WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:43.920 --> 00:02:47.460
اين چيزها خرافه نيست؟

00:03:46.260 --> 00:03:48.370
.ديگه نمي تونم راه برم

00:04:05.340 --> 00:04:06.410
اون چيه؟

00:04:14.580 --> 00:04:17.390
.رسيديم

00:04:22.120 --> 00:04:24.660
.خداي من. خيلي سنگينه

00:05:35.840 --> 00:05:38.140
.شوهر خواهر بيدار شو

00:05:38.610 --> 00:05:40.980
.شوهر خواهر بلند شو

00:05:41.240 --> 00:05:44.680
...اوه، خوبه-
.باشه، بيدار شو-

00:07:36.060 --> 00:07:41.700
شما فاحشه خونه ي يون هونگ رو مي شناسيد؟

00:08:10.950 --> 00:08:12.550
.که يکم در مورد آدم ها بفهمم

00:10:00.660 --> 00:10:04.460
!من شوهر دارم، خواهش مي کنم-
!هي، آروم بگير-

00:10:09.000 --> 00:10:10.600
!اون عوضي

00:15:01.500 --> 00:15:04.270
.با استعدادم از خانواده ام حمايت مي کنم

00:18:06.130 --> 00:18:07.160
.زود باش بيا

00:18:10.260 --> 00:18:12.700
.فکر کنم به ما خيره شدن

00:18:13.330 --> 00:18:17.240
.چون من وقتي تميزم خيلي خوب به نظر مي رسم

00:18:17.540 --> 00:18:18.670
. اونم با اين لباس هاي خوب

00:18:18.800 --> 00:18:20.440
.فکر کنم دارن به من نگاه مي کنن

00:18:53.890 --> 00:18:57.230
.فقط داشتيم مي چشيديم

00:18:58.490 --> 00:19:00.000
.فقط يه کوچولو

00:19:01.260 --> 00:19:03.100
!دخترا-
.بله خانم-

00:19:05.830 --> 00:19:07.170
داريد چي کار مي کنيد؟

00:19:07.270 --> 00:19:12.110
کجا...؟-
...هي، هي، هي-

00:19:12.210 --> 00:19:14.340
چه خبره؟

00:19:23.280 --> 00:19:25.580
.اون بهترين چهره خوانه شهره

00:19:25.850 --> 00:19:27.820
.باهاش درست رفتار کنيد

00:19:44.530 --> 00:19:45.660
.اينجا بشينيد آقا

00:19:46.660 --> 00:19:48.230
.برام يه ليوان بريزيد

00:19:51.300 --> 00:19:52.870
مي تونيد چهره ي منُ بخونيد؟

00:19:53.400 --> 00:19:57.640
.اون چهره خوانه، من قلب ها رو مي خونم

00:19:57.940 --> 00:19:58.630
قلبها؟

00:19:58.770 --> 00:20:01.610
.آره، ابنجا

00:20:04.140 --> 00:20:07.710
.من چطور؟ مردها منُ دوست ندارن

00:20:11.080 --> 00:20:12.350
.بيا

00:20:12.580 --> 00:20:13.680
اين چيه؟

00:20:14.980 --> 00:20:18.720
.صورت گرد خوشکلي داري اما خيلي رنگ پريده است

00:20:18.780 --> 00:20:21.790
.اينُ بذار روش و مردا بيشتر جذبت مي شن

00:20:21.850 --> 00:20:22.990
واقعا؟

00:20:23.220 --> 00:20:24.520
.خيلي بهتر به نظر مي رسي

00:20:26.360 --> 00:20:28.960
.اما يه چيزي هست که دوست دارم بدونم

00:20:29.490 --> 00:20:34.600
.دو تا قدرت بزرگ توي اين کشور وجود دارن، لي و کيم

00:20:34.730 --> 00:20:36.060
.اونها هر روز دعوا دارن

00:20:36.160 --> 00:20:40.570
!هي اينطرف و اونطرف آدم مي کشن. خيلي ترسناکه

00:20:41.170 --> 00:20:44.040
فکر مي کنيد در آخر کي برنده مي شه؟

00:20:44.200 --> 00:20:47.270
.منم قبل تر شايعات رو شنيدم

00:20:47.400 --> 00:20:49.570
.لي، شاهزاده سويانگه و کيم هم کيم جونگ سوئه

00:20:49.640 --> 00:20:50.910
.بله

00:20:51.510 --> 00:20:57.080
!اما من نمي تونم بگم چون چهره هاشونُ نديدم

00:20:57.280 --> 00:21:02.090
.مردم مي گن لي مثل يه گرگ به نظر مي رسه

00:21:02.210 --> 00:21:05.720
.و کيم شبيه ببره

00:21:05.820 --> 00:21:07.720
.يه گرگ و يه ببر

00:21:08.050 --> 00:21:09.550
.بذاريد فکر کنم

00:21:11.020 --> 00:21:12.420
!آها

00:21:21.160 --> 00:21:23.130
از کجا بدونم؟

00:21:23.260 --> 00:21:24.830
.اوني که قوي تره مي بره

00:21:27.430 --> 00:21:29.970
.الان وقت قرارداده

00:21:30.540 --> 00:21:31.640
قرارداد؟

00:21:33.540 --> 00:21:34.870
.حتي اگه مي خوندم هم نمي فهميدم

00:21:35.370 --> 00:21:38.610
.حالمونُ با اين چيزها نگير

00:21:38.710 --> 00:21:40.710
.آره، اون خانم ها رو منتظر نذار

00:21:40.770 --> 00:21:42.810
!الان وقت خوندن قلب هاست

00:21:46.650 --> 00:21:50.380
.خداي بزرگ
.چه افتضاحي

00:21:50.750 --> 00:21:54.490
.هي، بلند شيد، بيدار شيد و به خودتون بياييد

00:21:59.990 --> 00:22:01.090
تو کي هستي؟

00:22:01.190 --> 00:22:05.160
منم. هنوز مستي از سرتون نرفته؟

00:22:05.360 --> 00:22:08.060
.آماده شو واسه مشتري-
مشتري؟-

00:22:08.160 --> 00:22:10.500
قراردادُ نخونديد؟

00:22:11.930 --> 00:22:14.160
چقدر نوشيدني خورديد؟

00:22:14.160 --> 00:22:18.900
.به مدت دو سال چهره خواني از صبح تا غروب

00:22:19.000 --> 00:22:21.970
ديشب تعداد زيادي از دخترها رو خواسته بوديد؟

00:22:22.270 --> 00:22:25.040
چي داره مي گه؟

00:22:26.170 --> 00:22:28.170
.هي، اين عادلانه نيست

00:22:28.310 --> 00:22:34.120
شنيدم توي هانيانگ اگه مراقب نباشي
.حتي دماغت رو هم مي کنن و مي دزدن

00:22:35.750 --> 00:22:38.980
.اما اشتباه مي کنيد

00:22:39.080 --> 00:22:43.520
.هي، ولم کنيد

00:22:43.720 --> 00:22:45.520
!موش کثيف

00:22:45.590 --> 00:22:49.090
!ولم کن
!دردم گرفت

00:22:50.690 --> 00:22:51.790
!درد مي کنه

00:23:08.840 --> 00:23:12.780
!خوبه، راحت پول درآوردن

00:25:18.220 --> 00:25:20.800
.شما مي تونيد اينجا منتظر بمونيد

00:25:33.570 --> 00:25:35.940
درست گفتم؟-
.آره-

00:25:43.240 --> 00:25:46.240
!به اون باسن شل و ول نگاه کن

00:25:46.440 --> 00:25:49.450
.بهت گفتم هميشه ماهيچه هاتُ سفت نگه دار

00:25:50.550 --> 00:25:51.820
!بهتر شد

00:25:54.680 --> 00:25:58.290
.نگرانم به خاطر سينه هاي بزرگم چاق به نظر برسم

00:26:00.960 --> 00:26:01.820
!درش بيار

00:26:01.990 --> 00:26:05.490
مي خواي مثل مثانه ي خوک واست بترکونمشون؟

00:26:06.860 --> 00:26:08.160
!نه ممنونم

00:26:13.400 --> 00:26:15.060
.بذار ببينم

00:26:19.600 --> 00:26:21.440
.دوباره داره جلوي ديدُ مي گيره

00:26:24.100 --> 00:26:26.370
.به نظر مي رسه پسر بياري

00:26:28.310 --> 00:26:30.880
.آقاي جانگ نيانگ از اداره ي بازرسي اينجا هستن

00:26:30.940 --> 00:26:35.080
اون از آدم هاي کيم جونگ سو نيست؟-
.بله-

00:26:35.710 --> 00:26:37.980
.يه پرونده ي قتل اتفاق افتاده

00:26:38.080 --> 00:26:40.350
.ازتون مي خواد که قاتل رو پيدا کنيد

00:26:40.480 --> 00:26:47.460
چطور مي تونم فقط با نگاه کردن به قيافه هاشون بفهمم؟

00:26:48.150 --> 00:26:51.290
.اين ديوونگيه

00:26:56.190 --> 00:26:58.190
!آقاي جانگ نيانگ

00:26:59.330 --> 00:27:03.630
.افتخاريه که توي خونه ي محقرم پذيراي شما باشم

00:27:04.400 --> 00:27:07.700
.متاسفم که اينطوري به ملاقاتتون اومدم

00:27:07.770 --> 00:27:09.500
.مشکلي نيست

00:27:09.600 --> 00:27:13.410
.اين مربوط به اداره ي بازرسيه

00:27:14.470 --> 00:27:18.410
.خيلي اضطراريه. شنيدم شما خيلي توي اين کار خوب هستيد

00:27:18.470 --> 00:27:20.210
.درسته

00:39:16.770 --> 00:39:22.180
اون همون زنيه که با مردها مشکل داشت؟

00:39:22.280 --> 00:39:28.490
خبر نداشتي؟ بعد از اينکه روي بينيش دونه ي هندونه
.گذاشتي موضوع حرف همه ي شهر شده

00:39:29.220 --> 00:39:32.350
چي؟ اون هنوز اون دونه رو روي صورتش نگه مي داره؟

00:39:32.450 --> 00:39:39.730
.نه، يون هونگ براش با خون خوک خال درست کرده

00:39:40.190 --> 00:39:45.060
فوق العاده است! سرنوشت يکي رو تغيير داده، آره؟

00:39:46.060 --> 00:39:47.330
.خواهش مي کنم مال منُ هم تغيير بديد

00:40:59.480 --> 00:41:00.410
.دنبالم بياييد

00:41:00.710 --> 00:41:01.880
کجا داريم مي ريم؟

00:41:02.480 --> 00:41:06.650
.براي شما يه جاي قشنگ نزديک اينجا آماده کردم

00:41:06.950 --> 00:41:08.320
.بايد بياييد

00:41:09.120 --> 00:41:10.890
.همينطور براتون يه تخت روان آماده کردم

00:41:11.290 --> 00:41:12.520
تخت روان؟

00:41:13.150 --> 00:41:15.520
ما شريکيم، اينطور نيست؟

00:41:15.590 --> 00:41:17.020
.پانگ هون

00:41:17.620 --> 00:41:19.560
حس نمي کني داريم روي ابرها راه ميريم؟

00:41:19.660 --> 00:41:24.870
.احساس مي کنم دنيا مال منه

00:41:24.960 --> 00:41:27.860
سواري مي خوايد؟

00:41:29.700 --> 00:41:31.170
شايد يه وقت ديگه؟

00:45:12.420 --> 00:45:16.690
،فردا با خودتون

00:45:16.850 --> 00:45:18.760
.چيزي غير از اون شمشيرها بياريد

01:22:42.495 --> 01:22:54.495
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:22:54.520 --> 01:22:59.060
.شب و روز توي فاحشه خونه مي مونه

01:34:10.920 --> 01:34:12.390
.داشتم مي مردم

01:34:13.890 --> 01:34:15.760
.شديدا نياز به دستشويي داشتم

01:34:16.930 --> 01:34:19.160
.نمي تونم متوقفش کنم

01:34:26.000 --> 01:34:31.070
.من از 5 سالگي توي فاحشه خونه بزرگ شدم

01:40:45.130 --> 01:40:50.700
.خوب مي شد حالا که رفتيم اونجا اونُ هم مي ديديم

02:07:33.980 --> 02:07:40.190
.بابا، نجاتم بده

02:07:40.310 --> 02:07:41.810
!جين هيونگ

02:08:30.250 --> 02:08:31.680
!جين هيونگ

02:16:30.190 --> 02:16:50.190
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top