WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:14.175 --> 00:01:18.143
<i>باهام حرف بزن، بهم دروغ نگو</i>

00:01:18.145 --> 00:01:20.778
<i>نفست رو حروم نكن</i>

00:01:21.515 --> 00:01:23.549
<i>منو نگاه نكن</i>

00:01:23.551 --> 00:01:25.484
<i>بهم لبخند نزن</i>

00:01:25.486 --> 00:01:28.853
<i>فقط چشم‌هاتُ ببند</i>

00:01:30.291 --> 00:01:34.593
<i>منو خیلی تحت تأثیر قرار دادی</i>

00:01:34.595 --> 00:01:37.728
<i>داشتم چشم بسته می‌دویدم</i>

00:01:38.566 --> 00:01:42.601
<i>با هر حقه‌ای گول میخورم</i>

00:01:42.603 --> 00:01:45.736
<i>با هر پیچشِ ذهنی</i>

00:01:46.240 --> 00:01:48.207
<i>بهشت سرده</i>

00:01:48.209 --> 00:01:50.109
<i>بدون هیچ روحی</i>

00:01:50.111 --> 00:01:52.311
<i>سخت باور كنی</i>

00:01:52.313 --> 00:01:56.648
<i>كه خیلی عاشقت بودم</i>

00:01:56.650 --> 00:01:58.617
.چك می‌كنیم

00:01:58.619 --> 00:01:59.818
.چك می‌كنیم

00:02:04.792 --> 00:02:08.560
<i>تمام چیزهایی كه بهم گفتی</i>

00:02:08.562 --> 00:02:10.329
<i>...خیلی ناراحت بودم</i>

00:08:07.721 --> 00:08:11.089
.حالا، اقیانوس، خیلی راحت تو امینت نگهش میدارم

00:08:11.091 --> 00:08:12.824
...ولی خورشید

00:08:38.652 --> 00:08:41.987
.حالا، اقیانوس، خیلی راحت تو امینت نگهش میدارم

00:08:41.989 --> 00:08:45.857
ولی خورشید...اینو می‌سپارم

00:08:45.859 --> 00:08:49.527
به "قایق موزی" با سه لایه حفاظتی
.در برابر خورشیدِ مردونه

00:09:30.137 --> 00:09:32.971
.آره، گمونم-
گمونت؟ چی...اُه، درسته؟-

00:09:32.973 --> 00:09:36.173
چندتا از دوست‌های صمیميِ تو توی تبلیغاتِ
.تلویزیونيِ ملی هستن، بیخیال

00:09:36.977 --> 00:09:39.744
.و ضبط می‌كنم

00:09:39.746 --> 00:09:42.180
...اقیانوس و خورشید-
.نوچ.نه،نه، نه، وایسا-

00:09:42.182 --> 00:09:44.883
،باید زودتر شروع كنی
...بعد شروع رو بزنی، بعد خروج

00:09:44.885 --> 00:09:46.251
.تا خطه بره قبل از قسمتی كه فیلم شروع میشه

00:09:46.253 --> 00:09:47.986
.خب، یه بار دیگه انجامش بدیم
.برگرد عقب

00:09:47.988 --> 00:09:49.688
!بیارش عقب و یه كم صدا بهش بده

00:09:49.690 --> 00:09:51.323
...مامان، گفت من-
!نگران مامان نباش-

00:09:51.325 --> 00:09:55.793
."من ترتیب مامان رو میدم.زودباش، "زك
.یه بار دیگه، خیلی نزدیك شدیم

00:09:56.730 --> 00:09:59.764
.و شروع

00:09:59.766 --> 00:10:01.666
."قایق موزی"

00:10:01.668 --> 00:10:04.235
.تنها قایقی كه واسه حفاظت از پوستتون در راهه

00:13:34.114 --> 00:13:36.047
.دی-صخره

00:22:37.056 --> 00:22:38.656
از سر و كولم می‌ره بالا، مگه نه؟

00:22:38.658 --> 00:22:40.925
.كاملاً-
.نه،نه،نه-

00:24:33.039 --> 00:24:34.839
.اوه-
.نمیخوای پرت به پر ِطرف بگیره،مرد-

00:24:34.841 --> 00:24:36.507
.اوه،آره-
.تمام شب می‌شینه باهات وِر می‌زنه-

00:24:36.509 --> 00:24:38.609
آره؟-
.بریم یه نوشیدنی بزنیم-

00:24:38.611 --> 00:24:39.611
.خیله خب،آره

00:33:16.628 --> 00:33:19.229
<i>...عكست رو دارم</i>

00:33:24.436 --> 00:33:27.270
<i>منم نامه نوشتم</i>

00:33:27.272 --> 00:33:30.140
<i>اینجا زُل زدم و كار دیگه‌ای ندارم بكنم</i>

00:33:30.142 --> 00:33:32.075
نمی‌دونی اون كیه؟-
.نمی‌دونم-

00:33:32.077 --> 00:33:33.543
تبلیغ ملیش رو ندیدی؟

00:33:33.545 --> 00:33:34.578
.نه-
."قایق موزی"-

00:33:34.580 --> 00:33:35.779
.همون یارو "قایق موزی"ـه‌ست

00:33:35.781 --> 00:33:37.614
!خودِ كس كششه-
!هی-

00:33:37.616 --> 00:33:40.450
اون بابا این یاروـه
.و این یارو اون باباـه

00:33:40.452 --> 00:33:42.285
<i>عكست</i>

00:33:42.287 --> 00:33:44.121
<i>دوست دارم یه میلیون تا دور ِسلولم داشته باشم</i>

00:33:44.123 --> 00:33:48.191
<i>یه دكتر میخوام تا یه عكس بگیرم</i>

00:33:50.062 --> 00:33:52.696
.از دبیرستان با هم دوستیم

00:34:00.139 --> 00:34:01.405
.خوش بگذره

00:34:01.407 --> 00:34:03.507
.یالا

00:34:04.643 --> 00:34:05.776
.بپر

00:34:11.050 --> 00:34:12.249
!وای

00:34:12.251 --> 00:34:13.650
!آه-
.كم آوردم-

00:34:37.309 --> 00:34:39.209
.بدش من-
.خیلی خوبه-

00:34:39.211 --> 00:34:41.578
.نه،نه،نه، نه-
.بجنب. كوكائین،اوه، كوك،-

00:35:06.171 --> 00:35:07.337
!اوه، لعنت

00:35:07.339 --> 00:35:10.206
.خدای من

00:35:14.279 --> 00:35:15.579
...رفیق

00:35:22.788 --> 00:35:25.455
.خیلی وقت بود همچین شبی نداشتم

00:35:25.457 --> 00:35:29.658
.اوه،مرد، من..به منم خیلی خوش گذشت

00:35:31.864 --> 00:35:32.864
..."دن"

00:35:36.401 --> 00:35:38.201
.ممنون، مرد

00:35:38.203 --> 00:35:40.769
.اوه، ممنون از تو، مرد

00:35:48.413 --> 00:35:49.913
.بیا اینجا

00:35:50.916 --> 00:35:52.282
همم؟

00:35:55.454 --> 00:35:57.487
.اوه، خیله خب

00:36:37.930 --> 00:36:41.730
.به جشنتون میام-
.خدای من-

00:37:26.378 --> 00:37:28.411
.هی، داش-
.سلام-

00:37:29.414 --> 00:37:31.814
دیشب خوش گذشت، آره؟

00:37:33.418 --> 00:37:35.018
.آره

00:37:35.020 --> 00:37:36.386
قهوه ای چیزی میخوای؟

00:37:36.388 --> 00:37:38.854
.آه، نه، نه، من..همینجوری خوبم

00:37:39.558 --> 00:37:42.925
.اوه، خدا، ازش متنفرم

00:37:43.328 --> 00:37:44.494
چه خبر، عزیزم؟

00:37:45.664 --> 00:37:47.697
چی كارا میكنی؟

00:37:48.834 --> 00:37:51.567
.تازه بیدار شدم

00:37:51.737 --> 00:37:54.504
...آره، گوشیم رو جا گذاشتم

00:37:54.506 --> 00:37:55.839
.شرمنده، عزیزم

00:37:57.476 --> 00:37:59.396
دیشب چی كار كردی؟

00:38:00.479 --> 00:38:02.412
.آره، خوش گذشت

00:38:03.815 --> 00:38:05.782
آه، لباس؟

00:38:05.784 --> 00:38:07.784
.كشوی دومی

00:38:08.687 --> 00:38:09.819
.آره

00:38:13.992 --> 00:38:15.792
.بهت پیام دادم

00:38:18.563 --> 00:38:20.030
.كیرم دهنت

00:38:20.032 --> 00:38:22.732
.خیلی كُس میگی
.گوشیت رو ببین

00:38:22.734 --> 00:38:25.302
عزیزم..چطور بود؟

00:38:28.840 --> 00:38:30.974
.آه، بیخیال، عزیزم، دوباره نه

00:38:30.976 --> 00:38:33.777
.واسه این خیلی زوده

00:38:35.080 --> 00:38:36.846
.آره، هیچی

00:38:38.684 --> 00:38:40.383
...من باید

00:38:41.653 --> 00:38:43.520
.فقط یه ثانیه بده

00:38:43.522 --> 00:38:45.622
.هواپیمام-
چی؟-

00:38:45.624 --> 00:38:47.757
.یه ثانیه وایسا

00:38:49.094 --> 00:38:51.894
.خیله خب، مرد

00:38:54.032 --> 00:38:57.633
.فقط پاشو بیا دنبالم
.می‌تونیم از اینجا بریم

00:39:00.072 --> 00:39:02.339
...مهم نیست

00:39:29.434 --> 00:39:31.668
.حقته، "دن"ـی

00:39:31.670 --> 00:39:33.002
میموسا"؟"

00:40:10.809 --> 00:40:13.809
.تبریك میگم

00:40:19.084 --> 00:40:20.817
.حتماً "بیل" خر كیفه

00:40:20.819 --> 00:40:23.420
ازش خواستی حقوقت رو زیاد كنه؟

00:40:23.422 --> 00:40:25.688
.هنوز نه. تازه جور شده

00:40:25.690 --> 00:40:27.590
.خب، باید ازش بخوایی

00:40:27.592 --> 00:40:29.726
.همه‌ش به خاطر توـه

00:40:29.728 --> 00:40:31.661
.می‌دونم، میگم

00:40:31.663 --> 00:40:35.063
و "لالس" چی شد؟
راضیش كردی بیاد؟

00:40:36.067 --> 00:40:38.001
چی؟

00:40:38.003 --> 00:40:40.703
به جشن تجدید دیدار میاد؟

00:40:40.705 --> 00:40:42.738
.احتمالاً

00:40:42.908 --> 00:40:45.074
...یعنی

00:40:45.076 --> 00:40:47.744
،میخواد بیاد
.ولی خرجش زیاده

00:40:47.746 --> 00:40:50.079
.باید با پرواز بیارمش اینا و برم دنبالش

00:40:50.081 --> 00:40:52.148
این چیه؟-
همم؟-

00:40:53.919 --> 00:40:55.919
.این لباست هیچ دكمه‌ای نداره

00:40:56.588 --> 00:40:57.887
.ها؟ عجیبه

00:40:57.889 --> 00:41:01.057
وقتی خریدیش دكمه داشت؟

00:41:01.059 --> 00:41:03.259
.آره، من كه یه لباس كه دكمه نداشته باشه نمی‌خرم

00:41:04.463 --> 00:41:06.463
پس الان چی شده؟

00:41:06.465 --> 00:41:08.865
مردم میخوان گندكاری كنن و بندازش رو زمین؟

00:41:10.101 --> 00:41:13.736
پا رو وسایلت بذارن و دكمه‌هاشُ بكنن

00:41:13.738 --> 00:41:17.140
و بذارنش رو جا لباسی و بفروشنش؟

00:41:17.142 --> 00:41:19.209
.باشه، فردا پسش میدم

00:41:19.211 --> 00:41:21.044
میخوای یه چیزی بگی؟
...چون لازمه یه چیزهایی

00:41:21.046 --> 00:41:23.046
.به مدیر فروشگاه گفته بشه

00:41:23.048 --> 00:41:25.181
.چون خیلی مزخرفه

00:41:27.486 --> 00:41:29.152
.لالس"ـم"

00:44:44.182 --> 00:44:45.862
!وای-
.من..آره-

00:44:46.785 --> 00:44:48.418
!وا

00:44:48.420 --> 00:44:50.887
.آره. آره

00:44:50.889 --> 00:44:53.122
.وای

00:44:53.124 --> 00:44:55.391
آره؟ آره؟

00:44:55.393 --> 00:44:56.393
.وای

00:45:00.072 --> 00:45:02.672
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:02.734 --> 00:45:04.434
.باید بیشتر این كارُ بكنیم

00:45:06.104 --> 00:45:08.337
خب، اون چیه؟

00:45:08.339 --> 00:45:10.173
."ماركِ "كالوین كلین

00:45:10.175 --> 00:45:12.341
جنسش مخلوطِ بوكسریه.دوست داری؟

00:45:13.344 --> 00:45:15.445
.آره، واقعاً قشنگه

00:45:16.481 --> 00:45:19.748
.اون كونُ ببین

00:53:08.419 --> 00:53:10.419
.هی، مرد-
اوه، هی، چه خبر؟-

00:53:10.421 --> 00:53:12.821
...من فقط، آه-
.الان داشتم با رئیست پای تلفن حرف می‌زدم-

00:53:12.823 --> 00:53:15.824
چی؟ بهت زنگ زد؟-
...آره، مرد، زنگ زد-

00:53:15.826 --> 00:53:18.761
.اوه، رفیق-
.آره،آره، شرمنده-

00:53:18.763 --> 00:53:21.530
پس شماره تُ از كجا گیر آورده؟

00:53:21.532 --> 00:53:23.432
میگه از اون موقعی كه براش
.پیغام گذاشتم ذخیره‌ش كرده

00:53:23.434 --> 00:53:25.367
.یاد گرفته تماس های اخیرشُ چك كنه

00:53:25.369 --> 00:53:26.902
.لعنتی، داره باهوش‌تر میشه
چی گفت؟

00:53:26.904 --> 00:53:28.437
میخواست بدونه كجای داستانیم؟

00:53:28.439 --> 00:53:29.905
میخوای كاغذكاری‌ها رو بفرستیم یا نه؟

00:53:29.907 --> 00:53:31.840
!لعنتی-
.آره، از كنترل خارج شده، مرد-

00:53:31.842 --> 00:53:34.843
.حالا، شروع كرده زنگ زدن به من
.باید امروز قصیه رو تمومش كنی

00:53:34.845 --> 00:53:36.445
اوه، امروز؟
.میخواستم با تو بگردم

00:53:36.447 --> 00:53:37.880
.زنگ زدم گفتم مریضم-
.نه،نه،نه، مرد-

00:53:37.882 --> 00:53:39.548
.باید ردیفش كنی
.چیز خوبی نیست

00:53:39.550 --> 00:53:40.883
صبر كن."اولیور"؟

00:53:42.920 --> 00:53:44.453
از دستم عصبانی‌ای؟

00:53:44.455 --> 00:53:46.288
چی؟
.نه، از دستت عصبانی نیستم

00:53:46.290 --> 00:53:47.790
فقط نمیتونم تحمل كنم بهم زنگ می‌زنه، می‌دونی؟

00:53:47.792 --> 00:53:49.225
.آره-
.یعنی، تو لس آنجلش عیب نداشت-

00:53:49.226 --> 00:53:50.659
.حالا، فقط عجیبه-
.عجیبه-

00:53:50.661 --> 00:53:52.261
.حتماً-
.ردیفش كن، رفیق-

00:53:52.263 --> 00:53:54.396
.حله
.من...روش كار می‌كنم

00:53:54.398 --> 00:53:57.332
.از الان تموم شده بدونش

00:58:23.200 --> 00:58:25.267
.میذاریشون رو هم

00:58:25.269 --> 00:58:27.970
،می‌دونی، مرد، مثل
.صندلی تاشو، یكی رو اون یكی

00:58:27.972 --> 00:58:29.838
مثل صندلی تاشو؟-
.بهش فكر كن-

00:58:29.840 --> 00:58:31.139
.تصورش كن

00:58:34.245 --> 00:58:35.811
.كار میكنه

00:58:35.813 --> 00:58:37.746
.آه، باشه

00:58:37.748 --> 00:58:39.781
.اوه، هی

00:58:39.783 --> 00:58:42.885
.یادت نره. یه كاندوم بزن-
.درسته-

00:58:42.887 --> 00:58:46.622
.بعد، بِكَنش
.یه آبی به اون صندلی‌ها بده

00:58:46.624 --> 00:58:47.756
.حتماً

00:58:54.098 --> 00:58:56.098
.لالس"ـم"

00:59:38.909 --> 00:59:40.642
<i>.لالس"ـم"</i>

00:59:40.644 --> 00:59:43.679
.هی، آم، داره دیر میشه

00:59:43.681 --> 00:59:45.681
.گمونم هنوز بیرونی

00:59:45.683 --> 00:59:47.616
.پیام‌ها رو جواب نمیدی

00:59:47.618 --> 00:59:48.917
اگه بتونی بهم خبر بدی

00:59:48.919 --> 00:59:50.085
...شاید جای تقریبی‌ای كه هستی

00:59:50.087 --> 00:59:51.787
.یا هرچی

00:59:51.789 --> 00:59:53.755
.می‌تونم كلید رو زیر حصیرها بذارم

00:59:53.757 --> 00:59:57.291
.همونی كه جلوی دره
.میذارمش همون زیر

01:00:00.030 --> 01:00:01.797
.خیله خب

01:00:01.799 --> 01:00:03.632
.امیدوارم خوش بگذره

01:00:05.169 --> 01:00:08.270
."شب به خیر، "اولیور

01:00:26.390 --> 01:00:27.623
!ووو

01:00:37.668 --> 01:00:39.635
.اوه، مرد، شب شبِ ماست، باشه

01:00:39.637 --> 01:00:41.003
."بای، "كریگ

01:00:47.044 --> 01:00:48.910
.فعلاً-
.خوشگل شدی-

01:00:48.912 --> 01:00:50.712
.فعلاً-
.تا بعد، بچه‌ها-

01:01:02.026 --> 01:01:04.660
.ممكنه منو بُكشه-
.نگرانش نباش-

01:01:09.333 --> 01:01:11.233
.اوه

01:01:16.707 --> 01:01:19.174
لعنتی.زیاد سر و صدا كردیم؟

01:01:19.176 --> 01:01:21.410
.یه خورده-
.باشه-

01:01:21.412 --> 01:01:23.345
.ببخشید، داش
.سعی می‌كنیم كمش كنیم

01:01:23.347 --> 01:01:27.249
.راستش...سلام-
.سلام-

01:01:27.251 --> 01:01:29.571
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

01:01:30.087 --> 01:01:31.687
همین الان؟

01:01:31.689 --> 01:01:32.854
.اوهوم

01:01:34.858 --> 01:01:37.258
.آره، مرد

01:01:58.882 --> 01:02:01.717
.حس می‌كنم یه خورده فاصله بینمون افتاده

01:03:27.504 --> 01:03:29.938
."دن"

01:03:29.940 --> 01:03:31.873
!خدایا! نه

01:03:33.210 --> 01:03:34.442
.خوابیدم. ولم كن

01:03:34.444 --> 01:03:37.379
.ببخشید. ببخشید

01:15:08.071 --> 01:15:10.104
<i>ازم نپرسم</i>

01:15:11.708 --> 01:15:13.741
<i>چیزی كه می‌دونی درسته</i>

01:15:15.078 --> 01:15:18.044
<i>لازم نیست بهم بگی</i>

01:15:19.516 --> 01:15:21.182
<i>...دوستت دارم عزیزم</i>

01:15:21.184 --> 01:15:22.817
."هی، "دن

01:15:22.819 --> 01:15:25.620
.هی،كیرم دهنتون، بچه‌ها، اومدین

01:15:26.689 --> 01:15:29.556
<i>وایساده بودم</i>

01:15:30.527 --> 01:15:32.859
<i>تو اونجا بودی</i>

01:15:33.162 --> 01:15:36.998
<i>دو دنیا به هم رسیدن</i>

01:15:37.000 --> 01:15:41.868
<i>و هیچوقت نمی‌تونن ما رو جدا كنن</i>

01:15:52.315 --> 01:15:54.115
<i>میتونیم زندگی كنیم</i>

01:15:56.052 --> 01:15:59.152
<i>واسه هزاران سال</i>

01:15:59.289 --> 01:16:02.722
<i>ولی اگه اذیتت كردم</i>

01:16:03.626 --> 01:16:07.695
<i>از اشك‌هات شراب درست میكنم</i>

01:16:07.697 --> 01:16:10.196
<i>بهت گفتم</i>

01:16:10.967 --> 01:16:14.234
<i>كه میتونیم پرواز كنیم</i>

01:16:14.938 --> 01:16:18.171
<i>چون همه‌مون بال داریم</i>

01:16:18.908 --> 01:16:23.577
<i>ولی بعضی‌هامون نمی‌دونیم چرا</i>

01:16:25.982 --> 01:16:29.115
<i>وایساده بودم</i>

01:16:29.786 --> 01:16:32.852
<i>تو اونجا بودی</i>

01:19:08.444 --> 01:19:10.444
!"هالی جیمز"

01:19:10.446 --> 01:19:12.847
.پرنده‌های عاشق برگشتن پیش هم

01:19:12.849 --> 01:19:15.448
این یارو كیه؟-
حالت خوبه،"دن"؟-

01:19:16.018 --> 01:19:17.985
همین؟
نمیخوای سلام كنی؟

01:19:17.987 --> 01:19:20.321
به خاطر من الان اینجایی و نمیخوای سلام كنی؟

01:19:20.323 --> 01:19:21.856
.خیلی كیری بی‌ادبانه‌ست

01:19:21.858 --> 01:19:23.991
چرا نمی‌ری واسه یه مدت بشینی، رفیق؟

01:19:23.993 --> 01:19:25.993
خونه "كریگ" چطوره؟

01:19:25.995 --> 01:19:28.195
."بای، "دن

01:19:28.197 --> 01:19:30.831
میخوای اون كسُ بگایی؟

01:19:30.833 --> 01:19:33.501
اون كسِ تنگ؟
.گفت از اینا داری

01:19:33.503 --> 01:19:36.003
اگرچه احتمالاً دیگه نداری، درسته؟

01:19:36.005 --> 01:19:39.373
.احتمالاً یه خورده شُل شده-
.خیله خب، بریم-

01:19:39.375 --> 01:19:40.941
چی كار میكنی؟-
.یه ثانیه ما رو ببخش-

01:19:40.943 --> 01:19:42.176
كجا داریم می‌ریم؟
...میخوایم

01:19:42.178 --> 01:19:44.145
میخوایم بریم اونجا حرف بزنیم؟

01:27:44.593 --> 01:27:48.461
.پس وقتی اون لباسُ خریدم روش دكمه داشت

01:27:49.798 --> 01:27:52.698
...و سر مدیر فروشگاه داد زدم

01:27:53.836 --> 01:27:56.636
.اونم بی‌دلیل

01:27:57.439 --> 01:27:59.772
.آره

01:28:00.676 --> 01:28:04.277
چطور شد كه دكمه از از لباسه كنده شدن،"دن"؟

01:28:05.447 --> 01:28:07.547
.اون كَندشون

01:28:08.884 --> 01:28:10.384
.همم

01:28:10.386 --> 01:28:11.585
.آره

01:33:54.896 --> 01:33:58.364
.محبوب‌ترین پسره تو دبیرستانُ لازم نداشتیم

01:33:58.900 --> 01:34:00.333
چهره‌ی اصلی كمپینِ

01:34:00.335 --> 01:34:02.736
.قایق موزی" رو لازم نداشتیم"

01:34:04.139 --> 01:34:07.940
.یه سمبل از یه چیز بیشتر لازم داشتیم

01:35:40.048 --> 01:36:00.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top