WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.080
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:00:22.188 --> 00:00:23.321
.بازپخش رو بذارين، لطفاً
00:00:23.322 --> 00:00:25.024
...پنج، چهار، سه
00:00:26.024 --> 00:00:27.659
.دو، يک
00:02:16.568 --> 00:02:18.436
...پيت، تو دفعه قبلي که
00:02:18.437 --> 00:02:20.171
يه نفر تولد داشت، چيکار کردي؟
00:02:20.172 --> 00:02:22.374
کارت تولد فرستادي يا گل؟
00:02:22.375 --> 00:02:24.241
يه جورايي کسلکنندهست، مگه نه؟ -
.آره -
00:02:24.242 --> 00:02:26.144
دنبال ايدهي جديد ميگردين؟
00:02:26.145 --> 00:02:27.345
¶ ت" بــــده" ¶
00:02:27.346 --> 00:02:28.513
ت" بده، "ت" بده"¶
¶ ت-و-ل" بده"
00:02:28.514 --> 00:02:30.148
ل" بده، "ل" بده" ¶
¶ ل-د-ت" بده"
00:02:30.149 --> 00:02:31.818
م" بده، "ب" بده" ¶
¶ "ا-ر-ک" بده"
00:02:32.018 --> 00:02:33.452
¶ !تولدت مبارک ¶
00:02:33.453 --> 00:02:35.086
¶ شادي بده يه خنده بزرگ بده ¶
00:02:35.087 --> 00:02:37.522
¶ يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم ¶
00:02:37.523 --> 00:02:39.591
...و اين تازه بخشي از اين گروه جديدن
00:02:39.592 --> 00:02:42.460
که به نظر مياد مثل طوفان دارن
.لس آنجلس رو در مينوردن
00:02:42.461 --> 00:02:45.464
پيامهاي زنده
.گروه خواننده تلگرافي
00:02:45.465 --> 00:02:47.834
.و براي هر مناسبي هم يکي هست
00:02:48.512 --> 00:02:50.302
¶ "خانوادههاي "کاردوسکينز" و "ماناکوسکيس ¶
00:02:50.303 --> 00:02:51.903
همگي ما رو به اينجا فرستادن ¶
¶ تا بهتون بگيم
00:02:51.904 --> 00:02:53.371
¶ که واقعاً دوستتون دارن ¶
00:02:53.372 --> 00:02:55.840
اومديم براتون آرزوي ¶
¶ خوشحالي و شور بکنيم
00:02:55.841 --> 00:02:57.976
¶ اومديم براتون آرزوي شادي بکنيم ¶
00:02:57.977 --> 00:02:59.845
¶ سالگردتون مبارک ¶
00:02:59.846 --> 00:03:02.213
¶ اين سال، سال شماست ¶
00:03:02.214 --> 00:03:03.915
...شايد پدر و مادرتون ميخوان
00:03:03.916 --> 00:03:05.549
.50امين سالگردشون رو جشن بگيرن
00:03:05.550 --> 00:03:08.286
.ميتونين براشون اپراگرام بفرستين
00:03:08.287 --> 00:03:11.424
و شايد هم پيامتون رو نميتونين
.در کلمات بگنجونين
00:03:15.127 --> 00:03:18.395
!اين چيزيه که دوست دارم ببينم -
.اينو داشته باش -
00:03:18.396 --> 00:03:20.465
.برو نزدکيتر
.بدنش رو از نزديکتر نشون بده
00:03:20.466 --> 00:03:22.202
.اوه، خداي من
00:03:23.202 --> 00:03:24.271
!اوه
00:03:26.271 --> 00:03:28.540
...به اين ميگن باليگرام
00:03:28.541 --> 00:03:31.178
.و با کلمه نميشه توضيحش داد
00:03:31.700 --> 00:03:33.678
!اين چيزيه که من ميخوام ببينم
!عاليه
00:03:33.679 --> 00:03:36.180
از وقتي اون رو گذاشتيم توي برنامه
.بينندههامون 1.5 برابر شدن
00:04:01.640 --> 00:04:03.811
ميتونم يه دونه پُک بزنم؟
.ممنون
00:04:05.811 --> 00:04:07.681
.من سيگاري نيستم
00:04:09.681 --> 00:04:11.382
در لس آنجلس
.ساعت 12:40 دقيقهست
00:04:11.383 --> 00:04:13.084
.دما 68 درجه
00:05:01.000 --> 00:05:05.000
"آهنگ "جايي در ميان"، از "استفان بيشاپ
00:08:38.517 --> 00:08:40.084
.اي واي
00:08:40.085 --> 00:08:42.353
.اين همه نتيجه زياد بيرون موندنمه
00:08:42.354 --> 00:08:43.720
اين خستگيهاي صورتم رو
يه کاريش بکن، باشه ريچارد؟
00:08:43.721 --> 00:08:45.792
هر کاري از دستم بربياد
.براشون انجام ميدم
00:08:46.792 --> 00:08:49.393
.دست به موهام نزن
00:08:49.394 --> 00:08:51.196
واکنش ويليام گيبسون
00:08:51.197 --> 00:08:52.430
دقيقاً همينجاست، درسته؟
00:08:52.431 --> 00:08:53.596
از گلوله فيلم گرفتي؟
00:08:53.597 --> 00:08:55.700
.آره، از نزديک دقيق گرفتمش
.اينجا رو نگاه کن کيمبو
00:11:28.120 --> 00:11:29.253
.ايشون کيمبرلي ولز هستن
00:11:29.254 --> 00:11:31.100
.درسته. شما رو شناختم
00:24:37.607 --> 00:24:39.248
.فقط 10 ثانيه
00:32:46.297 --> 00:32:48.298
ميتونم يکي از اينها رو بهت
پيشنهاد بدم، کيمبرلي؟
00:33:43.654 --> 00:33:45.287
در مورد گزارشهاي مرتبط با
انرژي رو چيکار کردي؟
00:33:45.288 --> 00:33:47.222
فيلمبرداري ديگهاي در اين رابطه کردي؟
00:33:47.223 --> 00:33:48.790
.اوه، نه
.فيلمبرداريمون تموم شده
00:33:48.791 --> 00:33:52.297
فقط يک سري اول و آخرش رو بايد
.اضافه کنيم. کار ويرايشاش مونده
00:37:34.717 --> 00:37:35.717
!اوه، بدبخت شدم
00:37:37.788 --> 00:37:41.059
.دوباره مامان هستم
.تولد هفته بعد بابات يادت نره
00:37:42.059 --> 00:37:44.993
،ميگه که کادو تولد نميخواد
.ولي تو که ميشناسيش
00:37:44.994 --> 00:37:46.994
بعد از اينکه فردا رفت سرکار
.بهم زنگ بزن
00:37:48.731 --> 00:37:50.732
.ريچارد هستم
00:37:50.733 --> 00:37:53.572
.خيلي آدم آشغالي هستي، کيمبرلي
00:38:00.976 --> 00:38:02.402
.اوه، خدايا
00:43:13.000 --> 00:43:24.110
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:44:30.266 --> 00:44:31.266
.سلام، موقرمزه
00:44:34.237 --> 00:44:36.605
اين همون دختره تو شبکه 3 نيست؟
00:44:36.606 --> 00:44:37.606
.چرا همين طوره
00:44:40.175 --> 00:44:42.481
داري دنبال کسي ميگردي؟
00:44:44.481 --> 00:44:46.247
.آره، دارم دنبال يکي از دوستهام ميگردم
00:44:46.248 --> 00:44:47.950
ميخواي به ما ملحق بشي؟
00:44:47.951 --> 00:44:50.685
،دوستت دير يا زود ميرسه اينجا
.چون که همه بالاخره ميان
00:44:50.686 --> 00:44:53.721
.اينجا تنها مکان فروش نوشيدني اين اطرافه
00:44:53.722 --> 00:44:55.880
.توي بخش مهمانها هم همين رو بهم گفتن
00:44:56.293 --> 00:44:58.459
.بيا، يه نوشيدني بخور
00:44:58.460 --> 00:45:00.465
.باشه، يه نوشيدني فکر بدي نيست
00:45:01.465 --> 00:45:02.830
!خوبي، هري
00:45:02.831 --> 00:45:04.466
دنبال يکي از نيروگاه هستي؟
00:45:04.467 --> 00:45:06.703
.نه -
چي ميخواي؟ -
00:45:06.704 --> 00:45:08.437
.ويسکي پر از يخ
.دوبل
00:45:08.438 --> 00:45:09.571
.در خدمتم
00:45:09.572 --> 00:45:12.174
.توي اخبار ساعت 6:00 ديدمت
عاليـه، مگه نه؟
00:45:12.175 --> 00:45:13.975
.ممنون
00:45:13.976 --> 00:45:15.243
.شما توي نيروگاه کار ميکردين
00:45:15.244 --> 00:45:16.912
.اوه، آره. ببخشيد. جک گودل هستم -
.کيمبرلي ولز -
00:45:16.913 --> 00:45:20.149
،اينها هم آلما و تد، آره ميدونم
.آلما و تد اسپيندلر هستن
00:45:20.150 --> 00:45:21.616
حالتون چطوره؟
00:45:21.617 --> 00:45:23.257
.از ديدنتون خوشوقتم
00:45:27.257 --> 00:45:28.890
اين همه شادي براي چيه؟
00:45:28.891 --> 00:45:31.429
خوب نيروگاه يک صورتحساب
.بدون مشکل امروز دريافت کرد
00:45:32.429 --> 00:45:33.745
بازجوييها تموم شدن؟
00:45:34.030 --> 00:45:37.165
آره. چرا انقدر تعجب کردين؟
00:45:37.166 --> 00:45:39.801
.چون وقته حادثه رخ داد، من اونجا بودم
00:45:39.802 --> 00:45:42.071
.آره، من شما رو ديدم
.حادثهاي نبود
00:45:42.072 --> 00:45:43.471
چي بود؟
00:45:43.472 --> 00:45:45.239
.يک توقف خطا در مدار ژنراتور
00:45:45.240 --> 00:45:46.475
چي، چيـه خطا؟
00:45:46.476 --> 00:45:48.710
.يک توقف خطا در مدار ژنراتور
00:45:48.711 --> 00:45:49.912
.شما که متوجه نميشين
00:45:49.913 --> 00:45:51.346
و همين؟
00:45:51.347 --> 00:45:53.418
.و يک دريچه گير کرده
00:45:55.418 --> 00:45:56.584
!مهمون ما
00:45:56.585 --> 00:45:57.588
.اوه، ممنون
00:45:59.588 --> 00:46:02.892
شما ها بعد از اون خيلي خوشحال شدين
.اگه فقط به خاطر يه دريچه گير کرده بوده
00:46:02.893 --> 00:46:04.400
.حادثهاي نبوده
00:46:10.400 --> 00:46:12.433
کِي ميخواين کار رو دوباره شروع کنين؟
00:46:12.434 --> 00:46:14.335
آه، نيروگاه؟
00:46:14.336 --> 00:46:16.608
.فردا. يا همين موقعها
00:46:18.498 --> 00:46:20.709
شما فکر ميکنين نشستها
...در مورد گرفتن اجازه ساخت
00:46:20.710 --> 00:46:23.605
ربطي به سرعت انجام شدن
اين بازجوييها داشته؟
00:46:24.014 --> 00:46:27.330
همون صنايع مربوطه ميخواد که
گواهي رو براي نيروگاه جديد بگيره؟
00:46:32.088 --> 00:46:34.455
داشتين دنبال يه دوست ميگشتين، مگه نه؟
00:46:34.456 --> 00:46:38.200
اين سؤالها رو براي درست کردن
يه داستان که نميپرسين؟
00:46:39.396 --> 00:46:40.396
.نه -
.نه -
00:46:41.063 --> 00:46:42.665
.البته کاشکي اينطور بود
00:46:42.666 --> 00:46:44.700
.من يک خبرنگار بازجو نيستم
00:46:44.701 --> 00:46:46.401
.از خبرنگارها خوشم نمياد -
واقعاً؟ -
00:46:46.402 --> 00:46:48.971
نه، چون که بيشترشون
...اينجوري فکر ميکنن که
00:46:48.972 --> 00:46:52.207
فقط خبرهاي بد هستن که
.خبر خوب تلقي ميشن
00:46:52.208 --> 00:46:56.648
و خدايا، به صنعت ما
.خيلي خيلي دارن سخت ميگيرن
00:46:58.648 --> 00:47:00.149
.ببخشيد، جک
00:47:00.150 --> 00:47:01.683
.فردا صبح ميبينيمت
00:47:01.684 --> 00:47:02.884
.از ديدنتون خوشحال شدم
00:47:02.885 --> 00:47:04.523
.شب به خير
00:47:06.523 --> 00:47:09.792
فکر نميکنين که خبرنگارها دارن
به جامعه يک خدمتي ميکنن؟
00:47:09.793 --> 00:47:12.194
.مثل وودوارد يا برنستين
[خبرنگار و روزنامهنگارهاي معروف آمريکايي]
00:47:12.195 --> 00:47:15.000
پس چطوره که يک سؤال که
در خور جامعه از من بپرسي؟
00:47:15.030 --> 00:47:16.873
.که من بهت بگم شدني هست يا نيست
00:47:18.568 --> 00:47:20.568
.خيلي خوب
00:47:23.206 --> 00:47:25.043
...جامعه در هيچ زماني
00:47:26.043 --> 00:47:27.517
...در خطر ناشي از
00:47:28.010 --> 00:47:30.713
.ببخشيد، خانم ولز
ميتونم امضاتون رو داشته باشم، لطفاً؟
00:47:31.713 --> 00:47:34.417
.اوه، خدايا. واقعاً راستـه
00:47:34.418 --> 00:47:36.753
.فکر ميکردم داره شوخي ميکنه
00:47:37.753 --> 00:47:39.221
.دقيقاً همون چهرهي توي تلويزيون رو داري
00:47:39.222 --> 00:47:41.223
دختر کوچولومون هميشه
.شما رو نگاه ميکنه
00:47:41.224 --> 00:47:42.624
اين رو براي کي بنويسم؟
00:47:42.625 --> 00:47:45.761
.به سيندي
.س-ي-ن-د-ي
00:47:45.762 --> 00:47:48.163
ببينين که امشب
...توي بار من هست
00:47:48.164 --> 00:47:51.466
...يک شخصيت خوشگل تلويزيون
00:47:51.467 --> 00:47:52.801
.خانم کيمبرلي ولز با ماست
00:47:52.802 --> 00:47:55.337
!خيلي خوب. به افتخارش
00:47:55.338 --> 00:47:58.876
!به افتخارش
!خيلي خوب
00:47:59.876 --> 00:48:01.475
!خيلي خوب
.بده ببينمش
00:48:01.476 --> 00:48:03.712
.چقدر عجيب غريب
00:48:03.713 --> 00:48:05.281
.آه، وايسا
کجا بوديم؟
00:48:05.282 --> 00:48:08.452
.داشتين از من يک سؤال در خور جامعه ميپرسيدين -
.آره، درسته -
00:48:10.452 --> 00:48:12.955
جامعه در هيچ زماني
...در خطر ناشي از
00:48:12.956 --> 00:48:14.890
اون حادثه بود يا نه؟
00:48:14.891 --> 00:48:16.892
من دارم عمداً از اين واژه
.استفاده ميکنم
00:48:16.893 --> 00:48:19.261
چون فکر ميکنم يک خبرنگار بازجو خوب
.اين کار رو ميکنه
00:48:19.262 --> 00:48:22.865
.حواست باشه، جک
.ممکنه توي تلويزيون هم بري
00:48:26.702 --> 00:48:28.016
.ببخشيد
00:48:40.016 --> 00:48:42.884
پس بذارين يه چيزي رو
...براتون توضيح بدم که
00:48:42.885 --> 00:48:46.355
.متأسفانه مردم متوجه نميشن
00:48:46.356 --> 00:48:47.922
...اين نيروگاهها جوري طراحي شدن
00:48:47.923 --> 00:48:50.892
که بتونن با احتمال به وجود اومدن
.اين حوادث روبهرو بشن
00:48:50.893 --> 00:48:54.997
هر اتفاقي که ممکنه در طول عمليات
.به وجود بياد رو در نظر گرفتن
00:48:54.998 --> 00:48:59.435
کنترل کيفيتي که داريم حتي
.با ناسا برابر ميکنه
00:48:59.436 --> 00:49:04.030
هر مادهاي، هر کدومشون
.چندين بار بررسي ميشن
00:49:04.039 --> 00:49:06.540
.هر محل جوشي رو پرتونگاري ميکنن
00:49:06.541 --> 00:49:10.713
هر چيز کوچيکي يکبار، دوبار و حتي
.چندين بار بررسي ميشه. هر کدوم
00:49:11.713 --> 00:49:13.450
.شما سؤالم رو جواب ندادين
00:49:17.487 --> 00:49:18.955
.خيلي خوب
00:49:18.956 --> 00:49:22.524
توي هر کاري که بشر انجام ميده
.عنصر ريسک وجود داره
00:49:22.525 --> 00:49:25.428
براي همين که ما چيزي به نام
.دفاع در اعماق رو داريم
00:49:25.429 --> 00:49:29.364
.و اين يعني سيستمهاي پشتيباني
.دو سيستم پشتيباني، دوتا
00:49:29.365 --> 00:49:30.866
.شما اونجا بودين
00:49:30.867 --> 00:49:34.335
.ديدين که هيچ تشعشعي خارج نشد
00:49:34.336 --> 00:49:36.837
.ميدونين چرا؟ چون سيستم کار ميکنه
00:49:36.838 --> 00:49:42.282
حتي با وجود خطا در توقف حتي با
.گير کردن دريچه، اين سيستم جواب ميده
00:49:46.282 --> 00:49:47.654
.هيچ حادثهاي نبوده
00:49:50.654 --> 00:49:52.555
ميتونم يه نوشيدني ديگه براتون بگيرم؟
00:49:52.556 --> 00:49:55.924
.نه، ممنون. بايد صبح بيدار شم
00:49:55.925 --> 00:49:58.460
.دارم مهاجرت نهنگ قهوهاي رو پوشش ميدم
00:49:58.461 --> 00:50:00.567
.در گزارش ظهرم توي نقطه ماگو
00:50:06.001 --> 00:50:07.538
خدايا، بيشتر مسير رو که رفتي، مگه نه؟
00:50:08.538 --> 00:50:10.373
چرا شب رو اينجا نميگذرونين؟
00:50:11.373 --> 00:50:13.043
يک جايي همين اطراف؟
00:50:14.043 --> 00:50:17.611
بعد صبح زود ميتونين
.به سمت کوهها روانه شين
00:50:17.612 --> 00:50:20.982
.نه متأسفانه، کلي مطلب هست که بايد بخونم
00:50:20.983 --> 00:50:22.317
.و بايد دوستتون رو هم پيدا کنين
00:50:22.318 --> 00:50:25.559
.و آره، بايد دوستم رو هم پيدا کنم
00:50:29.559 --> 00:50:30.725
.ممنون
00:50:30.726 --> 00:50:31.795
.ممنون از شما
00:50:33.795 --> 00:50:34.932
.شب به خير
00:50:36.932 --> 00:50:40.334
...آه، وقتي لامپهاتون رو روشن ميکنين
00:50:40.335 --> 00:50:42.069
.10درصدش رو به من فکر کنين
00:50:42.070 --> 00:50:43.471
.متوجه نشدم
00:50:43.472 --> 00:50:46.073
اين مقدار انرژياي هست
.که نيروگاه ما توليد ميکنه
00:50:46.074 --> 00:50:47.612
!اوه
00:50:49.612 --> 00:50:50.979
.شب به خير، خانم ولز
00:50:50.980 --> 00:50:52.980
.شب به خير
00:50:52.981 --> 00:50:55.826
.ممنون، خانم ولز
01:14:45.146 --> 01:14:46.412
.روشن کنين، لطفاً
01:14:46.413 --> 01:14:47.880
پس تاشا کدوم گوريـه؟
01:16:18.739 --> 01:16:22.108
.فيلمـت گيرت مياد
.برو جاکوويچ رو بيار
01:33:01.742 --> 01:33:03.108
.دنبالم بيا
01:33:03.109 --> 01:33:05.256
.دقيقاً پشت سرتم
01:58:56.328 --> 01:58:58.328
.درست بعد از اين بخش
01:58:58.329 --> 01:58:59.765
.خيلي خوب، تمام
01:59:02.467 --> 01:59:05.370
.واقعاً کار بينظيري انجام داد
01:59:05.371 --> 01:59:07.344
.و بايد بگم که متعجب نشدم
01:59:12.344 --> 01:59:15.912
...گروه ضربت وارد اتاق کنترل شدند
01:59:15.913 --> 01:59:19.450
و اتفاقاتي در آن داخل رخ داد
.که سبب اين رويکرد شد
01:59:19.451 --> 01:59:24.121
آقاي گودل در اتاق کنترل
.نيروگاه اتمي کشته شد
01:59:24.122 --> 01:59:27.000
.ول کلنارد"، اخبار شبکه 7"
.شب به خير
01:59:28.000 --> 01:59:39.080
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top