WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:15.025 --> 00:01:17.960
(‏بلند شديم. ما بلند شديم (پرواز موشک

00:01:43.220 --> 00:01:45.814
‏اين يک گام کوچک براي انسان -ِ

00:01:47.358 --> 00:01:50.521
يک جهش بزرگ براي بشريت

00:02:48.985 --> 00:02:50.916
صبحونتونو بخوريد ، لطفا -

00:04:50.474 --> 00:04:52.339
‏مرد موشکي چطوره؟

00:04:52.509 --> 00:04:54.410
‏- خوبه فرانک ، خوب

00:05:12.963 --> 00:05:15.158
‏چرا اينو پوشش نميدي ، فرانک؟

00:11:08.518 --> 00:11:11.043
‏باور نداري که قراره پرتاپش کنم
‏درسته؟

00:11:11.488 --> 00:11:14.423
‏من هميشه باور دارم که تو قراره
‏موشک رو پرتاپ کني

00:11:41.118 --> 00:11:45.248
‏- چارلي ، خيلي ديره
‏- داشتم کار مي‌کردم عزيزم

00:11:53.663 --> 00:11:57.463
‏چارلي ، حتي يه دوش هم نگرفتي
‏بوي موشک مي‌دي

00:11:57.634 --> 00:12:01.730
‏- نمي‌تونستي دستاتو بشوري
‏- چرا . دستامو شستم

00:12:02.973 --> 00:12:04.304
‏ببين

00:12:04.741 --> 00:12:06.174
‏ببين

00:12:07.244 --> 00:12:08.734
‏عسلم ، حلـ... کجاست؟

00:12:09.746 --> 00:12:11.373
‏حلقه‌ي نامزدي ـت کجاست؟

00:12:12.382 --> 00:12:14.316
‏يه جايي قايمش کردم

00:12:14.484 --> 00:12:17.214
‏- اوه ، مرد، يه جايي قايمش کرده
..‏- خب ، عسلم ، من

00:12:18.388 --> 00:12:21.915
‏خب ، بيخيال
‏حواسم هست ، نگرانش نباش

00:19:00.156 --> 00:19:04.115
‏يادت مياد موقع جشن دبيرستانمون
‏ازت خواستم که با من به ماه بري؟

00:19:09.632 --> 00:19:15.093
‏خب ، بيخيال چارلي
‏اون فقط براي با هم خوابيدن بود

00:19:42.899 --> 00:19:45.129
‏مي‌دوني
...‏ارتش براي همه نيست

00:19:45.301 --> 00:19:47.895
‏اما ما هنوز دوستت داريم
‏و تو شکست نخوردي

00:20:22.005 --> 00:20:25.441
‏معذرت مي‌خوام خانوم گراهام
‏اما شما دارين بهش درس ميدين که چطور تاريخ بخونه

00:20:25.608 --> 00:20:27.476
‏و من ميخوام بهش نشون بدم که چطور بسازدش
‏

00:21:11.654 --> 00:21:13.349
‏چقدر بزرگه؟

00:21:13.523 --> 00:21:15.957
‏- بزرگه
‏- بزرگ؟

00:21:16.125 --> 00:21:19.356
‏- پس تو ديديش؟
‏- البته ، دارمش

00:21:19.529 --> 00:21:21.827
‏و فکر ميکني که ميذاره من ببينمش؟

00:21:23.399 --> 00:21:26.266
‏- بستگي داره
‏- بستگي داره؟ به چي؟

00:21:54.464 --> 00:21:56.261
‏چه خبره؟

00:26:26.802 --> 00:26:28.269
‏تنظيمش کن . صدا رو بگير

00:26:30.206 --> 00:26:32.073
‏ميريم به فضا

00:30:59.541 --> 00:31:03.773
‏مارو يه جور فرقه صدا ميزنن. گفتن ما شبيه
‏يه جور زيرشاخه از کليسا يا همچين چيزي هستيم

00:31:03.946 --> 00:31:06.107
‏اونا فکر ميکنن خانوادمون
‏يه گروه از دوستدارن فضاست

00:32:37.473 --> 00:32:39.600
‏فقط فراموشش کن چارلز

00:32:58.027 --> 00:33:00.791
‏- ممنونم
‏- براي چي عزيزم؟

00:33:03.832 --> 00:33:05.424
‏براي اين

00:37:38.373 --> 00:37:40.568
‏خوشانسي که اينجايي

00:37:45.013 --> 00:37:46.981
...‏چي ميشه

00:37:48.717 --> 00:37:51.618
‏اگه موشک راه نيفته؟

00:37:52.888 --> 00:37:56.688
‏ميدونم که اينجا يه خط شرکت نيست
‏ميدونم

00:37:57.826 --> 00:38:00.294
‏ولي من يه پدرم ،  عزيزم

00:38:01.930 --> 00:38:07.664
‏خب ، به همين دليل اون به حمايت ما نياز داره
‏صرف نظر از نتيجه

00:38:10.806 --> 00:38:12.740
‏اجباري نيست

00:38:13.675 --> 00:38:17.577
‏نه ، عشقه

00:40:53.602 --> 00:40:55.627
‏به هر حال ، موشک زيباييه

00:45:11.000 --> 00:45:22.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:51:45.153 --> 00:51:47.781
‏حالا ، بايد آشپزخونه رو تميز کنم

00:52:11.379 --> 00:52:14.974
‏من عاشق تو و اون بچه‌هام
‏بيشتر از هر چيزي توي دنيا

00:52:15.983 --> 00:52:19.043
...‏ولي اگه کاري‌رو که بهش معتقدم انجام ندم

00:52:22.056 --> 00:52:25.822
‏پس من اونارو هيچ کدومشو خوب انجام ندادم

00:52:30.798 --> 00:52:33.494
‏من هميشه اعتقاد دارم

00:52:35.469 --> 00:52:38.131
‏الان فقط ديگه نميدونم

00:55:04.985 --> 00:55:07.977
‏حالا ، من يه نامه به
‏مدير شرکت کوکاکولا فرستادم

00:55:13.127 --> 00:55:18.087
‏ولي قبل از اينکه بيان و نقاشي کنن
‏همه چيز قرمزه ، شما انتخاب خودتونو داريد

01:00:02.850 --> 01:00:05.148
‏چندتا گله گاو اين بيرون داري؟

01:00:05.986 --> 01:00:08.011
‏به اندازه کافي

01:09:42.395 --> 01:09:46.798
‏ترکيب سوخت درجه بالاي موشک
‏کاملا مشخصه که يه پروژه براي تازه کارها نيست

01:09:46.967 --> 01:09:50.130
‏به همين دليله که ما قوانين سختگيرانه
‏و مقررات اينجا داريم

01:09:50.303 --> 01:09:53.602
‏پرواز به فضا يه قضيه‌ي جديه
‏که نميشه راحت گرفتش

01:09:54.140 --> 01:09:57.507
‏ما فقط ميتونيم اميدوار باشيم
...‏از طريق اين تراژدي تقريبا مرگبار

01:09:57.677 --> 01:09:59.941
‏بقيه علاقمندان به فضا
‏پيام واقعيشو گرفته باشن

01:14:29.315 --> 01:14:32.842
‏بهشون بگو بيان اين موشکو بردارن
‏بگيرن بندازن آشغالي

01:14:33.319 --> 01:14:36.584
‏- چارلز
‏- آدي ، به اندازه کافي اذيتشون کرده

01:14:40.059 --> 01:14:42.823
‏ديگه نميخوام بيش از اين به
‏اين خانواده آسيب بزنم

01:22:51.517 --> 01:22:53.883
‏انتظار دارم براي شام خونه باشي

01:23:48.641 --> 01:23:49.630
‏10

01:32:21.820 --> 01:32:23.583
‏بهت افتخار ميکنم

01:40:22.000 --> 01:40:33.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top