WEBVTT
00:00:21.060 --> 00:00:31.060
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:04:15.734 --> 00:04:18.634
.که واسه چي اونا معلم هستن و ستاره راک نيستن
00:04:18.701 --> 00:04:19.601
ببين، به خاطر همينه که من پيشنهاد مي کنم
00:04:19.667 --> 00:04:20.834
کمتر حرف بزني
00:04:20.901 --> 00:04:23.867
به عنوان يه گزينه واقعي براي تو
00:05:24.701 --> 00:05:27.534
فکر نمي کنم اثر خوبي گذاشته باشم، تو اولين ملاقات، نه؟
00:05:27.601 --> 00:05:28.834
ا..م، توماس ميلر.
00:05:54.734 --> 00:05:57.067
.توماس: اين ماهيت..رابطه ماست، جکي
00:05:57.134 --> 00:05:59.000
.ما قبلا درباره اين صحبت کرديم
00:05:59.067 --> 00:06:00.734
بنابراين اجازه بده من بفهمم.
00:06:00.801 --> 00:06:03.267
من ادامه مي دم به اينکه
00:06:03.334 --> 00:06:06.234
،تنها کسي در دنيا باشم که واقعا به تو گوش ميده
00:06:06.301 --> 00:06:08.501
و به داستان هاي عصباني کننده تو
00:06:08.601 --> 00:06:11.434
و اگر چه احساساتم
00:06:11.501 --> 00:06:13.301
براي تو واقعي باشه يا نه,
00:06:13.367 --> 00:06:15.234
من بردبارانه منتظر مي مونم
00:06:15.301 --> 00:06:17.134
تا وقتي که تو تصيمي بگيري
00:06:17.201 --> 00:06:18.701
چي برات بهتره توماس .
00:06:18.767 --> 00:06:19.901
من نياز دارم که تمام
00:06:19.967 --> 00:06:21.201
انتخاب هام رو کشف کنم.
00:06:21.267 --> 00:06:22.401
من تنها انتخاب تو هستم .
00:06:22.467 --> 00:06:23.501
به اطراف نگاه کن.
00:06:23.567 --> 00:06:26.367
من هيچ خطي اينجا نمي بينم.
00:06:26.434 --> 00:06:30.867
مديسون کرامر.
00:06:30.934 --> 00:06:32.901
مديسون کرامر؟
00:06:32.967 --> 00:06:34.767
اين مي تونه اتفاق بيافته.
00:06:34.834 --> 00:06:37.101
صبر کن ، تلفنم زنگ مي زنه.
00:06:37.167 --> 00:06:38.734
سلام?
00:06:38.801 --> 00:06:39.701
اوه، بله ، صبر کنيد
00:06:39.767 --> 00:06:41.134
اون درست اينجاست.
00:06:41.201 --> 00:06:42.401
اين براي توه.
00:06:42.501 --> 00:06:43.634
اين سياره زمينه.
00:06:43.701 --> 00:06:44.534
اونا مي خوان بدونند
00:06:44.601 --> 00:06:45.767
کي بر مي گردي.
00:06:45.834 --> 00:06:47.101
00:06:47.167 --> 00:06:47.934
جکي: همه دريک رو مي شناسن
00:06:47.967 --> 00:06:49.601
او مديسون رو براي رقص دعوت کرده,
00:06:49.667 --> 00:06:50.767
بنابراين خواهش مي کنم خودتو بيشتر از اين
00:06:50.834 --> 00:06:53.134
خجالت زده نکن
00:06:53.201 --> 00:06:56.067
مديسون...
00:06:56.134 --> 00:06:57.567
خواهش مي کنم به من توضيح بده
00:06:57.634 --> 00:06:58.301
تو و دريک.
00:06:58.367 --> 00:07:00.134
خب، وقتي که من تازه اومده بودم
00:07:00.201 --> 00:07:01.634
به اين مدرسه، دريک
00:07:01.701 --> 00:07:03.167
اولين کسي بود که ملاقات کردم.
00:07:03.234 --> 00:07:05.067
و در حقيقت,
00:07:05.134 --> 00:07:07.334
وقتي که اون خيلي احمق نباشه,
00:07:07.401 --> 00:07:09.367
يه چيزه واقعا فريبنده اي
00:07:09.434 --> 00:07:11.201
درباره اون وجود داره.
00:07:11.267 --> 00:07:13.134
در هر حالتي، دريک
00:07:13.201 --> 00:07:14.467
شريک من در آزمايشگاه بود.
00:07:14.567 --> 00:07:15.234
و مديسون
00:07:15.334 --> 00:07:16.867
دوست دختر من شد.
00:07:16.934 --> 00:07:18.167
دريک تو يه احمقي
00:07:18.234 --> 00:07:20.167
دوباره.
00:07:20.234 --> 00:07:21.834
به هر حال، آقاي ريس مي خواد ما
00:07:21.901 --> 00:07:23.134
در تشريح يک حيوان با هم باشيم
00:07:23.201 --> 00:07:24.801
من گفته بودم ,
00:07:24.867 --> 00:07:26.201
من مطمئن نيستم که بخوام
00:07:26.267 --> 00:07:27.334
قسمتي از اون باشم.
00:07:27.401 --> 00:07:28.467
همه چيزي که من ميدونم اينه که
00:07:28.534 --> 00:07:29.967
ريس مرموزه.
00:07:30.034 --> 00:07:30.701
هي بچه ها مي دونيد که اون وسايل
00:07:30.767 --> 00:07:32.134
چندش آورشو تو شيشه هاي دهن گشاد نگه مي داره.
00:07:32.201 --> 00:07:34.101
آره، ريس واقعا
00:07:34.167 --> 00:07:37.867
يه ديوونه بزرگه.
00:09:22.634 --> 00:09:24.567
چپمن تو هم با من مياي؟
00:09:24.634 --> 00:09:25.767
نه.
00:09:25.834 --> 00:09:27.501
منظورم اينه که مي خوام، اما...
00:09:27.567 --> 00:09:28.367
اينجا ، ادم هاي هراسان زيادي هستند که
00:09:28.467 --> 00:09:29.634
به يه مرد واقعي نياز دارند،
00:09:29.701 --> 00:09:31.634
تا ازشون مراقبت کنه.
00:09:31.701 --> 00:09:33.534
مديسون، متاسفم،
00:09:33.601 --> 00:09:34.601
تو يه مرد واقعي نداري.
00:09:34.667 --> 00:09:36.167
لطفا قبول کن دريک چپمن
00:09:36.234 --> 00:09:38.367
به عنوان بهترين چيز آينده.
00:12:49.901 --> 00:12:51.901
فکر نکن اونو نديدم!
00:12:51.967 --> 00:12:53.334
من اون رو ديدم!
00:12:53.401 --> 00:12:54.501
00:12:54.567 --> 00:12:55.901
00:17:45.834 --> 00:17:48.567
قول.
00:17:48.667 --> 00:17:52.467
بغلم کن.
00:17:52.534 --> 00:17:54.201
دوست دارم.
00:18:51.967 --> 00:18:53.801
تا حالا احساس تنهايي کردي؟
00:18:53.867 --> 00:18:56.667
من بايد اين رو تا پنج سال پيش بگم، آره.
00:18:56.734 --> 00:18:58.534
پنج ساله پيش چه اتفاقي افتاده؟
00:18:58.601 --> 00:19:00.701
من تو رو ديدم، کله پوک.
00:19:00.767 --> 00:19:04.834
درسته.
00:19:04.901 --> 00:19:05.834
توماس...
00:19:05.901 --> 00:19:08.567
تا حالا احساس کردي که زندگي مثله يه تصادفه
00:19:08.634 --> 00:19:11.000
يا از قبل تعيين شده؟
00:19:11.067 --> 00:19:14.567
جکي، من هيچ نظري ندارم.
00:19:14.634 --> 00:19:17.401
مثل اينکه مهم نيست چه قدر سعي کنيم؛
00:19:17.467 --> 00:19:18.834
ما بايد بپذيريم که،
00:19:18.901 --> 00:19:22.767
ما هميشه سر از پشت بوم در مياريم،مثل
00:19:22.834 --> 00:19:25.734
يه جفت بازنده به نظر مي رسه؟
00:19:25.801 --> 00:19:27.101
آره، مي دوني، تمام
00:19:27.167 --> 00:19:29.701
چيزهاي محبوبيت احساس زيادي رو در من بوجود نمياره.
00:19:29.767 --> 00:19:32.234
منظورم اينه که، چه چيزي يه بچه رو محبوب
00:19:32.301 --> 00:19:33.734
و نفر اول مي کنه؟
00:19:33.801 --> 00:19:37.501
پرسيدن از آدم اشتباه.
00:19:37.567 --> 00:19:40.101
.من بهت مي گم که فکرمي کنم چه چيزي يه بچه رو محبوب ميکنه
00:19:40.167 --> 00:19:41.734
اين به سادگيه آويزون شدن
00:19:41.801 --> 00:19:44.767
به بچه هاي محبوب ديگه اس.
00:19:44.834 --> 00:19:47.201
آره، به جز اينکه آخر سر
00:19:47.267 --> 00:19:48.534
يه روز، بايد وجود داشته باشه
00:19:48.601 --> 00:19:51.634
يه بچه اي که خودش محبوب باشه.
00:19:51.701 --> 00:19:54.567
يه بچه که بقيه به اون نگاه کنن و بخوان
00:19:54.634 --> 00:19:56.267
دوستاشونو صدا کنن.
00:19:56.334 --> 00:19:59.434
من هر کاري مي کنم تا اون بچه باشم.
00:19:59.501 --> 00:20:01.367
مي دونم که تو مي توني.
00:20:01.467 --> 00:20:05.234
00:20:05.301 --> 00:20:08.501
گاهي، من نمي دونم که درونم
00:20:08.567 --> 00:20:10.934
چه احساسي دارم، اما...
00:20:11.000 --> 00:20:12.934
نمي دونم، فقط...
00:20:13.000 --> 00:20:15.334
اين بالا بودن با تو و ...
00:20:15.401 --> 00:20:18.901
آسمون تيره با ستاره ها و ماه نوراني،
00:20:18.967 --> 00:20:21.601
فقط به نظر مي رسه...
00:20:21.667 --> 00:20:24.801
يه جورايي قشنگه، يه کم رمانتيک يا چيز ديگه،
00:20:24.801 --> 00:20:24.867
00:20:24.867 --> 00:20:27.034
نمي دونم.
00:20:27.101 --> 00:20:28.534
آره.
00:20:28.601 --> 00:20:30.000
اگه مديسون کرامر با من اين بالا بود،
00:20:30.067 --> 00:20:34.167
مجبورش مي کردم که با من بياد.
00:20:34.234 --> 00:20:37.434
تو اصلا--اصلا نمي فهمي، نه؟
00:20:37.501 --> 00:20:38.301
چي؟
00:20:38.367 --> 00:20:40.000
چيو نمي فهمم؟
00:20:40.067 --> 00:20:41.601
تو اين بالا با مني و درباره يه دختر ديگه حرف مي زني.
00:20:41.634 --> 00:20:42.501
00:20:42.567 --> 00:20:43.834
،يه دختر ديگه که، به هر حال
00:20:43.901 --> 00:20:45.201
اصلا هيچ علاقه اي به تو نداره.
00:20:45.267 --> 00:20:46.601
00:20:46.667 --> 00:20:47.967
00:20:48.101 --> 00:20:50.034
ما بايد يه کاري بکنيم.
00:20:50.101 --> 00:20:51.267
درباره چي؟
00:20:51.334 --> 00:20:53.034
فقط چشماتو ببند.
00:20:53.101 --> 00:20:54.267
نه.
00:20:54.334 --> 00:20:55.801
چشماتو مي بندي يا
00:20:55.867 --> 00:20:57.101
از رو پشت بوم بندازمت پايين
00:20:57.167 --> 00:20:59.501
دارم درباره خيابون حرف مي زنم نه چمن
00:20:59.567 --> 00:21:03.467
حالا ترسيدم.
00:21:03.534 --> 00:21:06.467
براي اولين بار، من اين طور هستم.
00:21:22.334 --> 00:21:23.501
احتمالا من بايد الان برم.
00:21:23.567 --> 00:21:25.434
نه، اين پشت بوم شماست.
00:21:25.501 --> 00:21:27.067
من مي رم.
00:21:35.467 --> 00:21:37.701
# شبهاي زيادي من تنها خوابيدم #
00:21:37.767 --> 00:21:40.401
# آرزو مي کردم که تو پشت خط بودي #
00:21:40.467 --> 00:21:42.101
# پس من مي تونستم چيزاييو بهت بگم
00:21:42.201 --> 00:21:45.101
که هرگز به کسي نگفتم #
00:21:45.167 --> 00:21:47.201
#من هرگز قبلا اين احساسو نداشتم #
00:21:47.267 --> 00:21:49.467
# آرزو مي کنم، و اميدوارم، بيشتر مي خواهم #
00:21:49.534 --> 00:21:51.467
# و حالا شوخ طبعي هامو از دست دادم #
00:21:51.534 --> 00:21:54.367
# و تو همه افکارمو تسخير کردي #
00:21:54.434 --> 00:21:58.601
# چه قدر فکر مي کردم به اين که من هرگز عاشق نمي شم #
00:21:58.667 --> 00:22:02.101
# تو تنها کسي هستي که من خوابشو مي بينم #
00:22:02.167 --> 00:22:04.501
# با يک نگاه به چشمانت #
00:22:04.567 --> 00:22:06.801
# هيچ کاري نمي تونم بکنم #
00:22:06.867 --> 00:22:09.734
# من عاشقت شدم #
00:22:09.801 --> 00:22:11.501
# اوه، عزيزم #
00:22:11.567 --> 00:22:16.501
# من عاشقت شدم. #
00:22:16.567 --> 00:22:20.134
# مي دوني، باهم بودن ما
00:22:20.201 --> 00:22:22.534
خيلي حيرت انگيزه، خواهي ديد. #
00:22:22.601 --> 00:22:25.934
# فقط بذار به قلبت راه پيدا کنم #
00:22:26.000 --> 00:22:28.000
# تو و من #
00:22:28.067 --> 00:22:30.067
# با يک نگاه به چشمانت
00:22:30.134 --> 00:22:32.367
و يک بار چشيدن بوسه ات #
00:22:32.434 --> 00:22:34.567
# و ناگهان من دانستم که
00:22:34.634 --> 00:22:37.067
عاشقت شدم #
00:22:37.134 --> 00:22:39.301
# هيچ چيزي نيست که بتونم بگم،
00:22:39.367 --> 00:22:41.534
هيچ کاري نمي تونم بکنم. #
00:22:41.601 --> 00:22:46.534
# من عاشقت شدم #
00:22:52.101 --> 00:22:54.167
00:23:55.134 --> 00:23:57.867
من مي خوام برم آرايشگاه.
00:23:57.934 --> 00:23:58.401
00:23:58.467 --> 00:24:00.201
با يه پرورش دهنده زنبور عسل؟
00:24:09.000 --> 00:24:11.734
00:24:11.801 --> 00:24:13.134
00:24:21.734 --> 00:24:23.167
00:25:16.301 --> 00:25:17.301
#
00:25:25.834 --> 00:25:26.701
00:34:26.934 --> 00:34:27.934
00:34:28.000 --> 00:34:30.667
!حيرت انگيزه
00:40:20.009 --> 00:40:32.009
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:50:22.034 --> 00:50:23.167
#
00:51:09.000 --> 00:51:10.901
.اين يه رقص مدرسه اس، نه يه کلوب شبانه
00:51:10.901 --> 00:51:11.000
00:51:11.000 --> 00:51:14.367
.ميلر، اين اتفاق رخ نمي ده
00:58:03.901 --> 00:58:05.734
.تو کاملا مال مني، ميلدرد
00:58:16.034 --> 00:58:19.034
#
00:58:33.101 --> 00:58:34.467
...آروم باشيد...آروم باشيد
00:58:34.534 --> 00:58:35.034
!مردم
00:58:35.101 --> 00:58:37.501
!آروم باشيد... همگي
01:00:30.501 --> 01:00:34.834
.ظاهرا اون امشب حرکتش رو کرده
01:00:34.901 --> 01:00:35.867
.اوه، آره
01:00:35.934 --> 01:00:37.234
بيکلمن؟
01:00:40.467 --> 01:00:44.334
.هرکسي تو باندِ جهان اينو مي دونه، جوجه هاي کاوشگر مرد شيپوري
01:00:44.401 --> 01:00:45.434
.قطعا
01:00:45.501 --> 01:00:48.167
!بيکلِمن
01:00:52.101 --> 01:00:54.634
جوجه هاي کاوشگر مرد شيپوري؟
01:00:54.701 --> 01:00:59.301
.باور کن، نمي دونم اين مطلب نصفه نيمه رو چطوري بالا اومدم
01:07:45.267 --> 01:07:47.501
#
01:08:06.634 --> 01:08:10.134
.سلام، سلام، من اينجام
01:08:10.201 --> 01:08:13.434
01:08:25.467 --> 01:08:27.000
خيلي خوب، اونو جايي مي بيني؟
01:08:27.067 --> 01:08:29.434
.نه
01:08:29.501 --> 01:08:30.734
.چشماتو باز نگهدار
01:08:30.801 --> 01:08:32.867
.اگه ديديش به من علامت بده
01:08:32.867 --> 01:08:32.934
01:08:32.934 --> 01:08:34.534
.گرفتم
01:11:53.667 --> 01:11:58.867
01:11:58.934 --> 01:12:00.501
خوبي؟
01:16:14.101 --> 01:16:15.701
!اوه، خداي من
01:16:35.501 --> 01:16:36.934
!برو، توماس، برو
01:16:37.000 --> 01:16:38.967
01:19:22.334 --> 01:19:23.667
.من خيلي متاسفم
01:20:26.000 --> 01:20:27.334
.کارت خوب بود
01:20:40.467 --> 01:20:41.834
.سلام، توماس
01:20:41.901 --> 01:20:42.867
.سلام
01:20:42.934 --> 01:20:46.067
.من متعجب بودم که اگه مي تونستي تا خونه همراهم بياي، توماس
01:20:46.134 --> 01:20:51.434
...آممم، در واقع، من با جکي اومدم و
01:20:51.501 --> 01:20:52.667
.اون خيلي دلش مي خواد
01:20:52.734 --> 01:20:53.801
صبرکن، چي؟
01:20:53.867 --> 01:20:56.101
چي کار داري مي کني؟
01:20:56.167 --> 01:20:59.534
.شبت اصلا بد نبوده
01:20:59.601 --> 01:21:01.567
...جون يکيو نجات دادي
01:21:01.634 --> 01:21:03.534
درباره دوست دختر چي؟
01:21:03.601 --> 01:21:06.134
.تو هنوز بايد يه دوست دختر انتخاب کني
01:21:06.201 --> 01:21:08.000
.اما من با تو اومدم
01:21:12.234 --> 01:21:14.834
# يه نفر براي من يه فرشته بفرسته #
01:21:14.901 --> 01:21:18.000
.دوباره سلام
01:21:18.067 --> 01:21:21.067
# يه نفرو بفرسته پايين که بتونم عاشقش بشم #
01:21:21.134 --> 01:21:24.534
# تو کسي هستي که من بايد عاشقش بشم #
01:21:24.601 --> 01:21:27.401
# من چشمامو مي بندم و تو منو پيدا مي کني #
01:21:27.467 --> 01:21:35.034
# تو کسي هستي که من خوابشو مي بينم #
01:21:35.101 --> 01:21:37.634
# من از آسمان سپاسگزارم #
01:21:37.701 --> 01:21:43.067
# از کسي که يک فرشته براي من فرستاد #
01:21:43.134 --> 01:21:45.534
# هرگز نخواه دور پرواز کني #
01:21:45.634 --> 01:21:49.367
# بگو که هرگز دور پرواز نمي کني #
01:21:49.434 --> 01:21:52.067
# بگو که هرگز نخواهي رفت #
01:21:52.134 --> 01:21:58.467
# من فقط منتظر مانده ام #
01:21:58.534 --> 01:22:01.801
# دعا مي کنم #
01:22:01.867 --> 01:22:04.801
# براي يک لطف کوچيک از آسمان #
01:22:04.867 --> 01:22:08.000
# من از آسمان سپاسگزارم #
01:22:08.067 --> 01:22:11.467
# کسي که يک فرشته براي من فرستاد #
01:22:11.534 --> 01:22:12.867
.هي
01:22:12.934 --> 01:22:14.267
.هي
01:22:19.301 --> 01:22:20.434
پس مديسون کجاست؟
01:22:20.501 --> 01:22:22.767
.رسوندمش خونه
01:22:22.834 --> 01:22:25.634
.عاليه
01:22:25.701 --> 01:22:28.534
...بهم گفت يه جشن ديگه هم فردا هست، و
01:22:28.601 --> 01:22:34.134
اومدي به من بگي که مي خواي با اون بري؟
01:22:34.201 --> 01:22:37.234
نه. درواقع، اگه دير نشده باشه، من متعجب بودم که شايد تو
01:22:37.301 --> 01:22:38.467
.دوست داشته باشي با من بياي
01:22:40.367 --> 01:22:42.134
.متوجه نمي شم
01:22:42.201 --> 01:22:43.934
دوست دخترت چي؟
01:22:48.867 --> 01:22:50.034
.اون درست همين جاست
01:22:51.967 --> 01:22:53.701
# فرشته #
01:22:58.434 --> 01:23:00.401
.شايد فردا يه پيراهن هم بپوشم
01:23:00.467 --> 01:23:03.201
01:23:03.267 --> 01:23:06.167
# يکي براي من يه فرشته فرستاده #
01:23:34.120 --> 01:23:54.120
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top