طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
بیا دنبالم.
- بیا دیگه. صبر کن، مارک.
درسته. و اگه ببینم بیشتر از یه نخ سیگار می‌کشی...
می‌دونم، بازم حسابی می‌زنیم. درسته.
چند تا سیگار در روز می‌کشی؟ فقط یکی. خیلی باهوشم.
آیا یه نخ سیگار می‌تونه منو بکشه؟ نه بابا!
نه الان، ولی بیشتر از این بکشی، حسابی توی دردسر می‌افتی.
هنوز سعی نکن دود رو قورت بدی، چون می‌دونم هنوز آمادگیشو نداری.
فقط خفه می‌شی و همه جا بالا می‌آوری.
یه کم بکش و فوت کن.
بهت نگفتم دود رو قورت نده.
این کار آسونیه.
آره، به همین خاطره که انگار می‌خوای بالا بیاری.
نخور
نوشیدنی منو حساب کن عزیزم. - باشه.
بیا بچه‌ها، با من برقصید.
از چی اینقدر می‌ترسی؟ کابوس دیدی؟
داری مامانتو می‌ترسونی. شستتو از...
بیا عزیزم. با مامانت حرف بزن.
کجا بودی؟ ّرادرت چه مرگش شده؟
حالا چه غلطی کردی؟ چه خبره؟
- پسر یه خودکشی رو دیده خانم. - چی؟
آه، خب، من و ریکی داشتیم تو جنگل بازی می‌کردیم...
...و این مرد رو دیدیم، مرده بود و یه تفنگ تو دهنش بود.
ای خدا!
و من دویدم خونه و با 911 تماس گرفتم.
چه بلایی سر ریکی اومده؟
فقط روی تخت دراز کشید و شروع کرد به مکیدن شستش و حرف نمی‌زد.
این سروان هاردیِ. نیاز داریم اورژانس بیاد اینجا، تریلر سوی.
این پسر باید بستری بشه.
بیمه درمانی ندارم.
اشکال نداره، بیمارستان سنت پیترز، بیمارهای بی‌بضاعت رو می‌گیره.
- امشب یه کم چیزایی برای بیمارستان جمع کن. - چی، مثلاً لباس؟ چی؟
مارک، ریکی رو پیدا کردی؟ این اسمی که صدا کردی ریکی بود؟
جروم آر. کلیفورد، وکیل نیواورلئان، مرده پیدا شد...
رفلکساش خوبه.
- خوبه. - آره.
هیچی نمی‌دونم، ولی به نظر من بهتر شده.
فکر می‌کنم اگه ببریمش خونه و بذاریمش تو تختش، خوب میشه.
نمی‌دونم چرا نمی‌تونی...
خانم سوی. - ...یه کم دارو یا چیزی بهش بدی.
- توی پارک تریلر ما، هفته‌ای اجاره می‌گیرن. - گوش کن.
- داری اعصابمو خورد می‌کنی. - خانم سوی...
یه کم بشین و ساکت شو! نمی‌دونم چه غلطی کنم.
- می‌شه بیرون ببینمت؟ - حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم.
بهم می‌گی صبر کنم تا پسرم... یه مشت مزخرف.
مامان؟
- این پسر. - متاسفم.
منم متاسفم.
یه فکری می‌کنم که از این وضعیت دربیایم، قول میدم.
آهای. تو و ریکی اون مرده رو مرده پیدا کردید.
درسته؟
بیا دیگه، چیزی هست که به من نمیگی، نه؟
دکتر گرین‌وی می‌خواد والیوم بهت بده، خانم سوی.
اینا هزینه اضافی دارن؟
آره، نگران نباش، فقط اینارو بخور.
هردوشونو؟ هردوشونو.
قراره حالت بهتر بشه.
زیاد دور نرو. باشه، مامان.
آهای. رئیس‌ات کی برمی‌گرده؟
کمکی از دست من برمیاد؟
نه، باید رجی لاو رو ببینم.
چرا، اجازه می‌دی بپرسم؟
خب، این بین من و آقای لاو می‌مونه.
من رجی لاو هستم.
پِش، یه زن وکیل، اوه، عالیه.
فکر کنم همینطوره. حالا چرا فکر می‌کنی به یه وکیل نیاز داری؟
به وکیل نیاز ندارم. از وکلا متنفرم.
هر وکیلی که تا حالا داشتم، فقط منو و مامانمو سر کار گذاشت.
گفتم به یه وکیل نیاز دارم. ولی یه زن رو نمی‌خوام.
خب، این وکیلی که سرکارت گذاشت، اسمش چی بود؟
اون زن نبود، مرد بود. .
درسته.
خب، چرا فکر می‌کنی به یه وکیل نیاز داری؟
چون من مارک سوی هستم. خب؟
می‌دونی، بچه‌ای که اون مرده رو مرده پیدا کرد. معروفم. روزنامه نمی‌خونی؟
هنوز به سوالم جواب ندادی.
چون قراره تو ده دقیقه با یه کشیشی به اسم روی حرف بزنم.
کشیش روی فولتریگ؟ آره، چرا همه اینجوری صداش می‌زنن؟
اون عاشق اینه که تو دادگاه از کتاب مقدس نقل قول کنه...
و کتاب مقدس رو بهتر از خود خدا می‌دونه.
خیلی برنده میشه؟ همیشه.
چرا همه نمی‌تونن ولم کنن؟ یه مرد چاق عرق کرده، سرش رو می‌ترکونه...
چرا به پلیس دروغ گفتی؟ نگفتم.
خب، اینجا تو این روزنامه نوشته که جروم کلیفورد رو مرده پیدا کردی.
پیدا کردم.
مرده‌ها عرق نمی‌کنن، نه؟
اگه وکیل من بودی...
بیا.
ولی، می‌دونی، می‌تونیم این رو برای چند روز عقب بندازیم.
نه، مارک، بیا چند دقیقه با هم حرف بزنیم، فقط ما دوتا.
کی استخدامت کرد؟
فکر نمی‌کنم این دیگه به تو مربوط باشه، نه؟
سیگار می‌کشی؟ نه، ممنونم، تازه ترک کردم.
یه اشتباهی شده، خانم. ما نمی‌تونیم وکیل استخدام کنیم.
نگران پول نباش. رئیس خوک من صبح اخراجم کرد.
منظورم اینه، بچه‌ام کوماست و اون منو اخراج می‌کنه.
به مارک نگو. فقط یه روز و اون تورو اخراج کرد؟ اون یه خوکه.
افتضاحه.
به هر حال کار خیلی خوبی نبود. پنج دلار در ساعت تو یه کارخونه لامپ‌سازی.
چند وقته اونجا کار می‌کنی؟
چند وقته...؟ شیش ماه.
خدایا، سرم گیج می‌ره. خوب داری پیش می‌ری.
حلقه‌ات قشنگه.
الماس‌های واقعی هستن؟
خدایا نه. نیمه‌گران‌بهاست.
بچه داری؟
وای، وقتی بچه‌دار شدی، باید خیلی کوچیک بودی.
من فقط یه بچه‌ی احمق بودم که تو یه رویا زندگی می‌کردم.
همیشه یه خونه‌ی سفید با یه کمد دیواری بزرگ می‌خواستم.
احمقانه نیست؟
نه. داشتن یه رویا هیچ‌وقت احمقانه نیست.
یه روز در میان پیش برو، این چیزیه که من میگم.
"موبی دیک"، نسخه‌ی زنده. سولو درام باحال.
فردا حدود ساعت 2:30 دنبالت میام، باشه؟
اوه، اولین آلبوم‌های لِد زپلین I، II و III نامیده می‌شدن.
چهارمی که در واقع بدون عنوانه، به طور کلی به عنوان IV شناخته می‌شه.
فردا می‌بینمت، گروهی.
اندی، موجودات فضایی هستن. برگشتن، می‌دونستم برمی‌گردن.
سلام، اون بیرون؟
فقط آرام باش.
ما... ما دوستانه‌ایم، نترس.
منشی من الان به شما نزدیک میشه، بهش آسیب نزنید.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
پس همه تو نیواورلئان می‌دونستن...
که مولدانو و بویِت با هم بودن.
بویت خودش رو کشت.
اون از مافیا پول گرفت تا یه محل دفن زباله‌های سمی بسازه...
بعد وقتی که رأی‌دهنده‌هاش عصبانی شدن، علیهش رأی داد.
بَری "تیغ" وارد میشه. درسته، اگه فولتریگ بتونه ثابت کنه.
چرا فولتریگ ریسک می‌کرد که مولدانو رو بیاره اگه جسد بویِت رو نداشت؟
فکر کنم این آقا قراره برای انتخابات ثبت نام کنه. چی داریم واسه شام؟
امروز چهارشنبه‌ست. پای پکان جنوبی.
مشکلی پیش اومده؟ برادرت خوبه؟ دیگه با اف‌بی‌آی حرف نمی‌زنم و این آخرین حرفمه.
مارک، باید با اف‌بی‌آی حرف بزنی. اگه حرف نزنی، ممکنه احضاریه‌ات کنن.
فولتریگ هر لحظه ممکنه بیاد.
گفتم نه. حالا تو وکیلمی و باید کاری رو که بهت می‌گم انجام بدی.
ولشون کن. لطفا.
باشه، اینجا بمون. از دید خارج باش.
چی می‌گی...؟ برگرد اینجا. برگرد اینجا.
مارک. لعنتی، کلید ماشینم کو؟
کلید ماشینمو کجا گذاشتم؟ تو کیف پولت.
مارک.
مارک، سوار ماشین شو. بیا. نه.
مارک، لطفا. نه.
مارک. مارک.
مارک. مارک، یه چند تا سوال کوچیک.
داستان امروز صبح رو چطور دیدی؟
ولش کن.
یه سوال!
اینجا کجاست؟ گفتی فقط داریم از شر خبرنگارها خلاص می‌شیم.
خبرنگاری اینجا می‌بینی؟ این خونه‌ی مامانمه.
با مادرت زندگی می‌کنی؟ این مامان لاوه.
سلام. حتما مارکی.
برگردونم بیمارستان.
گوش کن، اول یه کم با هم حرف می‌زنیم.
حرف زدن رو ول کن، اخراج شدی! باشه.
تو رئیس هستی.
این آدم رباییه یا چیزی! الان برگردونم!
اگه لازم باشه پیاده میرم!
برو جلو.
خوشوقت شدم مارک.
اما فکر کردم خودم می‌تونم از پسش بربیام، درست مثل تو.
اما اشتباه می‌کردم.
بعد شروع کردی به مشروب خوردن؟
اولش، خواب و خوراک رو ول کردم.
اما خودم رو ترک کردم...
هوشیار موندم...
و خودم رو فرستادم دانشگاه حقوق.
حداقل یه هفته طول می‌کشه تا اون بچه رو بفرستن به سرپرستی.
هنوز باید یه راهی پیدا کنیم که مجبورش کنیم حرف بزنه.
می‌خوام فردا صبح اون بچه تو دادگاه و روی جایگاه باشه.
می‌فهمی چی می‌گم؟ آره، اما...
تلفن رو بده به من. می‌دونم چطوری این مشکل رو حل کنم.
تو کاری نداری؟ چرا نمی‌ری یه نفر رو بیدار کنی؟
آقای فولتریگ؟ میشه امضاتون رو بگیرم؟ البته که می‌تونی.
توماس، بذار تشویقت کنم که یه سری نتیجه‌های فوری...
به نفع امنیت شغلی خودت بدست بیاری، خداییش الان.
اسمت چیه؟
تریلر ما...
خونمون رو آتیش زدن. دیگه هیچی نداریم.
کی؟
خب چطور باید بدونم؟
یه نفر، دو نفر رو دیده، داشتن می‌رفتن و...
همه چی تموم شده. همه چی.
مامان، تقصیر منه. دیان، خیلی متاسفم.
ببین، درست میشه. می‌دونی بیمه داری یا نه؟
این دیگه به تو ربطی نداره، واقعا.
معذرت می‌خوام، منظوری نداشتم.
فقط می‌خواستم کمک کنم، همین. این چه چرنده؟
چند تا چیز جمع کردم تا راحت‌تر باشی...
به کمک‌های شما احتیاج ندارم. این کمک نیست...
و لازم نیست سعی کنی بیای اینجا و پسرم رو ازم بگیری.
مارک که یه مادر داره! می‌دونم. تو خیلی خوب داری ازش مراقبت می‌کنی.
به کمکت احتیاج ندارم. ببین، معذرت می‌خوام...
گم شو!
باشه.
رجی.
رجی، خوبی؟ خوبم.
کلی دارو بهش دادن.
نمی‌دونه چی داره می‌گه.
خدایا، نباید باهاش اینجوری حرف می‌زدم.
معذرت می‌خوام. اشکال نداره.
سلام.
من کارآگاه اد ناصر هستم، از پلیس ممفیس.
شما دیان سوی هستید؟ آره.
اینا از دادگاه نوجوانان هستن. یه احضاریه برای جلسه فردا ساعت 10.
احضاریه می‌گه باید مارک کوچولو رو الان به زندان ببریم.
چی؟ نمی‌تونی پسرم رو ببری.
خب، مجبوریم. عوضی.
آروم باش. جنازه‌م رو از روم رد کنین.
برای خودش خوبه. چی کار کرده؟ فقط بهم بگو.
کسی می‌تونه کمکم کنه؟ دست بهش نزنید.
درخواست دادگاه به خاطر این بود که همکاری نمی‌کنه...
عوضی!
بیا. بیا. کمک.
بیا، آروم باش. آروم باش. کمکم کن.
مارک. بیا.
دلیلی برای هیجان‌زده شدن نیست. ما خوب ازش مراقبت می‌کنیم.
ولش کن. بیا. ولم کن!
بیا، الان داری خودت رو عصبی می‌کنی.
آخ!
از جلوی راهم برو کنار.
برو یه کم آرایش کن.
چیه؟ دارم اینجا غذا می‌خورم.
رجیینا، داری چه کار می‌کنی؟ هیچی، مامان، تو برگرد بخواب.
می‌دونی الان ساعت چنده؟
مامان، دفترچه‌های مدرسه‌مو دیدی؟
شاید تو گاراژ باشه.
گاراژ؟ اوه، اِ، آره. عزیزم، باید یه کم بخوابی.
اون موکل توئه رجیینا، بچه تو نیست.
لعنت.
واقعا الان بهترین وقت برای آب کردن یخچال فریزه؟
ساکت می‌شی؟
چیز دیگه ای لازم داشتی، فقط بگو. چرا انقدر باهاشون مهربونی؟
چون نازهان. دارن سعی می‌کنن محافظت کنن.
کجا بودی؟ اونا اینجان...
چون امیدوارن یه پسر 11 ساله بیاد تا بتونن بهش حمله کنن.
احساس می‌کنم زندانی‌ام.
لعنت.
فقط آروم باش!
من؟ تو از وقتی که اونا اومدن اینجا یه لحظه آروم ننشستی!
هر روز که نیست پلیس خونه‌تو زیر نظر بگیره!
باشه، باشه. بذار همه آروم باشیم.
می‌تونیم این کارو بکنیم؟ بذار فقط بشینیم و آروم بگیریم.
من که آرومم.
ژانِت. ژانِته.
لعنت!
تو پارکینگ جلویی، یه هوندا خاکستری تیره، منتظرتم.
باشه. دقیقا جلوی چهارراه. همون چهارراه بزرگ.
ممنونم، رِجی. ممنون.
هوندای خاکستری تیره من؟ فقط کلیدارو بده.
نمی‌تونی با یه فراری... هرچی که هست... فرار کنی.
به خاطر همدستی دستگیرت می‌کنن. از وکالت محروم می‌شی. دیوونه شدی!
رِجی، رِجی، قطع نکن. رِجی.
اونجا یه کلبه کنار آب به نظر می‌رسه. آره، ولی چطوری می‌ریم اونجا؟
بیا. نه، مارک. شلیک کن.
خوش اومدید به نیواورلئان، خانم سوی. مواظب قدم‌هاتون باشین.
اونا روی زمینن.
تو راه انبار برای حمل و نقل زمینی.
می‌تونم بزرگ شدن بچه‌هامو ببینم.
شاید حتی عضو انجمن اولیا و مربیان بشم.
هر چی.
فینیکس.
صداشو که خیلی دوست دارم.
تبریک می‌گم، خانم سوی. جیسون مک‌ثون شما رو به فینیکس...
...می‌بره تا وقتی رسیدین کارها رو انجام بده. این طرف خانم سوی.
باشه، بچه‌ها، بریم. چشم قربان.
بیا. بریم پسر. بیا.
بچه‌ی باحالیه.
بهش نگو بچه‌ست، خیلی عصبانی می‌شه.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top