WEBVTT 00:01:53.230 --> 00:02:03.230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:49.032 --> 00:05:50.932 اکه هي! باورم نميشه 00:05:52.502 --> 00:05:55.198 مشکليه؟ شکستم داد، کيش و مات 00:06:14.057 --> 00:06:15.388 آفرين بازيتون خوبه 00:06:26.736 --> 00:06:29.534 متي سرت رو پايين بگير 00:06:31.240 --> 00:06:33.140 متي آفرين پسر خوب 00:06:37.647 --> 00:06:39.478 چرخش دو 00:07:46.549 --> 00:07:49.017 بابا اين که مسال? بزرگي نيست اين روزها همه قُلقُلي (ماري جوانا) ميکشن 00:07:49.185 --> 00:07:50.653 چرت و پرت تحويل من نده 00:09:30.186 --> 00:09:33.815 بابا مدرسه ات دير ميشه ها؟ نه، دارم مدرسه رو ميپيچونم 00:09:33.990 --> 00:09:36.356 که داري مدرسه رو ميپيچوني؟ آره 00:09:36.859 --> 00:09:39.384 هي گوش بده، فکر کردم من و تو بتونيم باهم يه کاري بکنيم 00:09:39.562 --> 00:09:41.427 ميدوني؟ يه کاري که خوشت مياد 00:09:42.531 --> 00:09:46.023 خب بابا پليسها که هم? موادهام رو گرفتن 00:09:46.202 --> 00:09:47.328 منظورم مواد نبود ميدوني؟ 00:09:51.340 --> 00:09:52.705 با کمپينگ چطوري؟ 00:09:52.875 --> 00:09:55.400 از کمپينگ خوشت مياد؟ مهم اينه که تو خوشت بياد 00:10:08.291 --> 00:10:10.885 خب از چه طريقي امرار معاش ميکنيد؟ ... 00:10:11.060 --> 00:10:13.790 آقاي ال وود تجهيزات کامپيوتري ميفروشم 00:10:13.963 --> 00:10:15.294 ما بهش ميگيم لوازم جانبي 00:10:15.464 --> 00:10:17.864 خود کامپيوتر نه اما چيزهاي که در کنارش استفاده ميشه 00:10:18.034 --> 00:10:20.002 ميدوني، کابل و نرم افزار 00:10:20.169 --> 00:10:22.797 سيستمهاي کوچک ذخيره اطلاعات چيزهايي تو همين مايه ها 00:10:22.972 --> 00:10:25.907 متاسفم که خيلي جالب نيست نه اختيار دارين 00:10:26.075 --> 00:10:28.669 اتفاقا جالبه 00:10:28.844 --> 00:10:31.938 خب, کارمون تموم شد آقاي ال وود 00:10:32.114 --> 00:10:34.674 آب برق گاز تلفن وصله اجاره رو هم اول هر ماه ميگيريم 00:10:34.850 --> 00:10:37.250 خيلي خوب، سپاسگزارم از گاراژم ميتونيد استفاده کنيد 00:10:37.420 --> 00:10:39.945 يه دربازکن الکترونيکي هم روي قفس? تو آشپزخونس 00:10:40.122 --> 00:10:42.590 خدمات نظافت دوشنبه ها و پنجشنبه هاس 00:10:42.758 --> 00:10:44.658 موفق باشيد خيلي ممنونم 00:11:33.042 --> 00:11:34.839 واي، ديدي چي شد؟ 00:11:46.789 --> 00:11:48.689 عقب وايسا 00:17:15.617 --> 00:17:18.450 بابت دستبندها متاسفم فرانک خودت که قوانين رو ميدوني 00:17:18.620 --> 00:17:20.247 آره البته 00:17:20.422 --> 00:17:22.481 نميشه خيلي محتاط بوده مگه نه؟ 00:17:23.092 --> 00:17:25.560 فرانک اين دور رو ورا چيکار ميکني؟ 00:17:27.162 --> 00:17:29.392 اينجا يه قسمت قشنگه کشوره 00:17:29.565 --> 00:17:31.157 از منظرش خوشم مياد 00:17:31.800 --> 00:17:34.360 پس تا دلت ميخواد نگاه کن 00:17:34.536 --> 00:17:36.060 ممکنه آخرين فرصتت باشه 00:17:41.543 --> 00:17:43.170 پس تيمت باخت؟ آره؟ 00:17:44.079 --> 00:17:45.706 آره 00:17:45.881 --> 00:17:47.405 بازهم 00:17:48.484 --> 00:17:50.042 بازهم 00:17:51.553 --> 00:17:56.217 ميدوني بهر حال ما جلوشون در اومديم تلاش خودمون رو کرديم اين مهمه مگه نه کريس؟ 00:17:56.391 --> 00:17:59.087 تا حالا هيچوقت در مورد تواناييهاي مربيگريت شک نکردي؟ 00:18:00.729 --> 00:18:03.459 نه، لااقل به اون يه قلم شک نکردم 00:18:51.346 --> 00:18:53.473 آره اما دقيقا مثل الکل و آبجو ميمونه 00:18:53.649 --> 00:18:55.708 نکته خوبيه اما منظورت چيه؟ 00:18:55.884 --> 00:18:58.648 من نميخوام تو مشروب هم بخوري تو بعضي کشورها قانوني يه 00:18:58.821 --> 00:19:00.652 اينجا که نيست ميتونست باشه 00:19:00.823 --> 00:19:03.383 درسته اما نيست يعني اصلا يبار هم مواد رو امتحان نکردي؟ 00:19:03.559 --> 00:19:06.392 من اينو نگفتم . امتحان کردم اما خوشم نيومده از اون جور آدما هم خوشم نيومده 00:19:06.562 --> 00:19:09.963 اونا فقط يه مشت آدم مفلوکند قُلقُلي آدم رو خنگ ميکنه، آي کيوت رو پايين مياره 00:19:10.132 --> 00:19:11.861 پس انگار بيشتر از من کشيدي ها؟ 00:19:12.034 --> 00:19:13.558 چقدر تو بانمکي 00:19:16.705 --> 00:19:18.502 اصلا خوشم نمياد 00:19:18.674 --> 00:19:20.574 از چي خوشت نمياد؟ 00:19:27.382 --> 00:19:30.442 اونقدرهام خوب بلد نيستم هنوزم مجبورم زيرنويسارو بخونم 00:19:30.819 --> 00:19:34.380 بيا با هم رو راست باشيم واقعيت اينه که تو اصلا از فيلمهاي خارجي خوشت نمياد 00:19:34.556 --> 00:19:36.854 آره ميخوام ببينم نه اينکه بخونم 00:19:37.025 --> 00:19:39.858 اگه بخوام چيزي بخونم ميرم يه کتاب ميخرم 00:22:16.151 --> 00:22:18.278 خوبه دستت رو بده من 00:22:18.453 --> 00:22:19.886 گرفتمت 00:24:41.329 --> 00:24:43.422 اشتباه کردي اينو گفتي آقا چي؟ 00:24:43.598 --> 00:24:46.066 حالا ديگه بيخيال نميشه 00:25:29.277 --> 00:25:30.744 نميشه که همينطوري ناپديد شده باشن؟ 00:25:30.912 --> 00:25:32.004 خب بنظر مياد که شدند 00:25:32.180 --> 00:25:34.341 خيلي بعيده که اون تنهايي کارکنه 00:25:34.516 --> 00:25:35.744 چي شد که به اين نتيجه رسيدي؟ 00:25:35.917 --> 00:25:38.579 الان وقت ناهاره ببين ديگه چي ميتوني بفهمي 00:25:43.758 --> 00:25:45.783 کريس گوشيت رو بده من 00:25:45.961 --> 00:25:47.553 راه بيفت 00:25:50.031 --> 00:25:51.396 زود باش زود باش 00:25:55.837 --> 00:25:57.168 لعنتي 00:31:48.556 --> 00:31:50.751 کريس اوضاع هيچ جالب بنظر نميرسه 00:31:50.925 --> 00:31:53.155 اصلا ميدوني داريم کجا ميريم؟ 00:31:53.328 --> 00:31:54.920 آره 00:31:55.096 --> 00:31:57.121 اونجا همونجايي هست که براي انطباق با محيط ما رو برده بودند 00:31:57.298 --> 00:31:58.424 مطمئني؟ 00:31:58.600 --> 00:32:00.864 آره حتما ؟ 00:32:01.369 --> 00:32:02.358 اون بالا جاده اي چيزي هم هست؟ 00:32:02.537 --> 00:32:05.233 غذا خوري، پنکيک فروشي يا کافي شاپي هم هست؟ 00:32:05.406 --> 00:32:07.772 اونطرف همون نزديکا يه جاد? جنگلي هست 00:32:07.942 --> 00:32:09.933 جدي؟ آره 00:32:10.111 --> 00:32:11.874 اون موقع که با بچه ها بوديم من خودم زودتر از بقيه اونجا رسيدم 00:32:12.046 --> 00:32:13.604 راستي؟ گوش بده 00:32:14.082 --> 00:32:16.778 منو همينجا بذار و به راهتون ادامه بدين 00:32:16.951 --> 00:32:19.886 اونا منو پيدا ميکنن شماهام ديگه رفتين نه 00:32:20.622 --> 00:32:23.216 بابا تو ميدوني چي به سر اون يارو تو محوط? پارکينگ اومد؟ 00:32:23.391 --> 00:32:27.225 اونا ما رو تعقيب ميکنن آره آره آره خودم ميدونم 00:32:27.395 --> 00:32:32.094 تا موقعي که ما به جايه امني برسيم تو هم با ما هستي بيا بريم 00:32:35.937 --> 00:32:37.199 حالا اسمت چيه؟ 00:32:37.372 --> 00:32:39.636 کاردن، اسمم فرانک کاردنه 00:32:39.807 --> 00:32:41.832 از آشنايي باهات متاسفم 00:32:42.010 --> 00:32:44.945 حالا تاسفت در پيشه، رفيق 00:38:24.318 --> 00:38:25.979 نه بعيد ميدونم 00:38:26.153 --> 00:38:28.087 بنظر يه آدم معمولي ميومد 00:38:28.255 --> 00:38:31.713 آره خب، اصلا مگه قرار نيست اين جور آدما معمولي بنظر برسن، مثله ما 00:38:31.892 --> 00:38:36.226 شايدم شبيه من تو هيچيت معمولي نيست، موري 00:38:38.232 --> 00:38:40.325 يه چيزي بگم اينا ديگه کي هستن ؟ 00:38:40.501 --> 00:38:43.129 اگه از پس اين کار خوب برآيم عکسمون رو تو روزنامه ها چاپ ميکنن 00:38:43.304 --> 00:38:45.329 يه نماي باز از ماشين بگيريم 00:38:45.506 --> 00:38:47.098 و بعدم نماي نزديک منو بگير 00:39:26.147 --> 00:39:29.082 بهتره يه جوري با دستبندات کنار بياي چون ديگه بازشون نميکنم 00:39:30.351 --> 00:39:32.182 بخاطر سعي کردن منو سرزنش نکن 00:39:37.792 --> 00:39:39.487 با اينکه پيري اما بازم خوب سرسختي ها 00:39:41.195 --> 00:39:43.163 بخاطر تمرينات نظامي 00:39:45.399 --> 00:39:47.299 قضيه چيه؟ اونا براي چي دنبالتن؟ 00:39:49.303 --> 00:39:50.702 براي سيگار کشيدن تو رستوران 00:39:52.206 --> 00:39:54.868 اين روزها خيلي به اين چيزا گير ميدن خودت که ميدوني؟ 00:39:57.344 --> 00:39:59.437 اين آدمهايي که دارن ما رو تعقيب ميکنن کي هستن؟ 00:39:59.613 --> 00:40:00.807 دوستانم هستن 00:40:01.382 --> 00:40:02.747 اما دوست تو نيستن 00:40:06.320 --> 00:40:10.256 پس تو باشگاه درس ميدي؟ آره 00:40:11.225 --> 00:40:14.592 زمستونا تيمهاي بسکتبال و بيس بال رو مربيگري ميکنه 00:40:14.762 --> 00:40:16.252 جدي؟ 00:40:18.132 --> 00:40:19.156 بيس بال رو دوست دارم 00:41:03.844 --> 00:41:05.106 اينا رو که جدي نميگه مگه نه بابا؟ 00:41:05.479 --> 00:41:07.572 نه ، اين يارو از اون چاخاناست 00:41:07.748 --> 00:41:09.443 احتمالا براي قاچاق گرفتنش 00:41:10.217 --> 00:41:11.946 چي بگم 00:41:12.753 --> 00:41:14.414 يادته چطور نگه ام داشت نذاشت بيفتم 00:41:14.788 --> 00:41:16.278 اون يه فقط واکنش غير ارادي بود 00:41:16.891 --> 00:41:18.518 من اگه بودم خيلي در اين مورد احساساتي نميشدم 00:41:18.692 --> 00:41:20.455 خيالت راحت، من که احساساتي نميشم 00:41:21.695 --> 00:41:23.560 ميدونم هرکاري ازت برمياد 00:41:32.973 --> 00:41:35.168 ول کرديد داريد پيک نيک برگزار ميکنين 00:41:35.543 --> 00:41:38.478 راه رو گم کرديم مطمئني از اينجا امدن 00:41:39.947 --> 00:41:41.073 معلومه که مطمئنم 00:41:41.248 --> 00:41:45.082 تا فردا هر چي پليس تو اين ايالته مثل مور و ملخ ميريزن اينجا 00:41:45.252 --> 00:41:46.241 سه تا مارشال ايالتي کشته شدن 00:41:46.420 --> 00:41:48.911 زير سنگم شده دنبال ما ميگردن 00:41:49.089 --> 00:41:50.283 چي شده ؟ رويکو 00:41:50.457 --> 00:41:51.583 ميخواي کنار بکشي 00:41:51.759 --> 00:41:53.226 نميدونم 00:41:53.394 --> 00:41:55.157 نميدونم تو چي جانسن؟ 00:41:56.730 --> 00:41:59.164 فکر کنم فردا دوباره بتونم راه رو پيدا کنم 00:42:00.701 --> 00:42:02.362 تصميم تو هم که براي ما مشخصه 00:42:02.536 --> 00:42:03.696 من ميگم ادامه بديم 00:42:04.205 --> 00:42:07.072 پيداش ميکنيم چي شده تغيير کردي ديويس 00:42:07.241 --> 00:42:08.367 چي تو سرته؟ 00:42:08.542 --> 00:42:10.567 بوي پول به دماغش خورده 00:42:10.744 --> 00:42:12.211 آره درسته 00:42:12.379 --> 00:42:13.937 حالا يه فرصت ديگه به گونگا دين ميديم 00:42:14.481 --> 00:42:16.312 فردا صبح راه رو نشونمون ميده 00:42:34.168 --> 00:42:35.795 واين رايت " کيه؟" من هستم 00:42:36.303 --> 00:42:37.736 آشنا بشين، چاک رابينز از دفتر مارشال کل امريکا 00:42:37.905 --> 00:42:39.532 خوشوقتم 00:42:39.707 --> 00:42:41.766 گوردن جنينگز خوشوقتم و خانم مايلز از واشنگتن 00:42:41.942 --> 00:42:43.773 خوشوقتم خانم 00:42:43.944 --> 00:42:45.377 چيز جديدي پيدا کردين؟ 00:42:45.879 --> 00:42:48.040 خب بچه ها يه ردي ازشون پيدا کردن 00:42:48.215 --> 00:42:49.648 چه جور ردي؟ 00:42:49.817 --> 00:42:54.186 سه نفر از همون جاييکه جسد استان فيلد پيدا شده از رودخونه خارج شدن 00:42:54.622 --> 00:42:55.611 کاردن بوده؟ 00:42:55.789 --> 00:42:56.915 ممکنه 00:42:57.091 --> 00:42:59.116 دو نفر ديگه چي؟ 00:42:59.760 --> 00:43:01.125 ببخشيد که يادم رفت جام جهانبينم رو با خودم بيارم 00:43:01.295 --> 00:43:02.284 ممنونم آقاي رييس پليس 00:43:16.143 --> 00:43:17.804 اگه بتونيد براي ما هم بياريد که خيلي عالي ميشه 00:43:17.978 --> 00:43:20.879 اسپرسو بدون کافئين بدون شکر 00:43:22.149 --> 00:43:23.582 دوتا 00:43:28.756 --> 00:43:31.953 خدايا اف بي آي 00:43:32.126 --> 00:43:35.584 حالا نميخواد اينقدر بلند بگي اونوقت فکر ميکنن دهاتي هستي 00:43:42.870 --> 00:43:44.633 کريس پاشو 00:43:44.805 --> 00:43:46.864 کريس چرا نميذاري بخوابه؟ 00:43:47.041 --> 00:43:48.474 ساعت 6 صبح چه خبره 00:43:48.642 --> 00:43:50.371 داريم راه ميوفتيم 00:43:51.445 --> 00:43:53.777 بدنم کوفته شده 00:43:53.947 --> 00:43:56.142 از شنيدنش متاسفم فرانک 00:43:56.317 --> 00:43:58.251 پس صبحونه چي؟ 00:43:58.519 --> 00:44:00.919 نکنه فکرکردي اينجا هتل هيلتونه؟ 00:44:12.800 --> 00:44:14.665 بهتون که گفتم اصلا اينجا اومدن فايده نداره 00:44:14.835 --> 00:44:16.268 حتما اونا برگشتند 00:44:16.437 --> 00:44:18.462 خب اگه اينطور بود که مي ديديشون؟ شايدم نه 00:44:18.639 --> 00:44:19.765 واي يا مسيح 00:44:19.940 --> 00:44:22.465 اگه خودم اينجا بودم الان گرفته بودمشون چطور به اين نتيجه رسيدي؟ 00:44:22.643 --> 00:44:24.873 چون محال بود گمشون کنم 00:44:26.380 --> 00:44:27.540 يه گلوله حرومش کنم؟ 00:44:27.715 --> 00:44:29.683 فعلا نه، راستي ديويس؟ 00:44:30.417 --> 00:44:32.009 يه موقع تو مسابقات جذابيت شرکت نکني ها 00:44:32.186 --> 00:44:33.414 چون هيچي گيرت نمياد 00:44:52.272 --> 00:44:54.263 تا الان ديگه کاردن هر جايي ميتونه باشه 00:44:54.441 --> 00:44:55.567 ممکنه مرده باشه 00:44:55.743 --> 00:44:58.234 در مورد کاردن فرضيات رو کنار بذار 00:44:58.412 --> 00:44:59.743 چرا کنار بذارم؟ 00:44:59.913 --> 00:45:01.574 چون معمولا غلط از آب در ميان 00:45:01.749 --> 00:45:03.512 جدي؟ 00:45:03.951 --> 00:45:05.714 تو که نميشناختيش مگه نه؟ 00:45:05.886 --> 00:45:08.411 پروندش رو دارم و؟ 00:45:08.589 --> 00:45:10.853 اداره اطلاعات تو عمليات هاي سري ازش استفاده ميکرده 00:45:11.024 --> 00:45:12.150 بعنوان چي؟ مامور ترور يا چي؟ 00:45:12.326 --> 00:45:13.816 مسلما پيتزا که تحويل نميداده 00:45:15.596 --> 00:45:17.621 اکسپرسو(اسم قهوه رو داره اشتباه ميگه) نداشتن 00:45:19.032 --> 00:45:20.056 شکر شما 00:45:21.368 --> 00:45:22.960 خامه 00:45:23.704 --> 00:45:24.693 جالب نيست؟ 00:45:25.472 --> 00:45:26.734 جالب نيست 00:45:27.408 --> 00:45:30.138 دونات نه 00:45:30.511 --> 00:45:31.842 ممنونم رييس 00:45:36.550 --> 00:45:38.677 ميبخشيد بيا بريم 00:45:39.620 --> 00:45:41.144 ميدونيد بدترين بخش اين قضيه چيه؟ 00:45:41.321 --> 00:45:42.481 چيه؟ 00:45:42.656 --> 00:45:46.524 اينه که وقتي شرق کشور رو ترک ميکني مياي اين طرفا قهوه که خوب نيست، قند غذاهاشونم که بالاست 00:45:47.494 --> 00:45:50.156 کاردن اينجا چي ميخواد؟ 00:45:54.001 --> 00:45:58.097 رييس جمهور فردا مياد وودبرن 00:45:58.272 --> 00:46:01.036 فکر ميکني رييس جمهور هدفه؟ شايد 00:46:01.208 --> 00:46:02.402 چراکه نه؟ 00:46:03.210 --> 00:46:05.337 خب آخه کي ميخواد رييس جمهور رو بکشه؟ 00:46:05.946 --> 00:46:07.641 شوخي ميکني 00:46:25.732 --> 00:46:27.097 کريس به راهت ادامه بده 00:46:27.267 --> 00:46:28.928 برميگردن، نگران نباش 00:46:29.102 --> 00:46:30.569 من که خيلي روش حساب نميکردم 00:46:30.737 --> 00:46:31.931 چطور ؟ 00:46:32.105 --> 00:46:34.699 خب افراد من تا الان ديگه حتما به اشتباه خودشون پي بردند 00:46:34.875 --> 00:46:36.843 نبايد خيلي از ما دور باشند 00:46:37.010 --> 00:46:39.171 يکيشون يه ردياب حرفه ايه 00:46:39.346 --> 00:46:41.507 پيش بومي هاي استراليا دوره ديده 00:46:41.682 --> 00:46:43.877 فرانک فرانک بوميها رو که ميشناسي چيه؟ 00:46:44.051 --> 00:46:45.382 ساکت شو 00:47:12.713 --> 00:47:14.738 تو اين اوضاع داري شطرنج بازي ميکني 00:47:14.915 --> 00:47:16.678 اين يارو رو شکستش ميدم 00:47:16.850 --> 00:47:18.681 بازي ترسوهاس لعنتي 00:47:18.852 --> 00:47:20.911 بلاخره من و تو تونستيم رو يه چيزهم شده به توافق برسيم 00:47:24.458 --> 00:47:25.652 بياييد راه بيفتيم 00:47:25.826 --> 00:47:27.760 خيالت راحت ، ميگيريمشون 00:47:27.928 --> 00:47:29.190 از يه چيز مطمئنم 00:47:29.363 --> 00:47:32.127 و اون اينه که فرانک بلاخره يه راهي پيدا ميکنه که معطلشون کنه 00:48:01.495 --> 00:48:03.122 چند وقت ميشه که مربي هستي؟ 00:48:03.397 --> 00:48:04.830 يه چند سالي هست 00:48:04.998 --> 00:48:06.863 بايد مربي خوبي باشي 00:48:07.267 --> 00:48:08.962 به گمونم که کارم درسته 00:48:09.136 --> 00:48:12.105 راست ميگه، کريس؟ خودش که اينطور فکر ميکنه 00:48:12.272 --> 00:48:14.740 يه جورايي سختگيره صبر کنيد 00:48:15.275 --> 00:48:17.004 يه لحظه صبر کنيد 00:48:17.477 --> 00:48:19.069 آب 00:48:28.255 --> 00:48:29.381 آب ميخواي؟ 00:48:29.556 --> 00:48:31.080 لطفا 00:50:14.227 --> 00:50:16.354 نميدونم فرانک بيا بريم زود باش حرکت کن 00:50:16.530 --> 00:50:18.930 زود باش يعني برم بزنم تو کار بيمه؟ 00:50:19.099 --> 00:50:21.124 براي من اهميتي نداره، فرانک 00:50:21.568 --> 00:50:24.298 يا شايدم برگردم به دانشگاه حقوق بخونم 00:50:40.687 --> 00:50:43.986 هي، چيکار داري ميکني تو؟ 00:50:52.632 --> 00:50:55.157 اينجا ايالت واشنگتن ئه واشنگتن دي سي که نيست 00:50:55.335 --> 00:50:57.599 واقعا هم که همينطوره، رييس 00:51:54.661 --> 00:51:56.822 اصلا اين کمپينگ رفتن فکر کي بود؟ 00:51:56.997 --> 00:51:58.191 يعني فکر ميکني 00:51:58.365 --> 00:52:01.596 من برنامه ريزي کرده بودم تا به اين ديوونه هاي زنجيري بربخوريم؟ 00:52:01.768 --> 00:52:04.168 يا اينکه ميخواستم يه کوه پيمايي پرهيجاني داشته باشيم؟ 00:52:04.337 --> 00:52:06.897 اگه الان سان فرانسيسکو بوديم صبحونه رو تو تخت ميخورديم 00:52:07.073 --> 00:52:09.405 بعد ازظهر هم يه تنيسي بازي ميکرديم و مشروبي ميخورديم 00:52:09.576 --> 00:52:13.478 جدي؟ بعدش حتما کلي با هم هيس 00:52:14.648 --> 00:52:18.106 بعدشم کلي باهم غذاي دريايي ميخورديم آره خب 00:52:18.285 --> 00:52:19.752 و شراب 00:53:44.671 --> 00:53:47.231 نگي که نميتوني با اين چيز پرواز کني؟ 00:53:48.408 --> 00:53:49.568 نه نميتونم 00:53:52.345 --> 00:53:54.870 سوار هليکوپتر شو بريم 00:54:00.620 --> 00:54:03.145 مسير کم رفت آمدي، مگه نه؟ 00:54:04.491 --> 00:54:06.516 از جاده که نرفتيم 00:54:06.826 --> 00:54:08.817 از جنگل خوشت مياد مگه نه؟ ري 00:54:08.995 --> 00:54:11.259 معلومه،اما با اين سرعت که راه ميري پيداست که تو خوشت نمياد 00:54:11.765 --> 00:54:13.255 نه اتفاقا خوشم مياد 00:54:13.433 --> 00:54:17.995 من از مسيرهاي ميرفتم که رفت آمد کم بود تفاوتش هم در واقع در همين بود 00:54:18.171 --> 00:54:21.538 تو راه حتما به کلي هم دو راهي برخوردي که غلط هاش رو انتخاب کردي 00:54:21.708 --> 00:54:24.973 تو اين وضعيت شب شعر راه انداختيد؟ 00:54:32.752 --> 00:54:33.652 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:54:33.821 --> 00:54:36.153 اثر بجا مونده از يخچالهاي در حرکته 00:54:36.324 --> 00:54:39.157 تو آخرين بار اينو برامون توضيح دادن بهش ميگن تود? انباشه 00:54:39.327 --> 00:54:43.421 همينو کم داشتيم يخچالهاي در حال حرکت صخره هايي که در مسيرشون بوده هل دادند و "توده انباشته" درست کردند 00:54:43.596 --> 00:54:45.826 درست ميگه واژش همين بود، تود? انباشته 00:54:45.999 --> 00:54:48.365 اگه اينکارو نکنم ميکشنم درسته؟ 00:54:48.535 --> 00:54:49.934 احتمالش زياده 00:54:50.270 --> 00:54:51.794 اين نظر منه 00:54:51.972 --> 00:54:53.098 ببين 00:54:53.273 --> 00:54:55.503 با اين دستبندها که نميتونم از عهده اش بربيام 00:54:55.675 --> 00:54:56.903 بايد تعادلم رو حفظ کنم 00:55:00.146 --> 00:55:01.135 خيلي خب 00:55:07.721 --> 00:55:09.211 اما از جلو بايد ببنديش 00:55:49.262 --> 00:55:51.162 واي 00:56:16.589 --> 00:56:18.648 راستش رو بخواي نه 00:56:21.628 --> 00:56:24.620 خوبه، کاردن ديگه وايسا 01:00:59.460 --> 01:01:11.460 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:04:51.771 --> 01:04:55.263 اين چه مزخرفي بود که گفتي 01:04:55.441 --> 01:04:57.841 زود باش لَشِت رو جمع کن 01:04:58.611 --> 01:05:00.238 راه بيفت 01:05:27.540 --> 01:05:29.167 لُرل و هاردي اومدند 01:05:32.979 --> 01:05:35.243 بدش من 01:05:35.848 --> 01:05:38.373 بفرماييد نه ديگه قهوه نميخوام 01:07:08.374 --> 01:07:11.172 دفع? اولته مگه؟ 01:07:20.820 --> 01:07:23.288 خب هنوز فصل کمپينگ شروع نشده خب هنوز فصل کمپينگ شروع نشده 01:07:25.558 --> 01:07:27.389 خب الان چيکار بکنيم؟ ري 01:07:27.960 --> 01:07:29.894 اصلا نميدونم 01:07:30.696 --> 01:07:33.096 خب ديگه طاقتم تموم شده 01:07:33.265 --> 01:07:34.994 بايد استراحت کنم 01:09:48.000 --> 01:09:50.264 ميدوني نکت? خنده دارش چيه؟ 01:09:50.870 --> 01:09:54.271 اينه که من دوست پسرم مدتي بود که رابطمون روبهم زده بوديم 01:09:55.040 --> 01:09:59.306 اين سفر کمپينگ هم ايد? اون بود تا دوباره به هم برسيم 01:10:00.312 --> 01:10:02.780 من از کمپينگ زدن متنفربودم و اونم اينو ميدونست 01:10:02.948 --> 01:10:07.214 البته جنگل قشنگه اما دوست ندارم توش بخوابم 01:10:07.887 --> 01:10:09.718 من اتاق هتل رو دوست دارم درسته 01:10:09.889 --> 01:10:12.585 و يخچال نوشيدني هاش رو آره 01:10:16.595 --> 01:10:20.122 شغلت چيه؟ تو دنياي واقعي چيکاره اي؟ 01:10:20.299 --> 01:10:21.960 من تهيه کنند? آگهي هاي بازرگاني هستم 01:10:22.701 --> 01:10:24.464 عاليه 01:10:25.304 --> 01:10:28.068 تاحالا با يه تبليغات چي برخورد داشتي؟ 01:10:28.240 --> 01:10:29.707 نه 01:10:30.042 --> 01:10:31.066 از همه بدترن 01:10:31.243 --> 01:10:32.835 جدي؟ 01:10:36.582 --> 01:10:39.210 ري، من نميدونم چطور از اين استفاده کنم 01:10:40.519 --> 01:10:45.081 ضامن امنيتي نداره فقط بايد نشونه بگيري و شليک کني 01:10:45.257 --> 01:10:46.747 ري 01:10:48.260 --> 01:10:49.249 ري 01:10:49.995 --> 01:10:52.122 اونا صبر ميکنن تا هوا تاريک بشه 01:10:52.298 --> 01:10:54.994 اين آخرين پيشنهادي که ميخوام بهت بدم 01:10:55.167 --> 01:10:57.795 اين دستبندها رو باز کن و بزار من برم 01:10:57.970 --> 01:10:59.870 قبل از اينکه کار به تيراندازي برسه 01:11:00.406 --> 01:11:02.499 روي اون تمرين کن 01:18:11.303 --> 01:18:14.397 ببين ري هر کاري که بتونيم داريم انجام ميديم 01:18:15.374 --> 01:18:21.276 اما الان بيشتر افرادم رو فرستادن براي محافظت از رييس جمهور اما بعدش ميريم سراغ پسرت 01:19:31.283 --> 01:19:34.013 باورم نميشه اين زن برگشته باشه به واشنگتن 01:19:34.186 --> 01:19:36.518 هيچکس سر از کارهاي مايلز(همون زنه ) در نمياره 01:19:36.688 --> 01:19:38.849 به گمونم فکرده که ديگه کار بيشتري از دستش بر نمياد 01:20:22.901 --> 01:20:24.869 بله معاون ايونس هستم 01:20:27.172 --> 01:20:28.434 خيلي خب 01:20:29.174 --> 01:20:30.471 يه دقيقه بهم وقت بده 01:20:30.642 --> 01:20:32.974 بذار ببينم ميتونم پيداش کنم 01:20:35.146 --> 01:20:36.238 ميبخشيد پدر 01:20:36.414 --> 01:20:38.974 يه لحظه فقط چيه چي شده؟ 01:20:39.150 --> 01:20:40.947 ري کين پشته خطه جدي؟ 01:20:41.119 --> 01:20:44.350 ميگه اصلا رييس جمهور هدف ترور نيست ميخواد باهات حرف بزنه 01:20:44.523 --> 01:20:46.923 ول کن بابا اين الان اوضاع روحيش خوب نيست يه چيزي داره ميگه 01:20:47.092 --> 01:20:49.185 بگو نتونستم پيداش کنم 01:20:49.361 --> 01:20:53.388 رييس جمهور هدف ترور نيست، خدايا چه چيزهايي آدم ميشنوه 01:20:54.266 --> 01:20:55.927 ببين ري ميبخشيد پدر 01:20:56.101 --> 01:20:59.264 الان نميتونم پيداش کنم من خودم بعدا باهات تماس ميگيرم 01:28:05.029 --> 01:28:06.758 قهرمان بي ادعاي اين پرونده 01:28:06.931 --> 01:28:09.126 کسي نيست جز رييس پليس شهر خودمون، اد واين رايت 01:28:09.300 --> 01:28:12.428 لطفا بگيد ببينم چطور فهميديد که کريس رو کجا نگه داشتن؟ 01:28:12.603 --> 01:28:16.403 خب ميدونيد من نميتونم منابع اطلاعاتي خودم رو فاش کنم 01:28:16.574 --> 01:28:20.169 اما خب اگه شما هم به انداز? من تو اين کار بوديد 01:28:20.345 --> 01:28:23.610 تو شهر روابطي پيدا ميکردين و 01:28:25.249 --> 01:28:26.375 اعتماد مردم رو به خودتون جلب ميکردين 01:28:26.551 --> 01:28:28.951 شنيدم قراره بازم ترفيع بگيرين؟ آيا درسته؟ 01:28:29.120 --> 01:28:32.783 بله درسته اما در نظر دارم براي انتخابات شهردار سال آينده کانديد بشم 01:28:32.957 --> 01:28:35.687 تبريک ميگم خيلي عاليه 01:28:36.294 --> 01:28:38.159 ادامه بده 01:28:41.366 --> 01:28:44.494 بفرماييد ممنونم 01:28:44.669 --> 01:28:47.797 شما ها حالتون خوبه که؟ آره آره تو چي؟ 01:28:48.206 --> 01:28:50.003 آره 01:28:50.708 --> 01:28:52.938 ممنونم که دعوتم کردين خواهش ميکنم 01:28:53.111 --> 01:28:55.909 کباب خوردن تو فضاي باز رو بجاي کمپينگ رفتن ترجيح ميدم 01:28:56.080 --> 01:28:57.570 منم موافقم 01:28:57.749 --> 01:28:59.478 اون دعوتت کرده اينجا چون خودش بلد نيست غذا بپزه 01:28:59.650 --> 01:29:01.743 نبايد اينارو بهش بگي اينا اسرار خانوادگي هستن 01:29:01.919 --> 01:29:04.183 خب من هم دليل ديگه اي به ذهنم نرسيد 01:29:07.759 --> 01:29:10.660 من ميرم برات يه بشقاب غذا بيارم باشه؟ صبر کن 01:29:11.329 --> 01:29:12.819 ممنونم 01:29:50.110 --> 01:30:10.110 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top