WEBVTT

00:00:13.078 --> 00:00:33.078
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:09:52.849 --> 00:09:54.809
وایسید وایسید، بیاید عکس بگیریم

00:09:54.809 --> 00:09:55.810
باشه

00:22:05.998 --> 00:22:06.999
بده من

00:22:08.167 --> 00:22:10.961
دفعه بعد کمتر ادکلن بزن

00:22:12.254 --> 00:22:13.297
بله خانم

00:22:13.672 --> 00:22:15.549
و حسن ختام

00:22:16.592 --> 00:22:17.801
هی رَبیت

00:22:18.927 --> 00:22:20.721
گل سرسبد رو بیار

00:22:45.454 --> 00:22:46.914
قولی نمیدم

00:22:49.083 --> 00:22:50.417
ممنون پاتریسیو

00:22:50.751 --> 00:22:52.127
سفر خوبی داشته باشی

00:24:16.462 --> 00:24:19.047
چطوره بری یه نظافتی بکنی
و دوباره همدیگه رو ببینیم؟

00:27:50.050 --> 00:27:51.301
ببخشید مزاحم میشم

00:27:51.718 --> 00:27:55.097
اینجا یه قطعه‌ی هنری از دوران
احیای هلنیسم هست که حتماً باید ببینیش

00:27:56.848 --> 00:27:59.351
دنیا فکر می‌کنه سازمان سیاه داره
خبرنگارها رو می‌کشه

00:27:59.434 --> 00:28:02.270
.بعد تو اومدی عیش و نوش کنی
خیلی مسئولیت‌پذیری، نه؟

00:28:02.354 --> 00:28:04.398
بهش میگن شبکه‌سازی

00:28:05.941 --> 00:28:07.484
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:28:07.526 --> 00:28:09.069
دلم واسه یونان تنگ شده بود

00:29:44.039 --> 00:29:45.040
صبرکن

00:30:48.603 --> 00:30:49.604
تورنس

00:30:51.398 --> 00:30:52.941
چه تشکیلاتی بهم زدی، استن

00:30:53.024 --> 00:30:56.444
یکی از این‌ها هم گرفتی

00:30:56.486 --> 00:30:58.697
الان آقای استفناپولوس هستم

00:31:00.115 --> 00:31:02.701
و بله، خیلی سعادت داشتم

00:31:03.493 --> 00:31:05.620
یه سری قمارهام به نتیجه رسیدن

00:31:05.662 --> 00:31:07.581
از وقتی غیبت زد خیلی چیزها عوض شده

00:31:07.622 --> 00:31:08.999
غیبم نزد

00:31:09.124 --> 00:31:11.251
فقط ملاقات‌های دیگه‌ای داشتم

00:31:11.543 --> 00:31:12.544
کجا رفتی؟

00:31:12.878 --> 00:31:14.546
نشنیدی ازدواج کردم؟

00:31:14.838 --> 00:31:16.840
شش ماه گذشته ماه‌عسل بودم

00:31:16.882 --> 00:31:18.842
اول مالزی، بعدش گالاپاگوس

00:31:19.509 --> 00:31:21.595
حتی چند هفته در جابونِ کنتاکی گذروندم

00:31:26.600 --> 00:31:29.477
خب، پس باید تبریک عرض کنم

00:31:29.936 --> 00:31:33.148
بیا. بیا داخل. زودباش، بشین، یه نوشیدنی بزن

00:31:38.486 --> 00:31:39.905
دنبال رادک می‌گردم

00:31:42.657 --> 00:31:45.493
رادک مُرده. خودت می‌دونی

00:31:45.535 --> 00:31:48.914
باشه. می‌دونی درباره بالکانی‌ها چی میگن

00:31:49.122 --> 00:31:51.666
هیچوقت نمی‌میرن، فقط بوی مُرده‌ها رو میدن

00:31:54.461 --> 00:31:59.007
.وضع کسب و کارت انگار خوبه
زیادی خوبه که تنهایی انجامش بدی

00:31:59.049 --> 00:32:02.260
باید یه جایی پشت اون طناب‌های مخملی
یه شریک داشته باشی

00:32:02.761 --> 00:32:04.554
فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم، همین

00:32:05.472 --> 00:32:07.515
چیزی که خودت می‌دونی رو بهت گفتم

00:32:08.433 --> 00:32:09.476
اون مُرده

00:32:09.768 --> 00:32:11.394
پس پای حرفت بمون

00:32:11.478 --> 00:32:15.065
من دیگه یه خلافکار خرده‌پا نیستم
که بتونی راحت بازیچه‌اش کنی

00:32:15.649 --> 00:32:17.984
یه تاجر محترمم

00:32:18.652 --> 00:32:20.195
حرفم یه معنایی داره

00:32:20.278 --> 00:32:21.738
آره، قیافه‌ات فرق کرده

00:32:22.656 --> 00:32:25.367
فقط کُتی که تنته
حدوداً دو سایز ازت بزرگتره

00:32:26.034 --> 00:32:28.453
و هنوز روی نصف آدم‌های اینجات
خالکوبی‌های زندان می‌بینم

00:32:30.163 --> 00:32:31.414
یه نکته آموزشی بهتون میدم، بچه‌ها

00:32:32.415 --> 00:32:36.169
اگه می‌خواید چهارتا دکمه بالای پیراهن‌تون
رو باز بذارید، بهتره کلاً نپوشیدش

00:32:36.211 --> 00:32:39.798
،با توجه به سیگاری که می‌کشی
هنوز فرق کوهیبا رو با دان توماس نمی‌دونی

00:32:39.881 --> 00:32:41.466
می‌دونی این چیزها چی رو بهم ثابت می‌کنه؟

00:32:43.301 --> 00:32:45.345
تو چیزی جز یه خلافکار
...تازه به دوران رسیده نیستی

00:32:45.971 --> 00:32:47.347
که اومده خاله‌بازی

00:32:47.973 --> 00:32:49.599
وقتی باباش سرِ کاره

00:32:49.766 --> 00:32:52.227
باید همونجا می‌موندی

00:32:52.602 --> 00:32:54.187
...چون حالا که برگشتی

00:32:55.605 --> 00:32:57.941
سخته میشه که دوباره بری

00:33:08.493 --> 00:33:10.620
بهتره دیگه نوشیدنیت رو بخوری

00:33:13.248 --> 00:33:15.000
حالا که چاره‌ای ندارم

00:34:36.331 --> 00:34:37.415
لعنتی

00:34:48.885 --> 00:34:49.886
!کارت تمومه

00:34:50.303 --> 00:34:51.721
!کونت پاره است

00:34:51.846 --> 00:34:52.847
!بگیریدش

00:35:02.107 --> 00:35:03.108
!سوار شو

00:37:52.235 --> 00:37:53.486
اون هم کسی که روش ردیاب گذاشتم

00:38:28.479 --> 00:38:29.814
دفترش با من

00:43:35.620 --> 00:43:36.621
کیت؟

00:43:37.204 --> 00:43:40.166
کیت؟ خوبی؟

00:43:48.466 --> 00:43:49.884
داروهات رو مصرف کردی؟

00:46:51.816 --> 00:46:52.817
عصبانی

00:47:36.861 --> 00:47:38.112
کلمه‌ای که به کار بُردی چی بود؟

00:47:39.113 --> 00:47:42.908
.گیج بودم
...آخه می‌دونی، هیچوقت نفهمیدیم

00:47:42.950 --> 00:47:44.869
کی من رو لو داد

00:53:42.184 --> 00:53:44.102
سلامتی مرخصی با حقوقم

00:53:46.521 --> 00:53:48.232
...کوستاس تمام فعالیت‌های اطلاعاتی آمریکا

00:53:48.523 --> 00:53:52.736
.در یونان رو به حالت تعلیق در آورده
...جمعه یه کنفرانس مطبوعاتی بزرگ گذاشته

00:53:52.778 --> 00:53:54.988
تا یافته‌های تحقیقاتش رو اعلام کنه

00:53:55.030 --> 00:53:56.240
چیزی فهمیده؟

00:53:56.281 --> 00:53:57.783
اومالی اینطور فکر نمی‌کنه

00:53:58.158 --> 00:54:01.286
،ولی بعد از قتل امروز تو بازار
اوضاع برامون خوب به نظر نمیاد

00:55:53.565 --> 00:56:05.565
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:58:12.245 --> 00:58:13.705
می‌برم‌شون

00:58:14.331 --> 00:58:15.999
به هر قیمتی که شده

01:39:16.749 --> 01:39:17.917
سلام

01:39:19.043 --> 01:39:22.171
زودباش. زودباش

01:40:10.628 --> 01:40:22.628
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top