WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:48.101 --> 00:00:51.101
...بر اساس داستاني واقعي

00:01:42.182 --> 00:01:45.549
...و اينا احتمالا جاده هاي جزيره هستند

00:01:46.483 --> 00:01:50.681
.براي "نورلند" ايي که هميشه کمتر يا بيشتر از يک جزيره است

00:01:55.383 --> 00:01:56.850
.نه ، مشکلي نيست

00:01:56.917 --> 00:01:59.147
.از ساحل برو بيرون ، احمق کودن

00:02:11.352 --> 00:02:13.946
!عاليه -
!آره -

00:03:51.730 --> 00:03:54.494
.بايد در جاده اي طي بشه که اصلا مهم نيست اون جاده چقدر بده

00:04:53.070 --> 00:04:55.834
.عالي شده ، مامان -
.اميدوارم به اندازه کافي درست کرده باشم -

00:05:05.471 --> 00:05:07.598
.سلام ، غريبه -
.سلام -

00:05:08.905 --> 00:05:12.432
!بابا
.سلام مفت خور گستاخ . اين هديه تو هستش -

00:05:22.507 --> 00:05:25.567
.سلام -
.از ديدنت خوشحالم -

00:05:26.807 --> 00:05:29.207
.نبايد اين همه دردسر رو فقط براي من بذاري

00:05:29.274 --> 00:05:31.139
.پس که اينطور

00:05:31.208 --> 00:05:33.938
اسم من روشه ، تام؟ -
.خودم داغش کردم -

00:05:34.008 --> 00:05:36.476
.خيلي خب بچه ها ، بذاريد مسابقه المپيک بذاريم. اينجا به خط بشيد

00:05:36.575 --> 00:05:38.668
.با علامت بريد کليد هاي ماشينتون رو بياريد. بريد

00:05:38.776 --> 00:05:40.473
!برو

00:05:40.572 --> 00:05:42.433
!برو ، ادي

00:05:42.509 --> 00:05:45.273
.و بعد از آن ما با شادي زندگي مي کرديم

00:05:45.343 --> 00:05:47.473
زود باش
...طلا ، نقره

00:05:47.572 --> 00:05:49.843
حالا ، ميدونيد که حقيقت نداره ، درسته؟

00:06:05.411 --> 00:06:06.878
يعني چي؟

00:06:06.945 --> 00:06:09.106
.اين يکي رو خوشم مياد -
.تو رو خدا -

00:06:09.179 --> 00:06:10.544
داري ميگي که ازم ميخواي لباس عوض کنم؟

00:06:10.544 --> 00:06:13.176
.نه -
.پس بهم بگو که از اين لباس خوشت مياد -

00:06:13.246 --> 00:06:16.238
...خيلي خب ، از اين لباس خوشم مياد ، اما فقط محض فهميدن اينکه

00:06:16.312 --> 00:06:18.837
بدوني من حقيقت رو نميگم ، باشه؟

00:06:19.614 --> 00:06:21.241
.فقط نظرت رو درباره لباس بگو

00:06:21.313 --> 00:06:25.079
.عاشقشم . فوق العاده است

00:06:30.281 --> 00:06:32.909
...خيلي خوب بود . خيلي

00:06:33.048 --> 00:06:34.140
.فقط تصورش کن

00:06:34.281 --> 00:06:36.579
...من تازه به دستش آوردم -
.به نظر عاليه -

00:06:37.516 --> 00:06:39.450
...اما ميدوني ، فکر ميکنم عالي ميشه اگر

00:06:39.516 --> 00:06:41.950
.ببخشيد . ببخشيد . سلام

00:06:42.016 --> 00:06:45.315
سلام . حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟
.ما ميريم فقط يکم هوا بخوريم

00:06:45.383 --> 00:06:47.317
.ممنون . از ملاقاتتون خوشوقت شدم

00:06:47.383 --> 00:06:49.044
اون ديگه چي بود؟ -
اوه خداي من -

00:06:49.150 --> 00:06:52.347
.منو از دست کسل کننده ترين مرد روي زمين نجات دادي

00:07:02.618 --> 00:07:04.813
.خداي من ، تو زيبايي

00:07:06.852 --> 00:07:08.479
.در يک راه اندکي شبح وار

00:07:10.719 --> 00:07:11.913
کيتي؟

00:09:06.932 --> 00:09:09.230
.چيزي نيست ، عزيزم
.آروم باش

00:12:08.219 --> 00:12:09.982
مامان ديشب مرد؟

00:12:17.320 --> 00:12:18.719
...آرتي

00:12:20.620 --> 00:12:23.054
.فهميدي؟ فهميدي؟ بهت گفتم

00:12:34.389 --> 00:12:38.553
.اوه ، بچه ام، بچه ام

00:13:34.695 --> 00:13:37.027
...اگر ميخواهيد پيغامي براي "فلسيتي" يا "هري" بگذاريد

00:15:45.076 --> 00:15:48.068
.مواظب خودت باش -
به زودي مي بينمت ، باشه؟ -

00:15:57.045 --> 00:15:59.946
...آرتي -
.بي ، تنهاش بذار -

00:16:00.011 --> 00:16:01.945
.بذار اگر ميخواد بچرخه

00:16:03.178 --> 00:16:05.009
واقعا بهش نياز داري؟

00:16:05.912 --> 00:16:08.676
.خب ، حداقل بايد سعي کني يک چيزي بخوري

00:16:08.745 --> 00:16:10.212
.نميتونم اينکارو بکنم

00:16:44.016 --> 00:16:45.540
.اوه ، خدايا

00:18:23.493 --> 00:18:24.858
چي داري ميکشي؟

00:18:24.927 --> 00:18:29.125
.يک مرده که داره مامان رو از مغازه دور ميکنه ، و اينجا يک درخته

00:18:47.263 --> 00:18:48.730
.فقط من و تو
کجا؟ -

00:18:48.864 --> 00:18:51.059
.نميدونم ، يک مسافرت زميني

00:19:02.565 --> 00:19:06.057
اين فکر خوبيه؟ -
.فکر ميکنم کاملا فکر خوبيه -

00:19:55.671 --> 00:19:59.630
.فکر کنم داري اشتباه بزرگي ميکني -
.اولين بار که نيستش -

00:26:11.913 --> 00:26:13.073
..فکر کنم اين يک شکلاته

00:26:13.146 --> 00:26:16.206
.بفرما ، رفيق -
.ممنون -

00:26:16.313 --> 00:26:17.780
شماره دوم چيه؟

00:26:17.847 --> 00:26:20.714
.بخور ، "دنيل" ، زود باش

00:26:20.780 --> 00:26:22.645
.اون نميخوره ، مامان -
.ديگبي

00:26:22.748 --> 00:26:26.240
"ممنون "ميريام -
باشه . تا يک دقيقه ديگه بر مي گردم -

00:26:26.348 --> 00:26:28.339
زود باش ، پسر کوچولو -
.عاشقش خواهي شد

00:26:28.415 --> 00:26:29.746
.ببخشيد ، عزيزم

00:26:29.848 --> 00:26:32.749
تشريفات کوچولوي غذاي ما هستش
.زود باش ، پسر کوچولو

00:26:32.815 --> 00:26:35.306
.اينجا يکم آبه

00:26:35.448 --> 00:26:38.315
بابا کجاست؟ کجاست؟
.اونجاست

00:26:57.752 --> 00:27:00.585
.من فقط دو جفت دارم . اينجام

00:27:00.652 --> 00:27:02.517
چند تا داري ، جيسون؟
.آره -

00:27:33.722 --> 00:27:36.316
.آرتي ، زود باش . نميتونم دير کنم

00:27:38.989 --> 00:27:40.456
.آرتي

00:27:42.556 --> 00:27:45.821
.عاليه . بزن بريم -
.اما من لباس نپوشيدم -

00:27:45.890 --> 00:27:49.223
ميدونم . چرا نپوشيدي؟ -
.براي اينکه هيچ لباسي ندارم -

00:27:52.457 --> 00:27:56.291
ميتونم "برس مار" داشتم باشم؟ -
.نه ، نميتوني -

00:28:59.132 --> 00:29:01.760
.و گاهي اوقات بهش غذاي رايگان ميديم

00:29:16.500 --> 00:29:20.630
خيلي خب ، "لوسي" تو چطور؟
ميخواي درباره "تينکر" صحبت کني؟

00:29:20.734 --> 00:29:22.326
...خب ، من ياد گرفتم شنا کنم

00:29:22.401 --> 00:29:27.202
.و اون بهم ياد دادش و به صورت سگي شنا ميکنم

00:31:08.079 --> 00:31:10.775
.بهتون قول ميدم که اون غذاي گربه نميخوره

00:31:10.846 --> 00:31:14.213
.خب ، حداقلش تو خونه نميخوره
.ما حتي گربه هم نداريم

00:32:38.923 --> 00:32:41.687
.خيلي ممنون
.بابت اومدنتون خيلي ممنن

00:32:44.923 --> 00:32:46.618
.اونا بد خط هستند

00:35:28.375 --> 00:35:30.138
حالا ، نياز نيست از همه چيز خبر داشته باشي

00:35:30.208 --> 00:35:32.733
درباره زيست شناسي يا مکانيک سيالات

00:35:32.842 --> 00:35:37.939
.تا بفهمي که "مايکل فرد فليپز" براي سرعت ساخته شده

00:35:38.009 --> 00:35:39.977
.اون خيلي با نشاطه

00:35:41.210 --> 00:35:44.077
اگر دست هات رو به پهلوهاش بزني

00:35:44.143 --> 00:35:46.008
...و بذار برخورد کنه ، ميدوني که ميخواي اينکار رو بکني

00:35:46.077 --> 00:35:50.309
.پوستش از لباس غواصي "نيوپرين" هم لطيف تر خواهد بود

00:35:50.377 --> 00:35:54.905
با کفش شناش و باله هاي شناش به طول 6،7

00:35:54.978 --> 00:35:56.240
اون مطمئنا بايد نتيجه

00:35:56.345 --> 00:35:59.940
.تجربه شيطاني آمريکايي در علم فرآيندهاي زيستي باشه

00:36:41.216 --> 00:36:43.150
.يک حقه بهت نشون ميدم

00:43:33.829 --> 00:43:38.698
عوضي ، بي شرف
گمشو ، ريدن ، حرومزاده

00:43:38.763 --> 00:43:40.526
...مادر به...
...سريع حرکت کن -

00:44:13.534 --> 00:44:14.660
!لعنتي

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:46:22.948 --> 00:46:24.347
خوبه ، نه؟

00:46:25.481 --> 00:46:27.472
.اين خيلي بلنده -
.ميدونم -

00:46:39.083 --> 00:46:41.347
.آفرين
.مواظب باش -

00:46:52.751 --> 00:46:54.742
.بيا ، بگيرش

00:48:51.131 --> 00:48:53.531
.همه بدويد
تو بايد دنبال همه بکني ، باشه؟

00:49:27.235 --> 00:49:29.829
99،100...

00:49:43.804 --> 00:49:47.137
.به خاطر خدا . تو داري خودت رو دستگير ميکني

00:49:48.671 --> 00:49:52.004
.فکر کنم يکي از اون شيطون ها رو مي بينم

00:49:55.205 --> 00:49:57.196
اوه متاسفم ، متاسفم
.نه ، نه ، نه . چيزي نيست -

00:49:57.305 --> 00:50:01.969
تو نميتوني من رو بگيري . نه ، نه -
.بيا اينجا ، جن کوچولو وحتشناک -

00:56:11.547 --> 00:56:13.538
.ولشون کن -
مطمئني؟ -

00:56:13.614 --> 00:56:17.948
.بدون شک . من اين قفسه بي نظير تو آشپزخونه رو جدا کردم

00:56:18.014 --> 00:56:21.211
.که نه تنها ظزف ها رو توش نگه ميدارند ، بلکه تميزشون هم ميکنه

00:56:21.281 --> 00:56:22.543
واقعا؟

00:56:23.748 --> 00:56:27.047
...بايد قبول کنم که کار خونه داره برام يک شوک بزرگ ميشه

00:56:27.116 --> 00:56:30.415
.حتي با اينکه اين همه سال کار خونه رو تماشا کردم

00:56:30.516 --> 00:56:33.713
پختن ، شستن ، اطو کشيدن ، خريد کردن

00:56:33.850 --> 00:56:35.477
...جارو کردن فرش ها در حالي که رنگشون عوض ميشه

00:56:35.549 --> 00:56:37.414
چطور با "کيتي" آشنا شدي؟

00:56:38.850 --> 00:56:40.647
.باهاش مصاحبه کردم

00:56:42.151 --> 00:56:43.948
.اون يک اسب سوار بود

00:56:47.151 --> 00:56:49.915
.من اونو تو يک آزمايش اسب سواري تو انگلستان ديدم

00:56:50.518 --> 00:56:52.611
.اون عضو تيم "آزي" بود

00:56:52.718 --> 00:56:56.586
.من باردار کردمش ، اون برگشت تا نزديک والدينش باشه

00:56:57.219 --> 00:56:58.709
.من دنبالش کردم

00:56:59.986 --> 00:57:01.783
چه جور دختري بود؟

00:57:02.286 --> 00:57:05.847
...بي نظيري با صفات زيرکي ، خشونت

00:57:07.019 --> 00:57:09.954
...جذبه جنسي ، انرژي

00:57:13.954 --> 00:57:16.218
.و يک دفعه همش به سرطان تبديل شد

00:57:37.023 --> 00:57:41.221
"و بعدش يک روز "لوسي" ازم پرسيد : "مامان ، معتاد چيه؟

00:57:41.691 --> 00:57:43.625
و تو چي گفتي؟ -
...من گفتم -

00:57:43.691 --> 00:57:45.852
".معتاد يک اسم مخصوصه که من دوست دارم باهاش بابا رو صدا کنم"

00:57:45.924 --> 00:57:47.949
اسمش چيه؟ -
.بيري -

00:57:48.024 --> 00:57:50.584
بيري؟ مثل پنير مايع؟

00:57:50.658 --> 00:57:54.822
.اين يکي رو تا حالا نشنيده بودم
.بايد رانندگي کنم

00:57:57.658 --> 00:57:59.819
خب ، از زمان جداييتون اوضاع چطور پيش ميره؟

00:59:16.834 --> 00:59:19.701
اون دوست منه. من نميتونم دوست داشته باشم؟

00:59:20.468 --> 00:59:23.130
.بابا ، همه ميتونند ببينند شما چقدر محو اون شديد

00:59:27.702 --> 00:59:29.761
.اينقدر زود قضاوت نکن

01:03:13.927 --> 01:03:17.363
...سلام ، گوش کن -
.سلام . وايسا . من به دستشويي نياز دارم . صبر کن -

01:03:33.429 --> 01:03:34.828
آرتي؟

01:03:40.097 --> 01:03:42.191
.يکم دايناسور تو مايکرويوو هستش

01:03:48.465 --> 01:03:50.296
.بهشت داره به جهنم تبديل ميشه

01:03:50.431 --> 01:03:53.764
.به هفت کوتوله فکر کن قبلا از اينکه برف سفيد بياد

01:04:06.634 --> 01:04:08.296
.کفش ها رو اشتباهي پوشيدي -

01:04:15.368 --> 01:04:17.996
.بايد به دستشويي برم
.همه کارها رو من بايد انجام بدم

01:04:18.101 --> 01:04:22.401
.خداي من . من دارم به مادرت تبديل ميشم
.نبايد اينطوري بشه

01:04:38.004 --> 01:04:40.598
کجا؟ -
.ملبورن -

01:04:40.703 --> 01:04:42.330
ميخواي به خاطر تو بچه ها رو نگه دارم؟

01:04:42.404 --> 01:04:46.431
.همون فکري که از ذهنم گذشت -
.خب ، هفته بعد "لوسي" با پدرشه -

01:04:46.538 --> 01:04:48.904
.عاليه .پس وقتت آزاده -
ببخشيد؟ -

01:04:48.971 --> 01:04:52.134
چي باعث ميشه فکر کني من با کسي قرار ندارم؟ هان؟

01:04:52.238 --> 01:04:54.798
...چي باعث ميشه فکر کني من هفته ديگم رو نميخوام بگذورنم

01:04:54.906 --> 01:04:57.238
و با دوست پسرم بدون وقفه سکس داشته باشم؟

01:04:58.006 --> 01:04:59.371
واقعا داري؟

01:05:00.306 --> 01:05:04.470
.ما مثل زوج هايي هستيم که تو روابطشون خيلي قاطع و جدي هستند ، جو

01:05:04.540 --> 01:05:09.239
ما حتي با هم قرار رفاقت نذاشتيم ، و حالا زوج هاي شعبده باز مراقب بچه هستيم؟

01:05:09.307 --> 01:05:12.936
.هفت کوتوله قبل از اينکه برف سفيد شروع بشه

01:05:13.008 --> 01:05:15.841
.فقط يک جوکه -
.آره خب ، جک ها و فرضيه هاي چرند -

01:05:15.908 --> 01:05:19.207
.تمام عذرت براي تنبليت و وظيفه نشناسيت

01:06:24.682 --> 01:06:26.650
امروز در ملبورن
"وينس ويليامز"

01:06:26.715 --> 01:06:29.206
...شديدا خارج از لاف زدن بود

01:06:29.283 --> 01:06:31.080
"به وسيله خواهرش "سيرنا

01:12:04.653 --> 01:12:06.883
.سينه ها ، درسته؟ بايد اينطور باشه

01:12:50.825 --> 01:12:52.383
اون همه صدا براي چيه؟ تو کجايي؟

01:12:52.459 --> 01:12:54.723
.فقط با چند تا بچه ديگه تو ساحل هستيم

01:12:54.825 --> 01:12:57.055
.پس بذار از "آرتي" خداحافظي کنم

01:12:58.060 --> 01:12:59.322
الو؟

01:12:59.392 --> 01:13:00.825
.بعدا مي بينمت ، نهنگ

01:13:11.127 --> 01:13:13.027
تو نبايد تو رختخواب باشي؟

01:13:13.595 --> 01:13:15.085
.بابام رفته

01:13:26.096 --> 01:13:27.859
ميخواي جوک مورد علاقم رو بشنوي؟

01:13:27.929 --> 01:13:29.863
چطور؟ قيافم طوريه که به شادي نياز دارم؟

01:13:29.929 --> 01:13:31.487
.شايد

01:14:00.399 --> 01:14:05.268
.سلام خوشگله ، ببخشيد
.ببخشيد ، خوشگله . اينو گوش کن

01:14:05.334 --> 01:14:08.895
ميدوني چرا بايد با اين دو انگشت جلق بزني ؟

01:14:10.867 --> 01:14:12.391
.براي اينکه مال من هستند

01:14:15.101 --> 01:14:17.729
.و اونا ميگند دوران جوانمردي تموم شده

01:14:18.969 --> 01:14:21.870
مشکلت چيه؟ -
.اصلا مهم نيست -

01:14:21.935 --> 01:14:24.904
با اين حال کي ازت سوال پرسيد؟ -
...نه . خواهش ميکنم -

01:14:29.003 --> 01:14:30.595
.چيزي نيست . متاسفم

01:14:30.836 --> 01:14:33.896
..پسرها در ساحل عوض ميشند ، البته در تعداد

01:15:03.807 --> 01:15:07.766
.اوه خدايا . فکر کنم گوشيم رو گم کردم

01:15:07.840 --> 01:15:09.865
درد داره؟ -
.آره ، درد داره -

01:15:12.174 --> 01:15:15.109
.من حتي اسمتم نميدونم -
"ميا- "

01:15:15.175 --> 01:15:19.874
.سلام "ميا" ، من جو هستم -
."سلام ، "دو -

01:15:37.944 --> 01:15:40.708
.من خوشم نمياد اونا اينجا باشند
.بفرستشون بيرون

01:15:40.777 --> 01:15:42.039
.ميخوام سعي کنم همينکارو بکنم

01:15:42.111 --> 01:15:44.671
.به بابا زنگ بزن . به پليس زنگ بزن -
همين کارو ميخوام بکنم -

01:15:44.745 --> 01:15:47.873
.برو به اتاق من و در رو ببند

01:15:47.945 --> 01:15:49.936
.هي ، نميخواد به پدرت زنگ بزني

01:15:50.012 --> 01:15:52.708
.هي ، گوشيم رو برگردون

01:15:59.613 --> 01:16:01.638
بالاخره به "بار" نگاه کردي؟

01:16:01.779 --> 01:16:04.373
.باشه ، ممنون . هيچ اثري ازش نيست

01:16:04.447 --> 01:16:07.439
.لعنتي . تمام زندگي لعنتيم تو اون گوشيه

01:20:35.677 --> 01:20:38.373
...باشه . مواظبش باش . و ميدوني چيه

01:20:38.444 --> 01:20:41.971
فقط مطمئن شو که هفتگي هستش ، باشه؟
.خيلي خب . باشه -

01:20:42.044 --> 01:20:43.671
.بيا ، لوسي . بزن بريم

01:20:43.745 --> 01:20:46.145
.خداحافظ ، لوسي -
.مي بينمت ، مامان -

01:20:46.745 --> 01:20:48.235
روزت چطور بود ، عزيزم؟
.خوب بود ، بابا -

01:20:48.312 --> 01:20:49.677
.خوبه

01:20:49.746 --> 01:20:50.906
.سلام

01:20:50.978 --> 01:20:51.967
.آخ

01:21:09.881 --> 01:21:12.577
.اوه و در ضمن ، يک چيز ديگه

01:21:12.648 --> 01:21:15.845
ببخشيد؟ -
.دوست پسري در کار نيست -

01:34:03.533 --> 01:34:05.194
آرتي؟ -
.بابا -

01:34:42.772 --> 01:34:44.831
.قول ميدم ، گمش نمي کنيم

01:35:36.111 --> 01:35:38.671
مثل يک آزمايش بلند مدت يک ساله در ماه

01:35:38.745 --> 01:35:41.043
.از دست اثرات زميني رها شده اند

01:35:46.178 --> 01:35:49.443
هري ، صورتت رو با يک سگ خشک کردي؟

01:35:50.413 --> 01:35:52.973
.هي ، صورتت رو با سگ خودت خشک کن

01:36:03.047 --> 01:36:06.505
...رها کردن بي کفايتي به عنوان مسئول تربيت بچه

01:36:07.981 --> 01:36:10.745
.ازش خوشم مياد

01:40:04.210 --> 01:40:24.210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top