WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:18.000 --> 00:00:21.501
:‏اسم
‏تسلي در زمان غصه‌داري، پريشاني يا ناراحتي

00:00:21.501 --> 00:00:25.501
:فعل
تسکين دادن، راحت کردن، آسوده کردن

00:02:11.467 --> 00:02:13.501
‏بنظر من کار اشتباهيه

00:02:34.701 --> 00:02:36.934
‏گفتم دوران سختي رو گذرونده

00:03:36.367 --> 00:03:38.634
‏سر ‏همسرش چي اومد؟

00:11:32.067 --> 00:11:36.534
‏ممکنه يه روز يا شايدم يه هفته بمونم

00:11:36.534 --> 00:11:39.234
‏قبوله، قول و قراري نداريم

00:11:43.701 --> 00:11:45.601
‏- مامور کولز رو يادت مياد؟
آره -

00:11:45.601 --> 00:11:48.334
،شايدم بهتر باشه بگم دکتر کولز
با مدرک دکتري...؟

00:11:56.967 --> 00:11:58.734
خب، بهم اجازه ميدن تفنگ داشته باشم

00:11:58.767 --> 00:12:01.834
‏عجب! چه سکسي

00:12:50.967 --> 00:12:54.234
‏که با يه وسيله‌ي 5 اينچي ايجاد شده

00:14:11.601 --> 00:14:16.601
‏خونه‌ي خانم "اتل جکسون"، 69 ساله بود

00:15:05.234 --> 00:15:10.301
،‏براي فاش کردن هويتش از ما اجازه ميگيره
‏با اينکه هرگز قصد اينکارو نداره

00:15:19.801 --> 00:15:22.000
‏يا يه چيزي بيشتر از ايناس؟

00:15:22.134 --> 00:15:23.967
‏فريادي‌ـه براي کمک؟

00:15:24.000 --> 00:15:27.000
،‏نشانه‌اي از هُويت‌پَريشي ــه

00:15:27.034 --> 00:15:30.201
،‏که معماگو از اونا و ما سوال ميکنه

00:15:30.201 --> 00:15:34.267
.‏اونا واقعاً کي هستن؟ ولي نه
‏با قتل نامتناقض ــه

00:15:34.301 --> 00:15:35.601
... اين

00:17:14.667 --> 00:17:16.767
‏باشه، فقط يکي

00:17:17.501 --> 00:17:20.434
..."‏اين زنه، خانوم "جونز

00:17:20.434 --> 00:17:23.201
‏از يه مشکل قلبي نادر رنج ميبره

00:17:23.234 --> 00:17:28.734
‏دکتر براش هورمون‌هاي مردونه تجويز ميکنه
‏تا تستوسترون‌ـش زياد بشه، روزي 2 تا قرص

00:17:28.734 --> 00:17:31.534
‏اونا رو مصرف ميکنه و يه ماه بعد برميگرده
...‏پيش دکتر و ميگه

00:17:31.534 --> 00:17:34.934
‏"دکتر، اون هورمون داره براي قلبم معجزه ميکنه

00:17:34.934 --> 00:17:37.134
...‏تنها مشکل اينه که يه جاهاييم

00:17:37.167 --> 00:17:38.767
‏که قبلاً ‏مو نداشته، مو در آورده

00:17:38.767 --> 00:17:40.234
،‏اونم ميگه، "نگران نباشيد خانم جونز

00:17:40.267 --> 00:17:44.434
.‏رشد موهاي زائد انتظار ميره
"‏دقيقاً اين موها کجا دارن رشد ميکنن؟

00:17:44.434 --> 00:17:47.034
"‏اونم ميگه، "روي خايه‌هام دکتر. روي خايه‌هام

00:19:51.334 --> 00:19:52.901
...‏جان

00:20:03.967 --> 00:20:06.667
‏"اتيکِس" چيه جان؟

00:22:22.901 --> 00:22:26.367
!‏- بفرما
جراحت در پشت گردن -

00:22:45.767 --> 00:22:47.301
‏جان

00:22:48.301 --> 00:22:49.567
« ‏« خيلي دوستت دارم

00:23:22.834 --> 00:23:24.501
"‏"ديويد

00:23:31.967 --> 00:23:33.734
‏ديويد؟

00:24:30.101 --> 00:24:33.301
‏پيدات شد، بيا تو

00:24:34.267 --> 00:24:36.234
‏پشتم رو بشور

00:25:58.167 --> 00:26:02.134
‏- براي همه‌مون شب طولاني‌اي بوده
‏- ممنون

00:26:03.101 --> 00:26:05.101
...‏اگه اشکال نداشته باشه

00:27:36.201 --> 00:27:39.601
‏"هيچوقت قصد نداشتم اذيتت کنم
"‏يا بهت خيانت کنم

00:27:40.967 --> 00:27:42.234
‏ديويد

00:28:15.901 --> 00:28:17.867
‏بخاطر يه زن ديگه؟

00:28:23.367 --> 00:28:25.201
‏آره

00:28:26.034 --> 00:28:27.801
‏دروغ ميگه

00:28:28.834 --> 00:28:31.434
‏واي وي، خيلي متاسفم

00:28:35.901 --> 00:28:38.467
‏واي خدا، ويکتوريا

00:30:29.367 --> 00:30:32.401
‏- بايد غذا بخوري
‏- نميخوام عزيزم، ممنون

00:30:32.401 --> 00:30:35.367
‏- اوضاع خونواده خوبه جو
‏- آره خوبه، نه؟

00:31:22.834 --> 00:31:24.034
‏خب؟

00:31:24.034 --> 00:31:27.334
‏خب... پيتر وارد معلوم شد که نشانه‌هاي اوليه‌ي
‏بيماري اي‌ال‌اس رو داشته
[فلج شدن تدريجي عضلات و ماهيچه‌ها]

00:33:00.067 --> 00:33:01.901
‏دقيقاً چي مي‌بينيد؟

00:33:01.901 --> 00:33:05.301
‏آينده‌ي آدما رو مي‌بينيد؟

00:33:05.334 --> 00:33:06.901
‏بعضي وقتا جفتش رو مي‌بينم

00:33:06.934 --> 00:33:09.167
‏يه چيزايي از آينده‌شون، يه چيزايي از گذشته‌شون

00:33:09.167 --> 00:33:10.434
‏در آخر همه‌ش يکيه

00:33:10.467 --> 00:33:13.867
‏ارتباطي با عرفان يا مذهب داره؟ -
‏- نه، نه. من عالمم

00:33:13.867 --> 00:33:16.867
...‏به فيزيک نظري و زيست‌شيمي

00:33:16.901 --> 00:33:18.901
‏باور دارم، همين

00:33:18.934 --> 00:33:22.134
،‏هر چي که هست
...يه مدل فوق‌العاده محشر

00:33:22.134 --> 00:33:26.234
‏از چيزي که مردم اين روزا بهش ميگن
‏شهود يا واکنش غريزي، دارم

00:33:29.000 --> 00:33:31.301
‏الان چيزي ميبينيد؟

00:33:31.501 --> 00:33:34.334
‏منظورت چيه؟ در مورد تو؟

00:33:35.034 --> 00:33:37.434
‏آره گمون کنم

00:33:38.267 --> 00:33:40.267
‏نه، هيچي

00:33:40.267 --> 00:33:43.067
‏- اصلاً؟
‏- اصلاً

00:33:43.067 --> 00:33:45.167
‏هيچي

00:33:45.167 --> 00:33:47.334
‏هيچي

00:33:53.934 --> 00:33:57.467
‏خب، تحقيقات چطوره؟

00:41:50.967 --> 00:41:55.167
‏- نميفهمم
‏- ميدونست که به اون موسقي گوش ميدم

00:41:55.167 --> 00:41:57.767
...‏ميدونست ازم کمک ميخواين. همچنين

00:41:57.767 --> 00:42:03.434
‏ميدونست دقيقاً 4:16 صبح ميرسيم
‏توي اون آپارتمان

00:42:03.434 --> 00:42:08.867
‏چون همه‌چي رو ميدونه

00:42:09.434 --> 00:42:14.067
.‏ميدوني... درست مثل منه
‏يه چيزايي ميبينه

00:42:14.067 --> 00:42:16.301
‏فقط اينکه از من بهتره

00:42:52.467 --> 00:42:54.434
‏نه

00:42:54.434 --> 00:42:56.467
‏نه، اين يارو بيشتر از همتاست

00:42:56.501 --> 00:42:57.967
‏خيلي از من جلوتره

00:42:58.034 --> 00:43:01.534
،‏و منم نميتونم جلوش رو بگيرم
که يه سوال مهم رو ميطلبه‏

00:43:01.534 --> 00:43:04.367
‏واقعاً ارزش داره جلوش رو بگيريم؟
‏يعني، اين آدما، اين قرباني‌ها

00:44:12.234 --> 00:44:14.267
...‏پس چيه

00:44:15.101 --> 00:44:20.201
‏که انقدر بده که نميتوني دربارش حرف بزني؟

00:44:22.000 --> 00:44:23.734
!‏باشه

00:44:24.601 --> 00:44:26.867
‏خب، چيزي که بهت نميگم اينه

00:44:26.867 --> 00:44:30.901
،‏باکرگي‌ـت رو با يه آدم مست از دست دادي
يه پسر خوشتيپ به نام "بروس"‏

00:44:30.934 --> 00:44:34.101
‏اونم عقب فورد برانکوش وقتي 17 سالت بود

00:44:34.101 --> 00:44:35.767
...‏خيلي خوشت نيومد چون

00:44:35.801 --> 00:44:37.601
‏بروس بعدش ترکت کرد

00:44:37.601 --> 00:44:41.167
‏5سال پيش، يه دوست‌پسر مهم‌تر
به نام "کوين" داشتي

00:44:41.201 --> 00:44:42.334
"‏نه ببخشيد، "گوين

00:44:42.367 --> 00:44:44.334
‏فکر کردي که شايد رابطه‌ي پابرجايي باشه

00:44:44.334 --> 00:44:46.601
،‏ولي يه سال که از رابطه‌تون مي‌گذشت
،‏گوين يه روز فهميد

00:44:46.634 --> 00:44:48.567
‏ازش حامله‌اي

00:44:48.601 --> 00:44:52.334
،‏گوين بچه رو نميخواست ولي تو ميخواستي
‏پس گوين رفت و ترکت کرد

00:44:52.367 --> 00:44:55.134
‏و دو ماه و نيم بعد بچه به دنيا اومد

00:44:55.134 --> 00:44:56.867
‏دختر خوشگلي بود که اسمشم "آماندا" بود

00:44:56.901 --> 00:45:00.834
‏خيلي خوشگل بود ولي يه روز تصميم گرفتي
که براي فرزندخوندگي بديش بره

00:45:00.834 --> 00:45:02.767
،‏از اون موقع ديگه نديديش
،‏اين قلبت رو ميشکنه

00:45:02.801 --> 00:45:05.000
...‏خيلي نارحتت ميکنه و براي همينه که تظاهر ميکني به

00:45:05.034 --> 00:45:08.101
‏بددهني و
جذاب و باحال بودن

00:45:08.101 --> 00:45:11.467
،‏دقيقاً دو بار در سال موقع تولدهاي پدر مادرت
،"‏"دورين" و "فرنک

00:45:11.501 --> 00:45:13.334
‏نه، مورين ــه. نه دورين ــه، درسته؟

00:45:13.367 --> 00:45:16.067
،‏موقع تولد جفتشون
،‏16 نوامبر و 23 اکتبر

00:45:16.067 --> 00:45:18.067
،‏زنگ ميزني به سينسيناتي
‏جايي که زندگي ميکنن

00:45:18.067 --> 00:45:19.367
،‏تا بهشون بگي خيلي دوستشون داري

00:45:19.401 --> 00:45:22.301
،‏و اونا هم بهت ميگن
"‏"ما هم خيلي دوسِت داريم عزيزم

00:45:22.367 --> 00:45:24.534
...‏بعدم روي اون بالش پر قو فرمز

00:45:24.567 --> 00:45:27.234
،‏که خيلي دوسش داري
‏يه گريه‌ي حسابي ميکني

00:45:27.234 --> 00:45:28.934
‏و از من متنفري و آرزو ميکني بميرم

00:45:28.967 --> 00:45:30.267
‏چون همه‌ي اين چيزاي وحشتناک رو گفتم

00:45:30.267 --> 00:45:34.801
‏ولي ميدوني چيه مامور کولز؟
اينا براي هيچکس مهم نيست‏

00:45:40.401 --> 00:45:42.434
‏ميخواي ادامه بدم؟

00:45:42.901 --> 00:45:44.934
‏بگو

00:45:45.501 --> 00:45:48.101
‏ديگه در مورد من چي ميبيني دکتر؟

00:45:50.501 --> 00:45:53.234
‏فقط برو خونه کتي

00:45:53.934 --> 00:45:56.634
‏فقط برو خونه

00:47:08.434 --> 00:47:10.867
!‏يا خود خدا

00:47:36.134 --> 00:47:40.467
‏يه آدم دمدمي مزاج يا
‏يکي با روحيه‌ي هنرمندي

00:47:41.501 --> 00:47:45.701
‏و تو رو خدا نصفه‌ي پاييني اون لباس رو پيدا کنيد

00:48:58.334 --> 00:48:59.534
!‏هي پليس

00:48:59.567 --> 00:49:01.000
‏برات آشناست؟

00:49:01.034 --> 00:49:04.534
‏- جو
‏- جان

00:49:04.801 --> 00:49:06.234
‏جان

00:49:06.567 --> 00:49:07.767
!‏جان

00:49:07.801 --> 00:49:09.234
‏جان

00:50:00.767 --> 00:50:03.901
.‏جان بايد بپرسم
...خودت اينا چرت و پرتا رو ميدوني

00:50:03.901 --> 00:50:07.701
‏يا الان داري توي مغزم مي‌بينيشون؟

00:50:27.767 --> 00:50:29.801
‏بله

00:50:30.534 --> 00:50:32.367
‏واي

00:50:35.934 --> 00:50:38.201
‏نبايد اينکارو بکنيم

00:50:38.201 --> 00:50:40.401
!‏اينجا

00:50:41.834 --> 00:50:43.867
‏ديگه خيلي ديره

00:50:53.767 --> 00:50:56.367
،‏بنظر مياد قيچي شدن
‏با دست چيده نشدن

00:50:57.201 --> 00:50:59.434
‏به گروه تحقيقات زنگ ميزنم

00:50:59.434 --> 00:51:01.301
‏- جان؟
‏- ها؟

00:51:01.301 --> 00:51:03.801
‏- انجامش ميدي؟
‏- آره حتماً

00:51:41.534 --> 00:51:43.367
‏اونجا

00:52:37.401 --> 00:52:41.867
.‏ميخوام تا 3تا بلوک رو ببنديد
‏داريم به کنار رودخونه ميرسيم

00:52:52.267 --> 00:52:54.834
‏ميخواي چيکار کنم جان؟
‏سرنخ رو دنبال نکنم؟

00:52:54.867 --> 00:52:59.967
.‏نه، بايد دنبالش کنيم
‏نميدونم، عجيب غريبه

00:55:33.000 --> 00:55:35.801
!‏تير شليک شد
!‏مامور زخمي شده

00:57:33.034 --> 00:57:35.234
‏- برو چپ
ولي مستقيم رفت -

00:57:35.234 --> 00:57:36.634
!‏برو چپ

00:57:41.434 --> 00:57:43.767
!‏- خيلي‌خب وايسا
‏- فقط محکم بشين جان! دارمش

00:57:43.801 --> 00:57:45.434
!‏- ماشينو نگه دار ديگه
!جان، ميدونم دارم چيکار ميکنم -

00:57:45.434 --> 00:57:49.667
!‏ماشين کوفتي رو نگه دار
نگهش دار! ‏چه مرگته؟

00:57:49.701 --> 00:57:51.034
‏فرار ميکنه

00:57:51.067 --> 00:57:52.801
‏فرار نميکنه، فقط ماشينو نگه دار

00:57:52.834 --> 00:57:55.801
‏- جان، ميخواي ولش کنم بره؟
!‏- خفه شو

00:57:58.401 --> 00:58:01.134
!‏يالا! يالا! يالا! يالا

00:58:04.767 --> 00:58:06.601
!‏خب، برو

00:59:01.667 --> 00:59:03.567
‏کجاست؟

00:59:18.000 --> 00:59:20.034
!‏هي پليسه

01:04:10.167 --> 01:04:13.267
‏بخاطر چيزايي که ديشب گفتم ببخشيد

01:04:17.067 --> 01:04:19.867
‏توي پارک ميخواستي يه چيزي بهم بگي

01:04:19.901 --> 01:04:21.567
‏چي بود؟

01:04:22.934 --> 01:04:24.967
‏آره يادم مياد

01:04:26.334 --> 01:04:28.501
...‏آره، اون

01:04:29.767 --> 01:04:34.201
،‏24اُم ژوئن 1990
‏يک بعدازظهر زيبا در روز يکشنبه

01:04:34.834 --> 01:04:37.601
،‏داشتم دخترم اِما رو تماشا ميکردم
توي حياط بازي ميکرد

01:04:37.601 --> 01:04:42.234
.‏همه داشتن تولدت مبارک ميخوندن
‏تولد شش سالگيش بود

01:04:42.234 --> 01:04:44.601
‏بقيه‌ي بچه‌ها هم داشتن بازي ميکردن
‏و خوش ميگذروندن

01:04:44.634 --> 01:04:47.701
...‏و يه دفعه، پيداش شد. ديدمش

01:04:47.967 --> 01:04:51.801
.‏درست پشت سرش بود، پشت اِما
...‏يه

01:04:52.401 --> 01:04:54.034
‏سايه بود

01:04:54.067 --> 01:04:57.234
.‏مثل يه پرده داشت حرکت ميکرد
...‏ميدوني، مثل

01:04:57.567 --> 01:04:59.767
‏پرده‌اي که توي باد حرکت ميکنه

01:05:00.567 --> 01:05:02.601
‏ميدونستم چي بود. ربطي به نور نداشت

01:05:02.634 --> 01:05:05.367
...‏دور تا دورم و درونم

01:05:05.401 --> 01:05:07.767
‏حسش ميکردم. واي خدا

01:05:09.534 --> 01:05:11.334
‏چيز‏ عجيبي بود

01:05:11.367 --> 01:05:16.201
‏و بعد يهو محو شد

01:05:16.801 --> 01:05:20.934
،‏البته به هيچکس نگفتم
‏حتي به زنم اليزابت، هيچکس

01:05:20.967 --> 01:05:23.667
‏ولي کاملاً مطمئن بودم، اصلاً شکي نداشتم

01:05:23.867 --> 01:05:29.967
،‏و 20 سال بعد
‏همون روز بهمون زنگ زد

01:05:30.167 --> 01:05:33.467
‏صبح پنج‌شنبه، ساعت 9:23

01:05:33.534 --> 01:05:36.367
"‏گفتم، "خب پيداش شد، اينم از اين

01:05:36.401 --> 01:05:38.601
،‏بعد بيماري مشخص شد

01:05:38.634 --> 01:05:40.667
،‏سرطان خون

01:05:41.134 --> 01:05:45.134
‏به همراه دو سال درمان عذاب‌آور

01:05:45.167 --> 01:05:48.634
...‏بعد بدترين روز عمرم فرا رسيد وقتي که

01:05:49.167 --> 01:05:50.967
‏مُرد

01:05:51.601 --> 01:05:53.634
‏و از دنيا رفت

01:05:54.767 --> 01:05:56.501
‏اما

01:06:06.334 --> 01:06:10.234
،‏و در روز سوم
،براساس کتاب مقدس

01:06:10.234 --> 01:06:13.134
‏از ميان مُردگان برخواست

01:06:13.334 --> 01:06:15.434
‏به سمت بهشت صعود کرد

01:06:15.434 --> 01:06:18.401
‏و در دست راست پروردگار نشست

01:06:18.401 --> 01:06:21.701
‏دوباره با شکوه و جلال باز خواهد گشت

01:06:21.734 --> 01:06:24.834
‏تا مردگان و زندگان را دادرسي کند

01:06:24.867 --> 01:06:29.167
‏و سلطنتش پايان نخواهد يافت

01:06:29.667 --> 01:06:31.534
‏آمين

01:07:25.767 --> 01:07:27.501
‏بزن قدش

01:07:27.501 --> 01:07:35.501
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:07:45.434 --> 01:07:46.867
‏جان

01:07:54.234 --> 01:07:55.834
‏هي

01:08:06.534 --> 01:08:08.067
‏چيز ديگه‌اي براتون بيارم آقا؟

01:08:24.467 --> 01:08:25.601
‏بفرما

01:08:25.634 --> 01:08:27.201
‏عزيز ميشه يکي ديگه از همين
‏براي منم بياري لطفاً؟

01:08:27.234 --> 01:08:28.734
‏حتماً

01:09:08.667 --> 01:09:13.101
‏همون موقع‌ست که
از حالت شوکه به حالت آسودگي ميرن

01:09:13.134 --> 01:09:15.701
،‏ميشنوم که مثلاً ميگن

01:09:15.701 --> 01:09:17.867
"‏"خدا رو شکر خدا، خيلي سريع بود

01:09:17.867 --> 01:09:20.534
"‏"حداقل دردي حس نکرد

01:09:20.534 --> 01:09:23.834
‏در آخرم، بخاطر کاري که کردم سپاسگزارن

01:09:28.467 --> 01:09:32.134
‏براي همينه که به دوستت کمک کردم جو

01:09:33.167 --> 01:09:38.601
‏73 روز درد وحشتناک در انتظارش بود

01:09:38.701 --> 01:09:42.201
‏ميدوني چه منافعي نصيب خونواده‌ش ميشد؟

01:09:42.201 --> 01:09:46.901
‏مرگ به دلايل طبيعي اونم وقتي
‏14 سال به پايان خدمتش مونده؟ هيچي

01:09:46.901 --> 01:09:48.734
...‏حداقل الان همسرش

01:09:48.767 --> 01:09:51.334
،‏يه مقرري از پليس فدرال نصيبش ميشه
‏که پسرشون رو ميفرسته دانشکده

01:09:51.367 --> 01:09:53.734
‏در واقع دانشکده استندفورد

01:09:53.734 --> 01:09:56.534
‏بنظرت جو از پسش برمي‌اومد؟

01:09:59.967 --> 01:10:02.167
‏خواهشاً اونا رو صدا نکن

01:10:02.167 --> 01:10:04.867
‏بيخيال، ميدوني که تفنگ دارم

01:10:07.000 --> 01:10:08.734
!‏اسلحه داره

01:10:08.767 --> 01:10:11.467
!‏- اسلحه
!‏- بخوابين رو زمين

01:10:15.434 --> 01:10:18.101
!‏اسلحه رو بنداز
!‏اسلحه رو بنداز

01:10:21.701 --> 01:10:24.901
‏اگه تمام پي‌آمدهاي احتمالي
‏اين ملاقات رو نمي‌ديدم، اينجا نمي‌اومدم

01:10:24.901 --> 01:10:28.067
‏از تمام پي‌آمدها جون سالم به در ميبرم

01:10:28.201 --> 01:10:32.234
‏مخصوصاً يکيش براي پيشخدمت‌مون خيلي بده
‏که مايه تاسف ــه

01:10:32.234 --> 01:10:35.534
‏به محض اينکه شيفتش
‏تا چند دقيقه ديگه تموم بشه

01:10:35.567 --> 01:10:39.734
،‏من از کاري که ميکنم لذت نميبرم جان
‏انجامش وسواس نيست

01:10:40.501 --> 01:10:43.967
‏موضوع اينه که اجازه بدي
...‏کسايي که دارن مي‌ميرن

01:10:44.434 --> 01:10:46.834
‏با بزرگي بميرن

01:10:52.401 --> 01:10:57.534
،‏بعضي وقتا بهترين اعمال محبت‌آميز
‏سخت‌ترين اعمال هستن

01:12:13.567 --> 01:12:16.767
‏اينطوري مي‌بينيش جان؟
‏اتيکِس چيه؟

01:12:16.767 --> 01:12:18.267
‏جان؟

01:12:18.301 --> 01:12:20.134
‏ما به هم متصليم

01:12:20.134 --> 01:12:23.301
،‏ما جفتمون يه حيوونيم
اين بنظرت آشناست؟

01:12:23.301 --> 01:12:25.234
‏ميترسم

01:12:25.234 --> 01:12:27.167
‏- سلام
‏- يادداشتي نذاشته؟

01:12:34.934 --> 01:12:37.267
‏تمرکز کن جان

01:12:37.867 --> 01:12:39.901
‏تمرکز کن جان

01:12:41.567 --> 01:12:43.201
!‏جان

01:12:50.434 --> 01:12:51.601
!‏هي پليسه

01:12:51.634 --> 01:12:53.634
‏ميترسم

01:12:59.401 --> 01:13:02.367
‏فقط... تمرکز کن

01:13:05.767 --> 01:13:07.967
‏تمرکز کن جان

01:13:08.367 --> 01:13:11.067
« ‏« سرم نرمال سالين

01:13:11.434 --> 01:13:13.334
‏تمرکز کن

01:13:21.367 --> 01:13:26.201
،‏در 10 سال اخير 62 مورد
"‏در محدوده‌ي "جونيو" تا ساحل "ميامي

01:13:26.201 --> 01:13:27.967
!‏گندش بزنن

01:13:29.201 --> 01:13:33.434
،‏يه سرچ ديگه بکن
‏اون شرط لاعلاجي رو بردار

01:13:33.434 --> 01:13:37.067
‏دنبال پرونده‌هاي حل نشده
‏توي همون منطقه و همون بازه‌ي زماني بگرد

01:13:37.067 --> 01:13:41.000
‏قاتل ممکنه قبل از اينکه کسي ديگه‌اي بدونه
‏از مريضي اونا خبر داشته

01:13:42.034 --> 01:13:44.867
:‏هر چي ميتوني از اين مشخصات در بيار

01:13:44.867 --> 01:13:49.834
،‏مرد، 30 تا 40 ساله، جاي زخم سمت چپ پيشاني
‏تقريباً ميشه بگي مربوط به جراحي ــه

01:13:49.834 --> 01:13:51.967
...‏هر چي که گير آوردي

01:13:52.000 --> 01:13:54.567
‏برام بيار، باشه؟

01:14:19.401 --> 01:14:24.101
،‏البته. معنيش همينه
"‏"تبريک ميگم شريک

01:14:24.101 --> 01:14:25.967
‏دارم پيشرفت ميکنم

01:14:26.967 --> 01:14:31.234
‏آره خب. 20 دقيقه
با يه پيرپزشک پولدار بودن اينجوريه

01:14:34.234 --> 01:14:38.434
‏خب، من جوون‌ترين شريک توي تاريخ شرکتم

01:14:38.434 --> 01:14:40.634
‏ميتوني اينو به دوستات بگي

01:14:45.467 --> 01:14:48.067
...‏نميدونم، يعني
‏منو دوشنبه ميارن؟

01:14:48.101 --> 01:14:52.334
‏آره گمونم. ميدوني، هر فکري بکنن درسته

01:14:52.334 --> 01:14:54.967
...‏"‏چطور ميتوان تحمل کرد
آيا چيزي هست،‏‏

01:14:54.967 --> 01:14:56.501
،‏"چيزي هست که جايي پيدا شود

01:14:56.534 --> 01:15:00.234
،‏"کمان يا سنجاق يا زلف بافته يا گيره
...‏نوار، چفت يا گيره يا کليد تا

01:15:00.267 --> 01:15:04.701
،‏"بشود زيبايي را حفظ کرد، زيبايي
‏زيبايي، زيبايي... تا از محو شدن حفظش کرد؟

01:15:05.134 --> 01:15:08.867
‏"‏در اين چين و چروک‌ها ناخشنودي نيست؟
...‏در اعماق

01:15:08.901 --> 01:15:12.267
‏"‏اين چين و چروک‌ها؟
،‏نشاني از سوگوارترين پيام‌آوران نيست

01:15:12.267 --> 01:15:15.667
،‏"پيام‌آوران خاموش
پيام‌آوران غم‌گرفته و اندوهگين؟

01:15:15.667 --> 01:15:17.734
‏"- نه هيچ چيزي نيست، هيچ چيزي نيست
‏- نه هيچ چيزي نيست

01:15:17.767 --> 01:15:20.367
‏"ديگر چيزي که الان هستي
،‏هم نميتواني باشي، انصاف اينگونه است

01:15:20.367 --> 01:15:23.301
،‏"کاري که قادر هستي را انجام بده
،‏کاري که قادر هستي را انجام بده

01:15:23.334 --> 01:15:26.501
‏"- و چيزي تا نوميدي معرفت نمانده
‏- و چيزي تا نوميدي معرفت نمانده

01:15:27.401 --> 01:15:29.301
"‏پس در آغاز باش

01:15:32.767 --> 01:15:34.701
،‏"نه، کاري نميتوان کرد
‏نميتوان جلويش را گرفت

01:15:34.734 --> 01:15:36.701
،‏"سال‌هاي رنج‌آور، موي سفيد

01:15:36.701 --> 01:15:39.734
،‏"چين و چروک، پژمردن، مُردن
،‏بدترين مرگ، ورقه‌هاي چرخان در باد

01:15:39.734 --> 01:15:44.067
"‏گورها و خزندگان و نزول ميکنند تا تباه شوند

01:17:26.167 --> 01:17:31.201
‏و اونو تبديل به يه هيولاي آزرده‌ و شياد ميکنه

01:18:03.234 --> 01:18:06.401
‏نه، به بازي دادن خدا علاقه‌اي ندارم

01:18:06.401 --> 01:18:11.567
،‏تا جايي که به خدا مربوط ميشه
‏من دخالتي تو کارش ندارم

01:18:46.434 --> 01:18:49.101
‏فکر کنم پيداش کرديم، تحقيقت جواب داد

01:18:49.101 --> 01:18:50.667
‏با گزارشات اسلحه‌ها پيداش کردم

01:18:50.701 --> 01:18:53.967
‏تفنگ توسط يکي به نام چارلز الن خريداري شده
که در اصل چارلز امبروز بوده

01:18:54.000 --> 01:18:57.334
‏واي پسر، بزن بريم

01:20:23.834 --> 01:20:25.867
‏منظره‌ش بدک نيست

01:20:26.934 --> 01:20:28.567
!‏گوش کن

01:21:22.567 --> 01:21:24.367
‏من افراطي نيستم

01:21:24.401 --> 01:21:27.934
‏علاقه‌اي به شهرت و قدرت ندارم

01:21:44.967 --> 01:21:49.701
‏خدا ميدونه که ترجيح ميدم
...‏زندگي آرومي داشته باشم

01:21:51.034 --> 01:21:54.734
‏دور از همه‌ي چيزايي که بهش تبديل شدم

01:22:24.734 --> 01:22:27.734
‏خيلي درد دارم

01:22:27.867 --> 01:22:30.267
‏خيلي ميترسم

01:22:57.067 --> 01:23:01.567
‏و حالا ناجي بايد نجات داده بشه

01:23:09.101 --> 01:23:13.067
‏کلنسي نميخواد
‏به اون تلفن جواب بدي مامور کولز

01:23:13.901 --> 01:23:15.567
‏اسلومن‌ـم

01:23:15.601 --> 01:23:17.467
...‏نميخواد وقتي اتفاق مي‌افته اينجا باشي

01:23:17.501 --> 01:23:19.501
‏- کِي؟
‏- ولي خواهي بود

01:23:19.501 --> 01:23:22.401
‏جواب ميدي، مياي اونجا

01:23:22.834 --> 01:23:25.000
‏نميتوني جلوي خودتو بگيري

01:23:25.734 --> 01:23:27.234
‏هي

01:23:27.267 --> 01:23:29.901
...‏هي ، يه پليس

01:23:29.967 --> 01:23:34.000
‏الان گزارش داده که يکي به نام چارلز امبروز
‏توي ايستگاه اشلند بوده

01:23:35.534 --> 01:23:38.667
‏کجاي ميري؟ هي! برگرد اينجا

01:23:38.834 --> 01:23:41.000
‏بزودي مي‌بينمت

01:27:06.634 --> 01:27:07.934
‏جان

01:27:07.934 --> 01:27:09.434
‏جان

01:27:54.634 --> 01:27:55.967
!‏اف‌بي‌آي

01:27:55.967 --> 01:27:59.067
...‏- خانم، بايد
!‏- اف‌بي‌آي، بذاريد رد شم

01:28:52.034 --> 01:28:54.801
!‏گروه طلا، شليک کنيد
!‏شليک کنيد

01:28:55.234 --> 01:28:56.834
‏هدف قابل دسترس نيست

01:28:59.434 --> 01:29:00.867
!‏بريم

01:29:06.834 --> 01:29:08.967
!‏از سر راه بريد کنار آقا

01:29:13.301 --> 01:29:15.034
‏هدف قابل دسترس ــه

01:29:16.234 --> 01:29:17.734
!‏آتش

01:29:19.334 --> 01:29:21.667
!‏شليک نکنيد! شليک نکنيد

01:30:06.501 --> 01:30:09.934
‏- جان
‏- حالت خوبه

01:30:11.701 --> 01:30:13.434
‏حالت خوبه

01:31:10.801 --> 01:31:13.134
‏جو بهت افتخار ميکنه

01:31:46.201 --> 01:31:48.367
...‏اِ، راستي

01:32:05.667 --> 01:32:07.467
‏جو

01:32:29.934 --> 01:32:32.067
‏سلام اليزابت

01:32:32.134 --> 01:32:34.234
‏سلام جان

01:32:34.701 --> 01:32:36.901
‏خيلي خوشگل شدي

01:32:38.667 --> 01:32:43.067
‏نامه‌ت رو چند بار خوندم

01:32:44.067 --> 01:32:45.967
‏با بقيه‌ش فرق داره

01:32:45.967 --> 01:32:47.701
‏از چه نظر؟

01:32:49.034 --> 01:32:51.334
‏همه‌ش درباره‌ي گذشته‌س

01:32:51.701 --> 01:32:53.534
‏جدي؟

01:32:54.034 --> 01:32:58.334
‏آره، هر روز به اِما فکر ميکنم

01:33:03.701 --> 01:33:05.701
‏خيلي‌خب، بيا ببينم

01:33:08.601 --> 01:33:10.334
‏چيزي نيست

01:33:26.934 --> 01:33:29.401
‏واي خدا، درد دارم

01:33:31.467 --> 01:33:33.767
‏ميترسم

01:33:36.101 --> 01:33:38.801
‏خيلي ميترسم

01:33:45.501 --> 01:33:48.101
‏واي... درد دارم

01:34:32.467 --> 01:34:35.801
...‏بعضي وقتا، بهترين اعمال محبت‌آميز

01:34:35.801 --> 01:34:38.601
‏سخت‌ترين اعمال هستن

01:34:46.201 --> 01:34:48.767
‏بيا قدم بزنيم، باشه؟

01:34:49.801 --> 01:34:51.834
‏به زودي مي‌بينمت جان

01:34:51.925 --> 01:35:01.925
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:35:01.925 --> 01:35:25.925
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top