WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:25.205 --> 00:00:28.072 .يک دختر 9 ساله نجات پيدا کرد 00:00:28.241 --> 00:00:29.640 .برنامه ي دکتر مارجوري 00:00:29.810 --> 00:00:35.544 خطها باز هستند 504-555-0199 تماس بگيريد 00:00:38.085 --> 00:00:41.213 .دکتر, فقط ميخواستم بدوني چقدر پشتيباني ات مهمه 00:00:41.388 --> 00:00:43.583 .اوه, اينکه وقت گيره 00:01:01.808 --> 00:01:04.572 .آره ولي حالا من ديگه عوض شدم 00:01:04.745 --> 00:01:07.942 و حالا هم دارم آزاد ميشم ...يه نفر خاص هست که 00:01:11.351 --> 00:01:16.186 .مطمئنم ميخواي ولي يه کم به زمان احتياج داره 00:06:46.252 --> 00:06:48.117 .لعنتي, نميخواستم اين اتفاق بيفته 00:06:52.058 --> 00:06:53.889 .اوه خداي من 00:06:56.863 --> 00:06:58.057 سالي؟ 00:07:05.305 --> 00:07:06.772 .اوه, تو نفسم رو بند آوردي 00:07:22.956 --> 00:07:25.789 .متاسفم ولي نميدونم چه انتظاري داري 00:07:52.952 --> 00:07:54.476 .هي, اينجا 00:08:01.494 --> 00:08:04.327 .سالي, متاسفم که غافلگيرت کردم .به مادرت گفته بودم دارم ميام 00:08:04.497 --> 00:08:08.160 .فکر کنم اون باورش نشده يا يه چيزي .اما ... صبر کن 00:08:08.935 --> 00:08:10.266 .بي خيال 00:08:11.436 --> 00:08:13.599 دست دادن رو يادت مياد؟ 00:08:15.942 --> 00:08:17.910 .تو واقعا فکر ميکني يه خرس اسباب بازي لعنتي 00:08:18.077 --> 00:08:20.807 و دست دادن همه چيز رو درست ميکنه؟ 00:08:20.980 --> 00:08:23.141 .من ديگه عوض شدم, يه مرد بهتر شدم 00:08:23.316 --> 00:08:27.377 .آره شايد تو بتوني يه شروع تازه داشته باشي توي آلاسکا 00:08:27.654 --> 00:08:32.318 .ولي من همون کاري رو که قبلا ميکردم انجام ميدم تظاهر ميکنم که اصلا وجود نداري 00:08:54.647 --> 00:08:56.638 کي دعوا رو شروع کرد؟ 00:08:56.816 --> 00:08:59.410 اون پشت سرم اداي منو در اورد .و هميشه پشت سرم داد ميزنه 00:08:59.586 --> 00:09:01.679 .همه ي جنگها بر اساس يک فريب بوجود مياند احمق 00:09:01.955 --> 00:09:05.413 .آره و کسي برنده ميشه که بدونه کي بجنگه و کي نجنگه 00:09:05.592 --> 00:09:08.220 - تو کتاب هنر جنگ از سان زو رو خوندي؟ - آره کي نخونده؟ 00:09:08.394 --> 00:09:12.057 .گوش کنيد, شما به يک راه بهتر نياز داريد تا خشمتون رو از بين ببريد 00:09:12.565 --> 00:09:14.556 .من ماکورمي رو پيدا کردم که خيلي آرامش بخش بود (ماکورمي: هنري که با آن طنابها رو به هم وصل ميکنند با گره زدن تا يک الگوي زينتي درست کنند) 00:09:15.768 --> 00:09:19.169 .نمايش تموم شد, همه برگرديد سر کلاس 00:09:19.339 --> 00:09:20.670 .شما دو تا با من بيايد 00:09:20.840 --> 00:09:22.239 - ممنون آقا - خواهش ميکنم 00:09:22.508 --> 00:09:23.873 خانم ميلر؟ 00:09:24.043 --> 00:09:25.874 ... بله, خيلي ممنون آقاي 00:09:26.045 --> 00:09:27.740 .ري بردستون, پدر سالي 00:09:27.914 --> 00:09:29.006 اوه, حالتون چطوره؟ 00:09:29.182 --> 00:09:30.376 .من خانم ميلر هستم 00:09:30.550 --> 00:09:33.383 .سالي, خيلي خوبه که بالاخره پدرت رو ديديم 00:09:33.553 --> 00:09:35.350 آره منم همينطور 00:09:36.389 --> 00:09:38.357 .من فقط زن دوست داشتيني تون رو ملاقات کردم 00:09:38.524 --> 00:09:40.389 فکر کنم مشغله ي کاري داشتيد؟ 00:09:40.560 --> 00:09:42.994 ... خنده داره, من هفت سال در فدرال 00:09:43.162 --> 00:09:44.186 .دولت 00:09:44.364 --> 00:09:47.891 .آره, اون کارهاي زيادي براي دولت فدرال انجام داده 00:09:48.067 --> 00:09:51.764 توه دارم ميبينم, آقاي بردستون 00:09:51.938 --> 00:09:54.406 - در مورد سفرهاي مدرسه ي ما چيزي ميدونيد؟ - سفرهاي مدرسه؟ 00:09:54.574 --> 00:09:57.338 سالي, باورم نميشه به پدرت نگفتي, چرا؟ 00:09:57.510 --> 00:10:00.809 ... ميدوني اون اين اواخر خيلي کار کرده و فقط 00:10:00.980 --> 00:10:05.747 ما يه کم مشکل داريم که فکر کنم .شما بتوانيد به ما يه کم کمک کنيد 00:10:05.919 --> 00:10:08.217 .سفر مدرسه اي براي هفته ي ديگه برنامه ريزي شده 00:10:08.388 --> 00:10:10.618 - و ما يک اسکورت کم داريم - نه نه نه 00:10:10.790 --> 00:10:13.657 .موزه ي هنري نواورلنز اونجا دايناسورها رو نمايش ميدهند 00:10:13.826 --> 00:10:15.919 .دايناسورها؟ من عاشق دايناسورها هستم 00:10:16.095 --> 00:10:18.893 .خب, عاليه, فکر کنم ديگه درست شد 00:10:19.265 --> 00:10:20.960 .آره فکر کنم 00:10:23.336 --> 00:10:25.327 - ببخشيد - خواهش ميکنم 00:10:27.407 --> 00:10:30.001 ....هي, اگه اين به ما کمک کنه 00:10:30.176 --> 00:10:32.644 بايد باهاش کنار بيايم .حقيقت رو بگيم و بذاريم تموم بشه 00:10:32.812 --> 00:10:35.906 .نه, اين به ما کمک نميکنه 00:13:08.468 --> 00:13:09.867 گرفتيش؟ 00:13:11.237 --> 00:13:14.536 - دکتر اتمن, تلويزيون جديدتون رو آورديم - خوبه 00:13:14.707 --> 00:13:17.073 اتاق خانواده, اون پشت سمت راست ممنون 00:13:17.243 --> 00:13:19.108 - خيلي خب - ممنون 00:13:19.278 --> 00:13:21.075 عزيزم, بعدا ميبينمت 00:13:21.247 --> 00:13:22.475 متاسفم 00:13:22.648 --> 00:13:23.876 نه من متاسفم 00:13:24.050 --> 00:13:26.484 - ... من - اچ دي رو ميخواي وصل کني؟ بيا داخل 00:13:26.786 --> 00:13:29.118 نه من همسر لين بودم 00:13:30.456 --> 00:13:32.185 وو, باشه 00:13:34.260 --> 00:13:36.956 ماروين اتمن, دکتر 00:13:37.563 --> 00:13:39.030 ماروين 00:13:40.533 --> 00:13:42.160 ... من و لين 00:13:43.769 --> 00:13:46.795 - ماروين, ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟ - باشه 00:13:48.808 --> 00:13:51.834 فکر کردي ميتوني تظاهر کني همه چيز مثل قبله؟ 00:13:52.011 --> 00:13:54.502 بي خيال لين, من عوض شدم واقعا ميگم, باشه؟ 00:13:54.680 --> 00:13:58.138 - به کمک شما نياز دارم - يادم رفت که ميخواستم برم 00:13:58.317 --> 00:14:00.979 با پرسنل بيمارستان ساعت 9 ملاقات دارم 00:14:01.287 --> 00:14:03.949 - گفتم که من دکترم؟ - آره 00:14:06.192 --> 00:14:07.557 خيلي خب 00:14:08.995 --> 00:14:10.326 باشه 00:14:13.900 --> 00:14:16.300 - تو ميخواي بمونم؟ - نه نه نه, من خوبم ماروين 00:14:16.469 --> 00:14:18.733 - متشکرم - باشه 00:14:25.278 --> 00:14:26.575 ماروين؟ 00:17:02.134 --> 00:17:05.262 خيلي سخته بيرون باشي, ميدوني؟ 00:19:42.960 --> 00:19:44.689 .متشکرم، بابا 00:19:51.802 --> 00:19:54.396 .هشت، شصت-شش و شش ثانيه 00:19:54.572 --> 00:19:55.800 .خيلي کافيه، سيمون 00:19:56.540 --> 00:19:58.633 .ميدوني که تنها براي دو کيف مجازي 00:19:58.809 --> 00:20:01.642 ،من از مقررات آگاهم .اما اينا همشون لازمن 00:20:01.812 --> 00:20:03.712 .دارو و غذاي رژيميه 00:20:03.881 --> 00:20:06.406 .لپ تاپ، آي-پد و لباس 00:20:06.584 --> 00:20:07.983 .قرص حساسيت 00:20:08.152 --> 00:20:11.019 ،باشه، کافي، سرم درد گرفت .و ديرمون شد 00:20:11.188 --> 00:20:13.713 .خب وسايلاتو بزار اونجا .من يه استثنا قائل ميشم 00:20:19.163 --> 00:20:20.755 نيک؟ 00:22:06.336 --> 00:22:07.997 .دوست دارم 00:22:08.172 --> 00:22:10.333 . منم دوست دارم - . باشه - 00:22:13.277 --> 00:22:15.871 مواظب خودت باش - متشکرم، مامان - 00:22:32.763 --> 00:22:34.697 هي - هي - 00:24:01.852 --> 00:24:05.811 اين مرديث شربورنه ساعت 4 منو .با دکتر فرانکن هيمر مطابقت ميده 00:24:05.989 --> 00:24:08.514 .آدرسشو دارم، بله. متشکرم 00:24:08.692 --> 00:24:10.717 اونجا نيست، مثل، يه دوره بازيابي؟ 00:24:10.894 --> 00:24:12.293 .نه با دکتر فرانکن هيمر 00:24:12.462 --> 00:24:17.297 اون کار جسيکا سيمپسون رو انجام داد .و لبهاي مشهورش رو ظرف 24 ساعت آماده کرد 00:24:26.343 --> 00:24:28.903 .جاش، اين پشت يه جاي خالي هست 00:24:32.649 --> 00:24:34.981 هي، برندا. ميتونم اينجا بشينم؟ 00:24:35.152 --> 00:24:38.713 . البته- .متشکرم - 00:24:38.889 --> 00:24:43.258 بچه ها، من هيچگونه استفاده نامناسب .از موبايل ها يا آيپد ها رو نميخوام 00:24:43.427 --> 00:24:45.725 .و هيچ آدامسي 00:25:31.008 --> 00:25:35.104 .ميخوام برادر سالي رو ببيني .آقاي برداستون 00:25:35.279 --> 00:25:37.747 .اون به ما ملحق ميشه 00:25:40.751 --> 00:25:43.618 .لطفاً، خدا، الان منو ببرين 00:26:01.138 --> 00:26:03.106 .خيلي متشکرم 00:26:04.808 --> 00:26:07.276 .هي، باشه، بريم. بريم. بريم 00:26:52.956 --> 00:26:54.690 .به من گوش کن 00:27:36.466 --> 00:27:38.263 هي - اون پول رو برده - 00:30:26.803 --> 00:30:28.361 .بزار اينو مستقيم بگيرم 00:30:28.538 --> 00:30:31.939 ،اون ويزاتو برد، کارت اعتباريت ...کارت آمريکايي 00:32:55.085 --> 00:32:56.245 .کنترلش کن 00:32:57.220 --> 00:33:00.747 خودتو به لالي نزن، نگهش دار - ببين، منظورش تو نبودي - 00:33:00.924 --> 00:33:04.860 خسارت دوطرفه محصول ذاتي .هر مبارزه مسلحانه ايه 00:33:07.130 --> 00:33:09.894 ...با همه احترام براي سام تزو 00:33:10.066 --> 00:33:11.761 ...جايي که من اومدم... 00:33:11.935 --> 00:33:14.199 ...کسي رو پيدا ميکنيد که اينکارو کرده... 00:33:14.371 --> 00:33:16.464 .قلبشو پاره ميکني... 00:35:13.356 --> 00:35:15.881 خالکوبيش رو ديدي؟ .از نوعي نيست که تو پياده رو ميکشن 00:35:16.059 --> 00:35:20.621 از نوعيه که تو کوچه پشتي ها با يه خودکار .و سيم گيتار و باتري 9 ولت ميکشنش 00:35:20.797 --> 00:35:22.890 .بعلاوه اون هنر جنگ رو مطالعه کرده 00:35:23.066 --> 00:35:26.661 .آره ميدونم، فکر ميکردم که بدم .من فقط نوشته هاي صخره رو خوندم 00:35:26.836 --> 00:35:30.567 اون يه پليسه يا مامور سيا - يا هردو - 00:35:30.740 --> 00:35:32.537 . اون خيلي داغه ، داغ پير 00:35:32.709 --> 00:35:34.404 . وحشتناک داغه 00:35:36.546 --> 00:35:40.915 اين فرد شايد عضو نيروهاي ويژه .يا نيروي دريايي باشه 00:35:47.056 --> 00:35:49.456 .ازدواج من يه فاجعه بود 00:35:50.026 --> 00:35:52.620 .من 7 ساله طلاق گرفتم 00:36:49.886 --> 00:36:52.116 .نفس تازه هم بد نيست 00:37:05.435 --> 00:37:07.801 قدرت مياره، هاه؟ 00:37:09.179 --> 00:37:11.511 منظورم اينه، ما حالا اينجاييم، درسته؟ 00:37:11.681 --> 00:37:14.479 پس تو بايد بهترين استفاده رو .از لحظه بکني 00:37:25.629 --> 00:37:26.653 .ببخشيد، آقا 00:37:26.830 --> 00:37:30.095 اسم من جاش هست،گوش کنين من وقعاً .برام کاري که اونجا کردين ارزش داره 00:37:30.467 --> 00:37:32.867 .قسم ميخورم اين صفحه رو 11 بار ميخونم 00:37:33.036 --> 00:37:34.765 .آره 00:37:34.938 --> 00:37:37.463 .آره، ميدوني، خيلي بلند بود 00:37:37.641 --> 00:37:40.041 .آره. از ديدنت خوشحال شدم 00:37:40.210 --> 00:37:42.110 .خب، خوشحالم که يکي بهش اهميت ميده 00:41:14.324 --> 00:41:15.348 .ري-ري 00:41:15.725 --> 00:41:17.920 .خيله خب، همه، گوش کنن 00:41:18.094 --> 00:41:20.221 يه سري قوانين هست که .بايد بهش پايبند باشيد 00:41:20.930 --> 00:41:22.295 .مردم 00:41:22.465 --> 00:41:25.923 .ببخشيد .به من توجه کنين، لطفاً 00:41:26.269 --> 00:41:28.863 .مردم، من دارم حرف ميزنم 00:41:29.039 --> 00:41:30.734 .اوه، بخاطر علاقه به بچه ها 00:41:31.341 --> 00:41:32.399 !هي 00:41:59.702 --> 00:42:00.964 .درسته 00:42:01.137 --> 00:42:05.437 .پس برين داخل، به آرومي 00:42:08.044 --> 00:42:10.012 .دارين ياد ميگيرين 00:42:11.915 --> 00:42:13.746 اين يه گردش علمي يا تمرينات مقدماتي؟ 00:42:13.917 --> 00:42:15.782 .اين مثل يه قسمت بد از سريال پرستار 911 هست 00:42:16.252 --> 00:42:19.619 .و من فکر ميکردم والدين من بازنده ان 00:42:45.014 --> 00:42:48.040 من خيلي متاسفم، اما .يکم قاطي شد 00:42:48.218 --> 00:42:51.984 متاسفانه, معلمي که براي کلاس ...شما تعيين شده بود گفته مريضه 00:42:52.155 --> 00:42:54.487 و ما ديگه کسي رو نداريم... .که تور رو اجرا کنه 00:42:54.657 --> 00:42:55.817 .تور نيست 00:42:57.961 --> 00:42:59.326 - .آره - .يک لحظه فقط صبر کنين 00:43:03.566 --> 00:43:05.363 .مشکلي نيست 00:43:06.136 --> 00:43:07.330 .من يه شخص عالي رو ميشناسم 00:44:20.743 --> 00:44:23.211 تو چطور؟ .ميبينم که داري سعي ميکني اون پشت قايم بشي 00:44:23.379 --> 00:44:24.778 .زودباش، شانست رو امتحان کن 00:44:29.319 --> 00:44:30.581 .ميخوام بهت يه راهنمايي کنم 00:44:37.093 --> 00:44:39.755 پس فکر ميکني اون ...تيراناسوروس رکس 00:44:46.369 --> 00:44:47.893 .تمساح ها 00:44:48.071 --> 00:44:49.368 مار ها؟ 00:44:49.539 --> 00:44:50.904 خرس ها؟ 00:44:56.379 --> 00:44:57.539 .صبر کن. ما يه برنده داريم 00:44:58.348 --> 00:45:00.145 .همونطور که خنده دار بنظر ميرسه، اون درست ميگه 00:45:00.316 --> 00:45:01.340 .پرندگان درسته 00:45:11.000 --> 00:45:22.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:23.306 --> 00:45:26.275 خيله خب، کي ميخواد يه الوساروس رو ببينه؟ 00:45:26.442 --> 00:45:28.069 .از اين طرف 00:45:28.611 --> 00:45:31.079 .شما دارين عالي عمل ميکني، آقاي بي 00:45:31.247 --> 00:45:32.839 .ببخشيد 00:45:33.316 --> 00:45:34.647 - .هي - .هي 00:45:34.817 --> 00:45:36.182 .پدرت خيلي عاليه 00:45:36.352 --> 00:45:38.343 .اون يکي بعد از ديگري همه رو شگفت زده ميکنه 00:45:51.367 --> 00:45:52.834 .ما به اندازه کافي حيوان مرده ديديم 00:45:53.002 --> 00:45:55.129 چقدر دايناسور ميخواين ببينين ديگه؟ 00:45:55.405 --> 00:45:59.341 بياين فقط بريم به سمت اتوبوس .و فقط حرکت کنيم، باشه 00:45:59.509 --> 00:46:02.034 .نه، نه. اين جز برنامه نيست 00:46:02.211 --> 00:46:05.977 همه چيز درست ميشه. استنلي که اينجاست شما .رو به اتوبوس ميبره 00:46:06.149 --> 00:46:09.880 - .فقط با استنلي بريد، من بايد برم دستشويي - .ما يک ساعت و نيم ديگه وقت داريم 00:46:10.053 --> 00:46:13.352 ميدونم. اما استنلي ميخواد شما رو .ببره. فقط دنبال استنلي بريد 00:46:13.523 --> 00:46:15.252 .با استنلي بريد، بريد تو اتوبوس 00:46:15.425 --> 00:46:17.484 .من اونجا ميبينمتون .اينجوري درست ميشه 00:46:17.927 --> 00:46:19.827 - واقعاً؟ - .درست ميشه. عالي ميشه 00:46:19.996 --> 00:46:21.964 .باشه، برميگرديم 00:46:33.376 --> 00:46:34.934 .نگران نباشين. همه خوبن 00:46:35.111 --> 00:46:36.874 .از اين طرف، همه چيز مرتبه. زود باشين 00:46:37.046 --> 00:46:38.536 .خب، به آرومي، لطفاً 00:46:38.715 --> 00:46:41.240 .با نظم. بريد 00:47:58.995 --> 00:48:00.963 .فکر ميکنم دماغ منو شکوندي 00:48:03.099 --> 00:48:06.591 اين يه داستان جالبه، از بچت براي منحرف .کردن قضيه استفاده کني، اما من قبول نميکنم 00:48:06.769 --> 00:48:10.227 ،تو ما رو ول کردي که ضربه بخوريم، که مساوي بشيم و چطور تونستي پول ها رو هم برداري؟ 00:48:10.406 --> 00:48:11.839 چطور ميتونستم پول ها رو ور دارم؟ 00:48:12.008 --> 00:48:15.671 ،ما ديديم که دل داشت حقه جادوگريش رو انجام ميداد .پول ها رو گذاشت تو اون اتوبوس 00:48:15.845 --> 00:48:17.472 .من فرار کردم که خانوادم رو نجات بدم 00:48:17.647 --> 00:48:18.909 آره؟ 00:48:41.938 --> 00:48:44.406 - .بيايد بريم، همه برن تو اتوبوس - نه. چه اتفاقي افتاده؟ 00:48:44.574 --> 00:48:46.906 - چي شده؟ - .هيچي، فقط بايد طبق برنامه پيش بريم 00:48:47.076 --> 00:48:48.304 .بيايد بريم. بريد تو ماشين 00:49:04.260 --> 00:49:07.821 برو. به نيک زنگ بزن، بهش بگو تو هتل .ميبينيمش، همه چيز درست ميشه 00:49:07.997 --> 00:49:10.465 خيله خب، کي حاضره براي يکم گردش علمي؟ 00:49:32.054 --> 00:49:34.045 .ما بايد يه تاکسي بگيريم 00:49:34.223 --> 00:49:37.420 .درسته. ما بايد يه کاري در اين مورد بکنيم 00:49:51.474 --> 00:49:52.839 چرا اينقدر تند ميروني؟ 00:49:53.009 --> 00:49:55.705 - .داري همه رو ميترسوني - لطفاً سالي. بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:49:55.878 --> 00:49:59.177 .من ممکنه بهترين پدرت دنيا نباشم .ولي ميدونم چطوري رانندگي کنم 00:50:05.154 --> 00:50:06.951 - .ببخشيد - .مشکلي نيست 00:50:35.217 --> 00:50:38.880 اون قبرستان در سال 1789 .تاسيس شده 00:50:39.055 --> 00:50:43.014 و در اون قبرستان، ما ميخوايم ...قبر ماري لاويو 00:50:43.192 --> 00:50:46.093 .ملکه وودو نيو اورلان رو ببينيم... 00:50:46.262 --> 00:50:49.857 اينطور گفته ميشه که اون قبر ...دومين قبر پربازديد 00:50:50.032 --> 00:50:52.660 .در ايالات متحده آمريکاست... 00:51:21.530 --> 00:51:24.624 - لارو؟ - .ري-ري تو ماشين من رو دزديدي 00:52:25.828 --> 00:52:26.852 !تو ديگه مردي 00:52:58.327 --> 00:53:02.525 ،بچه ها، شما 20 دقيقه ديگه وقت دارين .بعدش برگردين به اتوبوس 00:53:22.585 --> 00:53:23.574 کلان اسميت، درسته؟ 00:53:25.032 --> 00:53:27.398 آره .اون عاليه 00:53:28.068 --> 00:53:30.263 خوب، کسي نيست اينجا که اونو بشناسه 00:53:33.173 --> 00:53:35.368 خوب ، مي گن که شعري .در مورد پدرشه 00:53:35.543 --> 00:53:37.738 خوب ، آره ، ناپدريش 00:53:37.912 --> 00:53:39.379 اما معني يکسان آره 00:53:40.681 --> 00:53:42.512 ....اين شبيه اينه که اون نوشته باشه 00:53:42.683 --> 00:53:44.310 نمي دونم غريبه ها 00:53:44.485 --> 00:53:45.611 دقيقاً مي دوني 00:53:45.786 --> 00:53:50.849 مردم با فکرشون اينا رو نمي سازن يا نمي خوان 00:53:51.058 --> 00:53:54.118 نمي توني يکي از شعر هاي بريتني رو که از .کيرک گارد الهام گرفته رو تصور کني 00:53:54.728 --> 00:53:58.027 .بهر حال، تو نمي فهمي آره 00:54:01.101 --> 00:54:03.797 فکر کنم اين خيلي قشنگه که .پدرتون داره به يه گردش علمي مياد 00:54:04.471 --> 00:54:06.769 واقعاً؟ ...آره ، اون شبيه والديني نيست که 00:54:06.941 --> 00:54:09.432 .خودشون بين ديوار هايي که ساختن نامرئي کنن 00:54:09.610 --> 00:54:12.272 .اه ، نه ، اون پشت ديواره 00:54:13.514 --> 00:54:17.780 خوب ، مي توني بگي چي در موردش برات مهمه .اون فقط مي خواد زمانش رو با تو سپري کنه 00:54:20.321 --> 00:54:24.121 .من همه جا رو دنبالت گشتم فکر کردم ميتونيم با هم يه ناهار بخوريم؟ 00:54:24.291 --> 00:54:26.953 .گشنه ام نيست ، بگيرش 00:54:34.935 --> 00:54:38.462 .اه ، خدا ، اين مادرمه 00:54:38.639 --> 00:54:40.937 .جوابش رو بده .احتمالاً نگرانته 00:54:42.509 --> 00:54:44.306 .بعداً باهات حرف مي زنم 00:54:47.247 --> 00:54:48.271 سلام؟ 00:54:48.649 --> 00:54:50.344 .سالي، عزيزم ، منم 00:54:50.517 --> 00:54:51.609 همه چي خوبه؟ 00:54:53.921 --> 00:54:54.945 عاليه 00:54:56.190 --> 00:54:57.452 آره؟ 00:54:59.426 --> 00:55:01.291 ماروين مي توني پنکه رو روشن کني؟ 00:55:01.629 --> 00:55:03.790 آره ، چيز جديدي ياد گرفتي؟ 00:55:04.598 --> 00:55:06.964 نه ، عزيزم ، تو قطعش کردي؟ 00:55:08.268 --> 00:55:09.326 کجاست؟ صبر کن 00:55:09.503 --> 00:55:11.698 چي؟ چي؟ گيج کننده اس 00:55:11.872 --> 00:55:14.864 .خوبه ، گرفتم هوا خوبه؟ 00:55:16.410 --> 00:55:19.106 متاسفم ، جهان متحرکه 00:55:19.279 --> 00:55:20.940 .فرضاً که اينجوريه 00:55:21.115 --> 00:55:25.074 مامان ، اينجا چه خبره؟ .هيچي ، ماروين فقط اون دکمه خاموشو فشار بده 00:55:25.252 --> 00:55:27.379 .با اين ميشه ماشين روشن کرد 00:55:27.554 --> 00:55:30.489 بابامو ميشناسي....؟ عزيزم چي؟ 00:55:31.091 --> 00:55:33.286 .عينکم، نمي تونم ببينم 00:55:33.694 --> 00:55:35.127 .سوسمار عجيب غريب 00:55:35.295 --> 00:55:36.785 چي ؟ بابات چيه؟ 00:55:38.499 --> 00:55:41.798 .فقط خاموشش کن فهميدم ، فهميدم 00:55:41.969 --> 00:55:45.962 .مامان ، ري اسکورت منه .ببين ، عزيزم ،نميشنوم چي ميگي 00:55:46.140 --> 00:55:49.200 .بعداً بهت زنگ مي زنم .دوست دارم ، خيلي دوست دارم 00:55:49.376 --> 00:55:52.004 خداحافظ خداحافظ 00:55:52.579 --> 00:55:54.672 پنکه رو روشن کردم 00:58:38.579 --> 00:58:41.207 .اگه فهميدين ، دستاتون رو ببرين بالا 00:58:43.917 --> 00:58:45.214 .خيلي خوبه 00:58:49.656 --> 00:58:52.022 .ببخشيد ، پارميسان 00:58:52.326 --> 00:58:53.759 موفق باشي موفق باشي 00:58:53.927 --> 00:58:55.952 .تو مي ميري وقتي تيپ جديد منو ببيني 00:58:56.129 --> 00:58:57.858 .باور نمي شه اين کارو مي کني 00:58:58.031 --> 00:59:00.499 .لب هاي آنجلا به من چيزي نگيد 00:59:00.667 --> 00:59:03.500 .و اون تمام چيزاي خانم آوريل رو فراموش مي کنه 00:59:10.844 --> 00:59:13.278 باشه ، بچه ها ، بياين 00:59:13.747 --> 00:59:16.614 .نيک ، خوشحالم که برگشتي 00:59:16.783 --> 00:59:19.115 .آره ، خوبه ، خانم ام شما خيلي خونسرديت 01:01:25.644 --> 01:01:27.112 سلام 01:01:27.280 --> 01:01:28.406 چه خبرا؟ 01:02:44.057 --> 01:02:45.547 جوش، درسته؟ بله ، قربان 01:02:46.359 --> 01:02:48.520 ...جوش ، براي يه مدتي از حلقه دور بودي 01:02:48.695 --> 01:02:50.959 و مثل به بچه سرپايي 01:02:51.131 --> 01:02:52.723 خوب چي شده؟ 01:02:52.899 --> 01:02:56.391 خوب، مي دونم بچه ها شبيه چيه اند؟ منظورمو که ميفهمي؟ 01:02:56.570 --> 01:02:58.902 مخصوصاً ،بچه ام .سالي 01:02:59.172 --> 01:03:00.639 درسته 01:03:00.941 --> 01:03:05.071 مي خوام براش امروز کاري . کنم ، مي دوني، فقط منو اون 01:03:05.245 --> 01:03:07.145 جشنواره موسيقيه ساچمو خوبه؟ 01:03:07.614 --> 01:03:10.777 اين فقط موسيقي با تمام دوستاش منظورمو ميفهمي؟ 01:03:10.951 --> 01:03:13.613 ما نمي تونيم با هم حرف بزنيم خوب اين واقعيته 01:03:13.787 --> 01:03:17.780 باشه خوب نيو اران جاي خنکيه .بزار آنلاين بررسيش کنم 01:03:18.191 --> 01:03:20.455 .فکر کنم اونجا چيزايي باشن که خوشش بياد 01:03:21.294 --> 01:03:24.354 هي ، اينا فقط بين منو توئه؟ 01:03:24.531 --> 01:03:27.295 هيچکس نفهمه؟ گرفتي 01:04:12.012 --> 01:04:14.344 .اون دست خوبي داره 01:05:13.206 --> 01:05:17.404 اولين چيزي که برا مادرت خريدم .لامپ رمانتيک آنتيک گردسوز بود 01:05:18.378 --> 01:05:21.370 و من هرگز رومانيک نبودم، مي دوني؟ 01:05:21.548 --> 01:05:24.676 در واقع ، من فکر کنم نقطه مشترکي نداشتيم 01:05:24.851 --> 01:05:28.480 تا يه شب که ...من متصدي بار تو يه رستوران بودم 01:05:28.655 --> 01:05:30.054 .تو مسير مامانت 01:05:30.223 --> 01:05:32.521 اون شام با چند تا بازنده بود ،درست؟ 01:05:32.692 --> 01:05:35.957 بهر حال ، رو ميز .ما لامپ گرد سوز داشتيم 01:05:36.129 --> 01:05:39.292 که اتفاقاً... يه درد تو روشنايي بود 01:05:39.466 --> 01:05:42.697 بهر حال ، روشنايي لامپ رو صورت ...مامانت افتاده بود 01:05:42.869 --> 01:05:46.066 خدا ؛ يه چيز سحر آميز بود ، مي فهمي ؟ 01:05:46.239 --> 01:05:48.969 .بعد ، روزاي عاشقانه داشتم 01:05:50.343 --> 01:05:54.473 چرا...؟ چرا باهات ازدواج کرد؟ 01:05:55.115 --> 01:05:57.208 .گفت من مي خندومش 01:05:59.419 --> 01:06:00.886 .همين 01:06:01.121 --> 01:06:03.612 کارخونه موسيقي؟ .آره ،بيا 01:06:04.424 --> 01:06:06.153 ممنون 01:06:13.199 --> 01:06:14.860 ببخشيد بله 01:09:24.749 --> 01:09:25.773 .اين دوست داشتنيه 01:09:25.950 --> 01:09:28.009 .چايي دلپذيريه .و همچنين اين شرکت 01:09:28.186 --> 01:09:29.278 خانم ميلر؟ 01:09:55.146 --> 01:09:56.977 .احتمالا ، شايد به يک بانک دستبرد زده باشند 01:10:03.754 --> 01:10:05.585 .... يه چيزي را مي دوني ري 01:10:05.756 --> 01:10:09.749 ري تو نبايد به من زنگ بزني ، باشه؟ 01:10:10.294 --> 01:10:13.730 آقاي برادستون يه جورايي عجيب و غريب به نظر مي رسه، اين طور فکر نمي کني؟ 01:10:14.532 --> 01:10:18.059 .باشه . من حدس مي زنم ري توي مسير درستي پا گذاشته 01:10:18.369 --> 01:10:20.337 ... تو يه چيزي مي دوني ، ري 01:10:20.805 --> 01:10:22.466 .من امروز اوقات خوبي داشتم 01:10:22.640 --> 01:10:24.073 بله؟ 01:10:24.542 --> 01:10:26.066 .من هم همينطور 01:10:30.147 --> 01:10:31.341 جاش؟ 01:11:04.815 --> 01:11:06.146 .و حالا آخرين اخبار 01:11:52.363 --> 01:11:56.459 .دير کردي. بيا اينجا. برو .همينجا بايست 01:11:57.435 --> 01:12:00.632 .باشه ، وقتي من بهت سيگنال دادم ، شروع به نواختن کن 01:12:00.805 --> 01:12:02.136 باشه؟ .باشه 01:12:05.109 --> 01:12:07.407 عزيز؟ آماده اي؟ 01:12:07.578 --> 01:12:09.773 .يه ثانيه .باشه 01:12:10.181 --> 01:12:13.412 .ماير گلدي استينز و تودور دل مونيز 01:12:13.584 --> 01:12:17.042 ... چهارمين مظنون ، راي-راي برادستون ، اين باور وجود داره که او در نيواورلان 01:12:17.221 --> 01:12:19.815 .بعد از ربودن اتوبوس مدرسه راهنمايي ردوود ، هست 01:12:19.991 --> 01:12:21.925 - Untranslated subtitle - 01:12:28.165 --> 01:12:29.826 لين؟ 01:12:30.167 --> 01:12:31.964 .شام آماده است 01:12:32.136 --> 01:12:33.831 .آماده است . آماده 01:12:34.005 --> 01:12:37.270 ماروين ، دارم ميرم بيرون چي؟ 01:13:03.000 --> 01:13:05.594 هي ! ري-ري 01:13:06.570 --> 01:13:08.231 .به نظر مي رسه که او قبلا من را ول کرده 01:13:08.406 --> 01:13:09.873 .ممنون براي همه چيز .خدانگهدار 01:14:05.296 --> 01:14:06.661 .سالي ، صبر کن 01:14:33.824 --> 01:14:35.348 ما چطور قراره از اينجا خارج بشيم؟ 01:14:35.526 --> 01:14:38.927 .ساده است ، برگردوندن پولها ، به آنها اجازه مي ده 01:14:41.766 --> 01:14:43.256 اون چيه؟ 01:15:36.620 --> 01:15:38.815 .خانم ام داخل هستند 01:15:38.989 --> 01:15:41.958 چرا؟ چرا داريم مي ريم؟ .ما هنوز نمي تونيم بريم 01:15:42.393 --> 01:15:44.657 .تو بهم گفتي. پدرم يه لوله کشه 01:15:47.131 --> 01:15:50.294 .اوه ، نه نه نه . من اون کيف را با خودم مي خوام 01:15:58.843 --> 01:16:01.437 .آنها توي کلاس مبحوسند و ما داريم از اينجا مي ريم 01:16:01.612 --> 01:16:04.604 .من بايد برگردم يا آنها من را گم خواهند کرد و اون برا يتو خوب نيست 01:16:04.782 --> 01:16:08.013 گوش کن ، من خودم را از شر اين پول ها رها مي کنم و 01:16:08.185 --> 01:16:10.153 .اما آنها دستگيرت مي کنند 01:16:10.354 --> 01:16:12.322 .سالي ، گوش کن 01:18:55.853 --> 01:18:59.311 ....من نمي فهمم که حتي اگه شما 01:18:59.490 --> 01:19:02.687 .من هنوز احتياج به يک نقشه ي پشتيبان دارم. .من اونقدر که شما فکر مي کنيد احمق نيستم 01:19:23.514 --> 01:19:27.644 .لارا ، تو واقعا اونقدر احمقي که من به ياد مي اوردم 01:19:48.305 --> 01:19:50.330 تريسي. مرديت؟ 01:19:50.507 --> 01:19:52.372 هي ، چطور اون مي ره؟ 01:19:57.614 --> 01:19:59.445 تد ، اينجايي. کجا بودي؟ 01:19:59.616 --> 01:20:01.811 توي دردسر افتادم؟ نه ، نه 01:20:01.985 --> 01:20:04.317 ... فقط ، يکسري اتفاقات غير منتظره اتفاق افتاده 01:20:04.488 --> 01:20:07.616 پس حالا همه ي ما اينجا منتظر ايستاديم 01:20:18.234 --> 01:20:19.361 خانم ميلر 01:20:19.536 --> 01:20:20.833 .من نمي تونم سالي را هيچ جايي پيدا کنم 01:20:22.439 --> 01:20:24.236 .خب ، نگران نباش 01:20:24.408 --> 01:20:27.275 .من مطمئنم که خوبه 01:20:29.179 --> 01:20:30.908 حالا من يکي از بچه ها را گم کرده ام 01:20:31.081 --> 01:20:35.177 و تو فکر ميکني که چيز خوبي مي باشه؟ .نه. نه. نه 01:21:42.085 --> 01:21:43.712 .خواهش مي کنم 01:21:44.054 --> 01:21:45.078 .بگذارش اونجا 01:21:45.255 --> 01:21:47.450 .بعدا بهت ميگم بچه 01:22:12.282 --> 01:22:15.376 .تو ترسناکي بچه ، اما تو نصف پدرت هم ترسناک نيستي 01:23:55.572 --> 01:23:58.166 . من خيلي خوشحالم که تو صحيح و سالمي 01:23:58.341 --> 01:24:00.036 !ممنون 01:24:02.846 --> 01:24:04.814 -. سلام - . سلام 01:24:15.058 --> 01:24:16.082 . آره 01:24:33.143 --> 01:24:34.770 . منم همينطور 01:25:37.472 --> 01:25:39.306 . زياد دير نکنيا 01:26:16.213 --> 01:26:18.738 . اوه نه .. اون ماله منه 01:26:34.297 --> 01:26:36.731 . نيک ،، در رو باز کن 01:26:51.047 --> 01:26:52.514 -. بريم - . خوبه ،، زود حرکت کنيد 01:26:52.682 --> 01:26:54.081 - در رو ببند -... خيلي خوب ،، چي ؟ 01:26:54.251 --> 01:26:55.377 .. همه کليدهارو بزن 01:26:59.055 --> 01:27:02.991 - بشينيد . و ساکت باشيد ،، من مي تونم انجامش بدم - . تو حتي بلد نيستي که، يه ماشين رو بروني 01:27:15.905 --> 01:27:17.634 کي داره اتوبوس رو مي رونه؟ 01:27:17.807 --> 01:27:19.536 .سالي 01:27:28.952 --> 01:27:32.945 . اين آدم دزديه ، به خطر انداختن جون افراد خردسال ،، من به وکيلم زنگ ميزنم 01:27:33.123 --> 01:27:35.250 چه اتفاقي واسه لبهات افتاده؟ 01:27:35.425 --> 01:27:37.791 . ميخواستم شبيه جسيکا سيمپسن بشم 01:27:37.961 --> 01:27:40.293 .شبيه کسي شدي که عسل ر و از کندو ميک ميزنه 01:27:40.463 --> 01:27:41.760 - . مستقيم برو - . باشه 01:27:41.931 --> 01:27:43.592 -. من ميخوام به پليس زنگ بزنم - . چراغ قرمز 01:27:44.701 --> 01:27:46.498 . چراغ قرمز. چراغ قرمز 01:29:05.615 --> 01:29:07.082 .اينه 01:29:07.917 --> 01:29:09.544 . بزن کنار 01:29:25.201 --> 01:29:27.431 . همتون به من گوش کنيد 01:29:32.776 --> 01:29:35.404 . اون يه اشتباهاتي رو انجام داده ، ولي اون مرد خوبيه 01:29:45.321 --> 01:29:48.484 . من امکان نداشت ازاين اتوبوس خارج بشم ، حتي اگر کل خانواده ام تو خطر بودند 01:29:52.495 --> 01:29:55.123 نقشه؟ آره 01:30:04.974 --> 01:30:06.566 .درسته دوست من 01:30:06.743 --> 01:30:10.008 . يا يه کاري رو نميکني يا به نحو احسن انجامش مي ديم 01:30:21.958 --> 01:30:23.186 . آروم ،، بي سر وصدا 01:30:57.427 --> 01:30:59.156 . اين ترسناکه 01:31:47.911 --> 01:31:49.208 . برو 01:31:57.787 --> 01:31:59.652 . اداره پليس ، واحد فوريتهاي پليسي 01:31:59.822 --> 01:32:03.280 .موقعيت فوريه ما اينه که ،، اطرافمون دا ره به چهنم تبديل ميشه 01:32:03.459 --> 01:32:06.121 . من نميتونم بفهمم که شما چي مي گيد 01:32:06.296 --> 01:32:08.127 - آيا شما تو خطر افتاديد؟ - . آره 01:32:08.298 --> 01:32:11.529 . اول از همه فکر کنم که لبهام ،منجر شده باشه 01:32:14.637 --> 01:32:17.128 . تو از اين طرف برو منم از اين طرف ميرم 01:32:21.511 --> 01:32:25.311 . خداي من ! يه مرگ ترسناک در انتظار منه ،،لطفا کمکم کنيد 01:33:31.280 --> 01:33:33.441 - . منو باز کن - باشه 01:33:33.616 --> 01:33:34.878 - باشه - خوب 01:33:35.051 --> 01:33:36.712 - زودباش بريم -. بريم 01:35:03.305 --> 01:35:05.797 -! کسي حرکت نکنه ،، اسلحه هاتون رو بندازيد 01:37:37.727 --> 01:37:38.955 . ممنون سالي 01:37:53.242 --> 01:37:55.608 - تو نگراني؟ -. دقيقا 01:37:55.778 --> 01:37:57.075 . دستام داره ميلرزه 01:37:57.947 --> 01:37:59.972 به خاطر اولين روز کار؟ 01:38:00.349 --> 01:38:01.611 .هر دو 01:38:01.784 --> 01:38:03.979 .... در اين مورد زمان زيادي بوده که 01:38:04.520 --> 01:38:06.681 . تو در هر دو مورد عالي هستي 01:38:06.856 --> 01:38:08.983 .بايد صبر کني که يه ماشين بخري 01:38:09.158 --> 01:38:12.218 . مي دوني قرار و کار با داشتن ماشين جالب تر ميشه 01:38:12.395 --> 01:38:15.057 . اول کار ،، و بعدا ماشين 01:38:15.231 --> 01:38:18.462 . وقتي که مي خوام به خودم برسم ،،،،،،،،حوصلم رو سر ميبره اين 01:38:18.634 --> 01:38:19.794 . خوبه 01:38:22.138 --> 01:38:23.469 . خيلي خوبه ، تو آماده ايي 01:38:25.875 --> 01:38:28.309 -آماده آماده - خوب 01:38:28.477 --> 01:38:30.035 . عجله کن 01:38:33.783 --> 01:38:35.182 ! صبر کن 01:39:35.000 --> 01:39:46.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top