WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:14.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:14.832 --> 00:00:20.499
در سال 1942 نیروهای شوروی بخاطر دشمن
مجبور به عقب نشینی از مسکو شدن

00:00:21.125 --> 00:00:23.040
،با وجود درگیری های فشرده روزانه

00:00:23.415 --> 00:00:27.456
تلفات جانی و تجهیزات زیادی از بین رفت

00:00:27.875 --> 00:00:29.914
،در زمان عقب نشینی

00:00:30.331 --> 00:00:33.413
در حالی که تیپ 15 تانک منتظر نیروی کمکی و تجهیزات است

00:00:33.790 --> 00:00:36.915
،با استفاده از تجهیزات گرفته شده از دشمن

00:00:37.332 --> 00:00:39.039
از موقعیت دفاع میکند

00:05:26.665 --> 00:05:29.832
خب؟ ما فقط مردم ساده هستیم
اونو بدش به من

00:07:25.707 --> 00:07:27.998
واسیلی سدیخ

00:21:06.500 --> 00:21:09.415
پاولا! امشب می بینمت

00:26:22.914 --> 00:26:26.081
ممنون، ارمن، ما به طور کامل توسط رئیس از رده خارج شدیم

00:26:30.749 --> 00:26:32.456
بیایید یه نون تست بخوریم

00:26:33.457 --> 00:26:34.789
!لطفا

00:26:35.332 --> 00:26:39.248
زن ها همیشه میتونن چیزایی در ما پیدا کنن

00:26:39.624 --> 00:26:41.539
یا برطرف میکنن یا بهمون میگن

00:26:42.290 --> 00:26:43.875
با تصمیمات عاقلانه خودشون

00:26:44.375 --> 00:26:47.124
زندگی مارو بهتر میکنن

00:26:48.290 --> 00:26:51.415
نون تست بزرگ برای شما، پاولا

00:27:04.624 --> 00:27:07.414
یه روز خوب، ما مجبور شدیم
...تو یه رودخانه

00:28:30.415 --> 00:28:32.124
ببین، تو یه مهندس واقعی هستی

00:28:33.164 --> 00:28:34.873
می تونم شما رو برای یه رقص دعوت کنم؟

00:28:36.124 --> 00:28:38.999
فرمانده،
بزارید یه مهندس واقعی

00:28:39.374 --> 00:28:43.164
،شما رو برای یه دقیقه ترک کنه
بزودی برمیگردم، ممنون

00:28:43.458 --> 00:28:44.750
متشکرم

00:30:20.664 --> 00:30:22.164
ما باید همین الان بریم

00:35:44.958 --> 00:35:49.207
چی؟ -
پمپ فشار بالا -

00:35:49.583 --> 00:35:50.999
خب، فراموشش کن

00:35:51.624 --> 00:35:53.249
من تعجب میکنم، قضیه چیه؟

00:35:53.791 --> 00:35:55.540
اینا به درد ما نمیخورن

00:35:55.958 --> 00:35:57.915
خب دست ما نیست این چیزا
بعدش چی؟

00:35:58.250 --> 00:36:01.332
،سفارشات، سفارشات هستن
این خیلی آسونه

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:56:14.041 --> 00:56:15.333
!صبر کن

00:56:19.999 --> 00:56:21.790
حق نداری که بمیری

01:02:51.582 --> 01:02:54.248
!عیسی -
...این دیگه چه کوفتیه -

01:02:55.375 --> 01:02:56.625
...عزیزم، عزیزم

01:03:10.915 --> 01:03:12.207
فریبم نده

01:03:20.249 --> 01:03:22.664
دیدی؟ من اینو براتون ثابت کردم

01:03:24.375 --> 01:03:25.875
تو عالی هستی، پاولا

01:03:27.291 --> 01:03:28.541
آفرین

01:03:36.125 --> 01:03:37.750
ای وای! خیلی ممنونم

01:03:42.666 --> 01:03:43.999
ریکوف کجاست؟

01:03:47.458 --> 01:03:50.666
بیا. ما مرده هامونو میگیریم

01:03:51.958 --> 01:03:53.250
... میدونم

01:03:55.291 --> 01:03:57.125
درباره سوخت مطمئنی؟ -
کافیه -

01:04:11.415 --> 01:04:13.249
!خب، میریم جلو -
حالا می بینیم -

01:10:53.749 --> 01:10:55.290
راپیر یه تانک روسی کی‌وی رو شناسایی کرد

01:10:55.999 --> 01:10:57.624
این به نظر ساده هست -
چیکار کنیم؟ -

01:22:13.999 --> 01:22:15.624
... وقتی کنارم هستی

01:22:16.166 --> 01:22:18.124
من به چیزی نیاز ندارم

01:22:18.581 --> 01:22:19.874
و من هیچ وقت نمیترسم

01:22:30.457 --> 01:22:32.206
همه خوب خواهند بود

01:24:52.416 --> 01:24:54.583
تو حق نداری بمیری
کنووالوا

01:24:55.790 --> 01:24:57.082
تو حق نداری بمیری

01:25:03.874 --> 01:25:07.455
،شانزده نفر از خدمه کاپیتان کنوانوف
،یک تانک آلمانی، 2 خودروی زرهی و 8 ماشین

01:25:07.790 --> 01:25:09.915
‫به همراه نیروی انسانی
‫در نزدیکی مزرعه Niznemityakin از بین رفتن

01:25:10.332 --> 01:25:12.125
،منطقه تاراسوفسکی
،منطقه روستوف

01:25:12.500 --> 01:25:17.250
در ادامه، سه نفر از خدمه کاپیتان کنوانوف

01:25:17.665 --> 01:25:21.373
تانک آلمانی را پیدا کردن
و به واحد خود پیوستن

01:25:22.250 --> 01:25:25.500
،برای همه شرکت کنندگان در این مبارزه، مدال شجاعت

01:25:25.999 --> 01:25:26.840
و جوایز ارزنده دیگری در روسیه اهدا شد

01:25:27.048 --> 01:25:57.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top