WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:49.150 --> 00:01:50.151 اما اين اصلاً شوخي نيست 00:01:51.152 --> 00:01:55.990 من اصلاً شوخي ندارم، تو بايد همين حالا خودت رونشون بدي. 00:03:11.733 --> 00:03:14.944 واستا، نه، واستا، بن، بن 00:03:15.070 --> 00:03:16.780 اين کارت جالب نيست 00:03:17.113 --> 00:03:19.491 ما بايد حالا لباسمون رو پوشيده باشيم خيلي ديرمون شده 00:03:19.657 --> 00:03:21.618 حالا وقت بازي نيست 00:03:22.369 --> 00:03:24.245 صبر کن، لباست رو در بيارم 00:03:25.705 --> 00:03:27.582 صبر کن، خيلي ديرمون شده 00:03:27.707 --> 00:03:29.834 ولي من نميخوام برم مدرسه 00:05:57.690 --> 00:06:00.652 لباس سفيد ، پيراهن سياه؟ يا سوتين سفيد يا سياه؟ 00:06:00.735 --> 00:06:02.362 و بالاخره اين رو پوشيدم 00:06:02.570 --> 00:06:04.781 بسيار خب من اينجام، من عاجزم 00:06:04.906 --> 00:06:06.950 يه مقدار موي سرت بهم ريخته 00:06:16.292 --> 00:06:21.047 يه دوربين ديجيتال براي من گير بيار راشل خواهش ميکنم اين رو از اينجا بردار 00:06:21.423 --> 00:06:22.632 بجنبين، بچه ها 00:06:28.805 --> 00:06:30.432 چرا داره عکس ميگيره؟ 00:06:36.646 --> 00:06:38.523 چرا داري از اينا عکس ميگيري؟ 00:06:39.023 --> 00:06:40.817 چون من بااستعداد هستم 00:06:40.984 --> 00:06:42.861 و چيزهائي رو ميبينم که شما نميبينيد 00:06:43.027 --> 00:06:45.238 پس عقب واستا و به من اعتماد کن، چرا نميري؟ 00:06:45.405 --> 00:06:48.825 من بهت اعتماد دارم، ولي چرا تو ....داري از اين يارو عکاسي ميگيري 00:06:48.908 --> 00:06:53.329 ...وقتي که من 5 تا نمايشگاه مدل مردانه خيلي گرون قيمت براي خودم دارم؟ 00:06:53.413 --> 00:06:57.083 ممنونم، خانمها دوست داشتني کار تمومه 00:06:57.959 --> 00:06:59.419 نه، کار تموم نيست 00:07:00.712 --> 00:07:03.506 اون شوخي ميکنه تو داري شوخي ميکني، درسته؟ 00:07:03.673 --> 00:07:07.343 من شوخي نميکنم.و اگر تو با ....من تا يه ساعت اينجا باشي. 00:07:07.427 --> 00:07:09.637 ...من بهت قول ميدم که تو از من تقاضا ميکني... 00:07:09.804 --> 00:07:12.432 ...که چرا با تو نميخوابم 00:07:18.021 --> 00:07:20.440 اون خيلي شوخ و باحال هست 00:07:25.612 --> 00:07:26.738 صبر کن 00:07:29.783 --> 00:07:31.242 ...بزار ببينم 00:07:31.576 --> 00:07:32.786 ...من ميتونم به ... 00:07:33.036 --> 00:07:34.913 ...ه دو تا هدفمون برسم. 00:07:39.334 --> 00:07:41.378 -جالبه -نگاش کنيد 00:07:42.837 --> 00:07:45.715 اوه، اين همون يارو کوتوله توي لباس هست 00:07:46.132 --> 00:07:47.592 چي فکر ميکنيد؟ من خوشم اومد 00:07:47.759 --> 00:07:48.927 منم خوشم اومد، کار خوبيه 00:07:49.135 --> 00:07:51.096 منم قبول دارم، کار خارق العاده اي هست 00:07:51.262 --> 00:07:52.305 ممنون 00:07:52.847 --> 00:07:54.891 تبريک ميگم، دکان 00:07:58.895 --> 00:08:00.522 اين لباس درامد خوبي براي اون داره 00:12:19.906 --> 00:12:22.659 -من يه مقدار سس ميخوام. -خيلي ديره 00:12:23.535 --> 00:12:24.869 سلام، عزيزم 00:12:36.423 --> 00:12:37.841 تو برش دار 00:12:44.556 --> 00:12:47.475 -کي بود؟ -کسي نبود 00:12:52.313 --> 00:12:53.523 امروز دلم براي تو تنگ شده بود 00:12:53.773 --> 00:12:56.234 منم همينطور من هر روز دلم برات تنگ ميشه 00:12:56.359 --> 00:12:57.527 امروز چطوري بود، عزيزم؟ 00:12:57.736 --> 00:13:00.572 امروز خوب بود، بجز اينکه مجبور شدم به پيز برگ برگردم. 00:13:00.697 --> 00:13:03.450 آره، من بايد فردا تا يکشنبه برم 00:13:04.659 --> 00:13:06.327 اما من برنامه اي داشتم 00:13:06.619 --> 00:13:09.831 خب، بچه ها آخر هفته پيش ....ما هستن، پس من فکر ميکنم ... 00:13:09.914 --> 00:13:12.042 ...که تو و بچه ها... 00:13:12.167 --> 00:13:14.836 ...و من ميتونيم... 00:13:15.253 --> 00:13:17.380 ...با هم به پيتز بورگ بريم. 00:13:17.839 --> 00:13:19.257 هرگز اين اتفاق نميفته 00:13:19.424 --> 00:13:23.219 نه؟ بيخيال، ما ميتونيم يه اتاق بزرگ توي هتل بگيريم 00:13:23.303 --> 00:13:25.680 ما ميتونيم با هم بيسبال بازي کنيم يا با چيز ديگه خومون رو سرگرم کنيم. 00:13:25.847 --> 00:13:28.183 -به چي داري فکر ميکني؟ -قبول شدن. 00:13:28.641 --> 00:13:31.936 خب، من پس تو رو پرستار بچه صدا ميزنم 00:13:32.103 --> 00:13:33.354 براي چي؟ 00:13:33.605 --> 00:13:36.524 خب، من ازت انتظار ندارم که با اونها خيلي جور بشي. 00:13:40.737 --> 00:13:41.738 چي؟ 00:14:06.304 --> 00:14:09.140 تو به من اعتماد نداري که با بچه ها تنها باشم 00:14:09.349 --> 00:14:10.392 من بهت اعتماد دارم 00:14:10.642 --> 00:14:12.477 البته که اعتماد دارم --فقط ميگم که 00:14:12.644 --> 00:14:14.687 -چي؟ -اونها يه مقدار چموش هستن 00:14:15.397 --> 00:14:18.775 ...لوک، جدا نگهداشتن من از بچه ها مثل اينه که بگي 00:14:18.942 --> 00:14:21.236 "بچه ها حال کنيد و از اون تنفر داشته باشيد.... 00:14:21.403 --> 00:14:24.155 -اونها از تو تنفر ندارن -واقعا؟ 00:14:24.823 --> 00:14:27.492 به چشمهاشون نگاه کن اونها من رو به چشم دوست دختر تو ميبينن 00:14:28.243 --> 00:14:31.454 جکي فقط از بچه هاش حمايت ميکنه، چه انتظاري از اون داري؟ 00:15:34.017 --> 00:15:35.018 واقعاً؟ 00:15:35.226 --> 00:15:37.437 من بهت يه شانس ديگه ميدم، اگر دوست داشته باشي 00:15:39.606 --> 00:15:40.940 -من دوست دارم -مطمئني؟ 00:15:41.149 --> 00:15:42.108 آره 00:15:43.276 --> 00:15:44.361 بسيار خب 00:15:48.114 --> 00:15:50.241 -ممنون -خواهش ميکنم 00:15:51.159 --> 00:15:53.370 با من يکي به دو نکن وقتي که گرسنه هستم 00:19:05.645 --> 00:19:09.774 هي بچه ها، يه سورپرايز براي شما دارم، بيايد رو صندلي بشينيد 00:19:10.275 --> 00:19:11.234 خواهش ميکنم 00:19:13.653 --> 00:19:16.031 يه ذره ذوق داشته باشيد 00:19:16.364 --> 00:19:17.490 بشينيد 00:19:19.200 --> 00:19:20.076 بسيار خب 00:19:20.243 --> 00:19:21.661 چشمهاتون رو ببنديد 00:19:21.828 --> 00:19:22.871 خواهش ميکنم 00:19:23.580 --> 00:19:24.539 خب 00:19:27.208 --> 00:19:28.334 خب، حالا 00:19:28.501 --> 00:19:31.046 چشمهاتون رو تا وقتي که نگفتم باز نکنيد، خب؟ 00:19:32.130 --> 00:19:33.339 باز کنيد 00:19:34.841 --> 00:19:36.342 چي فکر ميکند؟ 00:19:36.718 --> 00:19:38.011 اون عروسک من رو ميخوره؟ 00:19:38.428 --> 00:19:40.305 نه حيونها ، عروسکها رو نميخورن 00:19:41.014 --> 00:19:41.973 تو چي فکر ميکني 00:19:43.308 --> 00:19:44.976 من به سگها آلرژي دارم 00:19:46.936 --> 00:19:48.897 پدرت به من نگفته بود 00:19:49.022 --> 00:19:51.983 اون چيز زيادي در مورد من نميدونه. اون زياد با ما نبوده 00:19:55.195 --> 00:19:58.239 چرا يه اسم براش انتخاب نميکنيم؟ اين يه اسم لازم داره 00:19:58.698 --> 00:20:00.283 من ميدونم، ايزابل 00:20:01.326 --> 00:20:02.452 دليلت براي اين چيه؟ 00:20:02.911 --> 00:20:04.329 اون شبيه به تو هست 00:20:04.537 --> 00:20:07.415 و من هم به تو آلرژي دارم قشنگ با هم ميخونن 00:20:16.925 --> 00:20:20.053 چرا يه اسم براي سگ انتخاب نميکني؟ من برميگردم 00:30:08.224 --> 00:30:10.810 خب، با دقت نگاه کن 00:36:27.604 --> 00:36:28.563 چي؟ 00:36:28.730 --> 00:36:31.191 مشتري ها ساعت 4:30 دقيقه اينجا هستن 00:36:31.358 --> 00:36:34.569 ميدونم، ولي عجله دارم نگران نباش، برميگردم 00:36:34.736 --> 00:36:38.365 و تو رو با کارم شگفت زده ميکنم، با يه دکمه 00:36:38.531 --> 00:36:40.867 ايزابل، اين کار رو نکن 00:45:15.173 --> 00:45:16.341 صبح بخير 00:45:16.549 --> 00:45:18.176 صبح بخير، عزيرم 00:45:20.011 --> 00:45:21.888 من يه چيزي براي تو دارم 00:45:22.097 --> 00:45:23.306 چي داري؟ 00:45:27.060 --> 00:45:29.854 بايد بيدار شي تا انجامش بدم 00:45:45.161 --> 00:45:46.788 من بيدارم 00:46:11.521 --> 00:46:12.772 تو حلقه نداشتي؟ 00:46:15.025 --> 00:46:17.318 .....اولين دفعه که ازدواج کردم 00:46:17.944 --> 00:46:20.530 ما با هم توي کالج آشنا شده بوديم.... 00:46:21.072 --> 00:46:23.033 ....ازدواج 00:46:23.199 --> 00:46:25.660 ....فقط مثل يه قدم توي زندگي بود 00:46:26.745 --> 00:46:29.456 اون فقط چيزي بود که اتفاق افتاد 00:46:30.582 --> 00:46:34.085 ... ولي من فکر ميکنم که دو نفر که ميخوان با هم باشن 00:46:34.753 --> 00:46:38.339 ...براي اينکه واقعاً با هم باشن... 00:46:38.923 --> 00:46:40.258 ...اون چيزي که بايد باشه... 00:46:42.594 --> 00:46:44.637 ...يه حرکت هست 00:46:45.764 --> 00:46:47.474 يا يه تصميم گيري 00:46:48.099 --> 00:46:52.562 و من فکر ميکنم اين دو نفر مجبور هستن هر روز با اين تصميمشون زندگي کنن 00:46:53.813 --> 00:46:57.650 وقتي که امور سخت ميشن و احساساتت فوران ميکنه 00:46:57.817 --> 00:46:59.361 ...تو مجبوري... 00:47:00.153 --> 00:47:02.781 ...تو بايد يه حرکتي بکني... 00:47:05.992 --> 00:47:07.786 ...يه تصميمي بگيري... 00:47:07.952 --> 00:47:09.913 ...براي يه عشق دو طرفه 00:47:10.455 --> 00:47:12.957 حتي اگر اون کار ترسناک باشه 00:47:17.504 --> 00:47:20.131 من يکبار اجازه دادم اين نخ پاره بشه 00:47:21.674 --> 00:47:23.468 اين دفعه اجازه نميدم 00:47:33.395 --> 00:47:34.729 با من ازدواج ميکني؟ 00:47:35.522 --> 00:47:36.481 آره 00:47:37.065 --> 00:47:38.149 آره، ميکنم 00:53:24.412 --> 00:53:25.288 ....و تو 00:53:25.455 --> 00:53:27.248 تو ارايش کردي... 00:53:28.166 --> 00:53:30.418 خب، نه ايزابل اون رو به من داد 00:53:32.003 --> 00:53:34.422 اون توي ماشين اين کار رو کرد، جائي نرفتيم 00:53:35.882 --> 00:53:40.470 نبايد تو رو اين طوري ببينن، دختر ها اعتراض ميکنن 01:15:13.638 --> 01:15:15.890 -متاسفم که مريض هستي. -چي؟ 01:15:15.974 --> 01:15:18.018 گفتم که متاسفم که مريض هستي 01:15:18.143 --> 01:15:19.686 نميتونم صدات رو بشنوم 01:15:19.811 --> 01:15:21.271 موزيک رو خاموش کن 01:16:49.943 --> 01:16:50.902 آه، خداي من 01:16:52.904 --> 01:16:53.863 عاليه 01:17:08.461 --> 01:17:09.337 باهاش بخون 01:17:45.498 --> 01:17:47.709 اين سرزمين مال تو هست 01:17:47.917 --> 01:17:50.128 اين سرزمين مال من هست 01:17:50.295 --> 01:17:52.130 از کاليفرنيا 01:17:52.714 --> 01:17:54.466 از جزاير نيويورک 01:17:54.883 --> 01:17:56.718 از درختهاي جنگل 01:17:57.427 --> 01:17:59.179 براي مسير هاي رودخانه ها 01:18:00.930 --> 01:18:03.308 اين سرزمين براي من و تو ساخته شده 01:18:05.393 --> 01:18:08.772 همينطور که توي اين مسير قدم ميزنم 01:18:09.481 --> 01:18:11.066 بالاي سرم رو نگاه ميکنم 01:18:11.941 --> 01:18:13.610 اوج اسمون رو نگاه ميکنم 01:18:14.277 --> 01:18:16.029 و زير پام رو هم نگاه ميکنم 01:18:16.571 --> 01:18:18.156 اون دره گلها 01:18:19.991 --> 01:18:23.119 اين سرزمين براي من و تو ساخته شده 01:18:36.591 --> 01:18:38.176 تو عالي شدي 01:18:39.386 --> 01:18:42.597 پدرت اگر ميخواست بياد دير ميشد، پس من بجاش اومدم 01:18:45.308 --> 01:18:46.434 من بايد يه چيزي رو بهت بگم 01:18:46.685 --> 01:18:48.186 تو نقش بچه مايکل جکسون رو داري 01:18:48.436 --> 01:18:51.022 ...اون که پهلوي آنا هست و انا 01:18:51.189 --> 01:18:53.316 دارن بشدت عاشق هم ميشن 01:18:53.441 --> 01:18:55.985 محاله ....من نميتونم باور کنم که اون 01:18:56.403 --> 01:18:58.613 چطور با اين همه دختر که توي کلاس هستن دنبال آنا اومده 01:18:59.406 --> 01:19:01.533 من چيزي در مورد اين نميدونم 01:19:01.658 --> 01:19:04.869 اون ميترسه که تو براش يه مشکل درست کني اونها دو هفته با هم بودن 01:19:04.953 --> 01:19:06.996 که توي کلاس ششم اين کارها ديگه معموليه 01:19:07.163 --> 01:19:10.875 اونها جائي ندارن که مسائلشون رو ابراز کنن 01:19:11.001 --> 01:19:12.752 من ميدونم، من هم دوران بچگي رو گذروندم 01:19:12.961 --> 01:19:15.714 ...به هر حال امروز اون توي اين برنامه 01:19:15.880 --> 01:19:19.718 با همه زرنگيش نشون داد که ميخواد باهاش رابطه داشته باشه 01:19:19.843 --> 01:19:23.138 جلوي همه اين کار رو ميکنه؟ اون احمق هست 01:19:23.304 --> 01:19:24.806 تو نه، برو. 01:19:25.807 --> 01:19:27.642 اين نقطه برون گرائي انها هست 01:19:27.851 --> 01:19:30.061 وهر دوتاشون ميتونن به همديگه فکر کنن 01:19:30.228 --> 01:19:33.440 ...و اونها ميتونن اين احساسات خودشون رو بروز بدن... 01:19:33.523 --> 01:19:34.357 اپراي غم انگيزي هست... 01:19:34.816 --> 01:19:35.775 اون بايد گرفتار شده باشه 01:19:35.984 --> 01:19:39.529 اون توي اتاق دختر ها گريه کرده تو فکر ميکني مشکلي داري 01:19:39.654 --> 01:19:41.072 اين جدي هست 01:19:47.370 --> 01:19:48.413 پس، يه عقيده دارم 01:19:48.621 --> 01:19:50.206 من اون رو از مدرسه ميبرم 01:19:50.457 --> 01:19:53.585 اون تمام داستان رو به من ميگه و از من ميخواد که چيکار کنه 01:19:53.668 --> 01:19:55.879 -تو چي گفتي؟ -'' من رو زد، از مادرت بپرس.'' 01:19:56.629 --> 01:19:58.590 پس من فردا باهاش برنامه دارم 01:19:58.840 --> 01:20:00.508 -اماده شو -من آماده ام، من آماده ام 01:20:02.552 --> 01:20:03.762 اين چيه؟ 01:20:03.928 --> 01:20:07.474 شام شکر گذاري هست، کلينتونها اينجا هستن، ما شام داريم 01:20:08.058 --> 01:20:09.267 ...اين پسرمن هست 01:20:09.476 --> 01:20:11.311 بوقلمون... 01:20:33.625 --> 01:20:34.501 انجام شد...؟ 01:20:34.709 --> 01:20:38.004 آره اونها کشتنش ولي اون کارش خيلي خوب بود 01:21:25.301 --> 01:21:27.429 متاسفم، درسته 01:21:27.637 --> 01:21:30.849 تو بهش چي ميگي وقتي که اون همچين چيزي ازت درخواست کنه؟ 01:21:31.016 --> 01:21:34.561 من يه گوز با دهنم بهش ميدم يا صورتم رو برميگردونم، يا يه لگد ميزنم توي پاش 01:21:34.686 --> 01:21:37.439 عزيزم، تو فقط بايد اون رو ناديده بگيري 01:21:37.647 --> 01:21:40.608 مثل اينکه اصلاً وجود نداره، نه ميبينيش ، نه صداش رو ميشنوي 01:21:40.734 --> 01:21:42.944 اوه هيچ هست، اون وجود نداره 01:21:43.111 --> 01:21:45.321 ....تو بايد مثل اکثر خانمهائي باشي 01:21:45.488 --> 01:21:46.698 ...که بعضي اوقات... 01:21:46.906 --> 01:21:48.575 ...پسر بچه هاي کوچيک ... 01:21:48.825 --> 01:21:50.410 ...براشون دردسر درت ميکنن. 01:21:51.411 --> 01:21:52.370 تو داري شوخي ميکني 01:21:52.537 --> 01:21:54.914 نه، منظور من اينه که تنها چيزي که اون ميخواد توجه تو هست 01:21:55.081 --> 01:21:56.958 ....اگر يکبار نتونه توجه تو رو جلب کنه تلاشش رو بيشتر ميکنه 01:21:57.167 --> 01:21:59.669 .اما بعد کم کم.نااميد ميشه و منصرف ميشه 01:21:59.836 --> 01:22:01.880 پس من اون رو ناديده بگيريم و دهنم رو ببندم 01:31:29.989 --> 01:31:31.199 منم همينطور 01:31:34.244 --> 01:31:38.248 پرواز شماره 86 هواپيمائي يونايتد 01:31:38.373 --> 01:31:40.166 همينک از لس آنجلس به زمين نشست 01:31:40.333 --> 01:31:44.254 مسافريني که در حالا پياده شدن هستن رو توي گيت 12 ميتونيد ببينيد 01:31:47.090 --> 01:31:48.717 من کيفت رو برميدارم 01:31:48.842 --> 01:31:51.136 تاکسي هم اونجاست 01:33:07.796 --> 01:33:09.923 فقط ريز چشمي؟ 01:33:10.048 --> 01:33:11.007 Gosh! 01:33:12.550 --> 01:33:14.260 بيا، بيا 01:33:14.386 --> 01:33:17.347 خب، اماده اي؟ ...يه، دو، سه 01:33:17.472 --> 01:33:18.640 .باز کن 01:41:14.032 --> 01:41:15.784 اي ول انا اي ول 01:41:34.260 --> 01:41:38.264 اون با لباس زير شبيه به کالوين کلين ميشه 01:41:38.348 --> 01:41:40.642 با لباس کامل شبيه به رالف لورن هست 01:41:47.649 --> 01:41:49.484 اون مثل يه اسکوله 01:41:50.777 --> 01:41:51.736 احمق! 01:50:33.216 --> 01:50:34.092 بيدار شيد 01:50:34.300 --> 01:50:36.886 من دوست دارم يه کبوتر سفيد داشته باشم 01:50:40.056 --> 01:50:41.933 توي اين بايد يه کبوتر سفيد باشه 01:50:42.100 --> 01:50:45.937 گوش کن، من دارم صداي مردونه بنيامين رو ميشنوم 01:50:47.355 --> 01:50:50.942 ما بهتره زودتر بريم اونجا ، قبل از اينکه اون همه هديه ها رو باز کنه 01:57:54.199 --> 01:57:56.451 واي، مامان، اين خيلي قشنگه 01:57:58.036 --> 01:58:00.288 ببين چي اونجا داري، بن 01:58:24.354 --> 01:58:26.481 اسم تو روش هست، عزيزم 02:00:18.927 --> 02:00:20.345 آماده باشید 02:00:33.767 --> 02:00:53.345 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:00:53.345 --> 02:01:10.345 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top