --> 01:05:53.920
خوب به عبارت بهتر
تو دوست دخترمي

01:05:54.031 --> 01:05:56.592
نه من برايه تو چيم، نه باصطلاح

01:05:58.703 --> 01:06:03.732
تو هرچيزي که يه دوست دختره هستي

01:06:05.746 --> 01:06:07.715
ميتوني جواب بدي؟ ميتوني

01:06:13.190 --> 01:06:16.057
خواهش ميکنم
ميشه فقط برايه شام آماده بشي؟

01:06:16.560 --> 01:06:19.120
ميدوني چيه؟
حتي حس نميکنم که خوبه

01:06:19.363 --> 01:06:23.824
به هرحال امشب نميتونستم برم بيرون
بايد بري، خوبم

01:06:31.679 --> 01:06:33.944
فکر ميکني والدينشون ميخوان کنترلشون کنن

01:06:34.048 --> 01:06:35.879
احتمالا ساعتها تمرکزشون روي يه صفحه بوده

01:06:35.984 --> 01:06:38.646
اونا بايد تشويق‌شده باشند بدوند..

01:06:38.754 --> 01:06:39.778
کتابت تا حالا منتشر نشده

01:06:39.889 --> 01:06:43.053
مجبور نيستي مثله يه مردم گريز رفتار کني

01:06:47.332 --> 01:06:50.358
چي باهاته؟
تو مثل يه آدم ديگه اي

01:06:50.470 --> 01:06:54.133
نه لارنس، من همونم
فقط به چندتا چيز توجه کردم

01:06:54.241 --> 01:06:55.731
نميتونم ببرم

01:06:55.843 --> 01:06:58.573
اشکالمو بگو
فقط فکر ميکنم اشتباه

01:06:58.680 --> 01:07:02.014
به بچه ها اجازه بدن بدون کنترل
دور فرودگاه بدوئن

01:07:02.318 --> 01:07:05.617
وقتي بچه داشته باشي ميفهمي

01:07:05.723 --> 01:07:09.454
اين راجب بي توجهي به بچه ها تو فرودگاه نيست
تو اينو ميدوني

01:07:09.561 --> 01:07:11.256
ببخشيد، متاسفم

01:07:19.173 --> 01:07:21.539
به نظر نمياد به هيچ چيز به جز کتابت علاقه داشته باشي

01:07:21.643 --> 01:07:23.770
يا تصدي رياست اداره

01:07:23.878 --> 01:07:26.540
منظورم اينه، چرا نميپرسي
فقط سعي بپرسي

01:07:27.384 --> 01:07:31.013
باشه، مشکلت چيه؟

01:07:31.889 --> 01:07:34.551
نميخوام الان راجبش حرف بزنم

01:07:37.463 --> 01:07:38.760
گرفتم

01:07:43.971 --> 01:07:47.601
به نظر خيلي خوشحال نميايي؟

01:07:47.709 --> 01:07:51.339
خوشحال نيستم

01:10:48.006 --> 01:10:49.632
لعنتي

01:10:58.286 --> 01:11:00.255
راجب مجله شنيدم

01:11:53.489 --> 01:11:55.924
سرت چطوره؟

01:17:13.631 --> 01:17:14.655
اينجا چيکار ميکني؟

01:17:14.900 --> 01:17:17.130
اگه اومدي بهم بگي
نميتونم برم استنفورد

01:17:17.236 --> 01:17:18.726
فقط ميتوني فراموشش کني.

01:17:18.838 --> 01:17:20.532
اهميت نميدم
اهميت نميدم اگه مفته

01:17:20.640 --> 01:17:23.040
من مثله جيمز به اون مدرسه نميرم

01:17:23.144 --> 01:17:25.806
اون يه شعر به مجله فروخه

01:17:25.913 --> 01:17:28.439
زوج عقب مونده ها بعضي وقتا شاني برنده ميشن

01:21:30.726 --> 01:21:34.493
پاشو، قبل از مدرسه يه خورده کار دارم

01:21:38.135 --> 01:21:39.192
پاشو

01:24:02.352 --> 01:24:04.183
تحقير آميزه، ميبينمت

01:24:04.556 --> 01:24:08.549
وايسا وايسا وايسا

01:24:10.931 --> 01:24:12.192
گوش کن

01:28:35.000 --> 01:28:46.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top