WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:49.109 --> 00:03:52.571
می‌شه لطفا بهش بگی که پول نمی‌دیم
که دنبال ترور بره آیووا؟

00:03:52.571 --> 00:03:53.947
.اسمش رو اینطوری نگو

00:07:39.464 --> 00:07:40.507
!عشقم

00:07:40.507 --> 00:07:42.676
!خیلی دیوونه‌ای -
!می‌دونی که عاشقتم -

00:07:42.676 --> 00:07:45.137
!عاشقتم-
!آره -

00:07:53.520 --> 00:07:55.856
.قول می‌دم سال دیگه بریم یه جای دیگه

00:07:55.856 --> 00:07:59.403
.نه. ما همیشه میایم سایکلون در هم پیچ -
...نه ببین. لازم نیست برگردم اینجا -

00:07:59.428 --> 00:08:01.783
...که یادم بیاد اینجا عاشقت شدم

00:08:01.820 --> 00:08:03.280
،اونم تو همون دیت اولمون

00:08:03.280 --> 00:08:05.240
.که موقع استفراغ موهاتو داده بودی عقب

00:08:05.240 --> 00:08:07.868
.هنوزم باورم نمی‌شه می‌خواستی ببوسیم

00:08:07.868 --> 00:08:09.516
تو هر وضعی دوست دارم ببوسمت

00:08:10.065 --> 00:08:11.066
.آره

00:08:18.045 --> 00:08:19.046
.هی هی

00:08:27.224 --> 00:08:28.805
.این کار رو نکن

00:10:32.304 --> 00:10:33.972
.لعنتی -
.سلام -

00:10:34.042 --> 00:10:35.252
سکس سالگرد ازدواج

00:10:35.891 --> 00:10:37.059
.بیدارم

00:10:37.059 --> 00:10:38.810
.کاملا بیدارم

00:10:38.810 --> 00:10:41.063
.ببخشید امشب خراب شد

00:10:41.063 --> 00:10:43.649
.برات جبران می‌کنم. قول می‌دم -
.اشکال نداره -

00:10:43.649 --> 00:10:45.150
.اشکال نداره

00:10:46.193 --> 00:10:47.194
می‌دونی چیه؟

00:10:47.736 --> 00:10:50.072
باید به‌خاطر حرفش
.دهن اون یارو رو سرویس می‌کردم

00:10:50.890 --> 00:10:52.258
.خدایا

00:10:52.283 --> 00:10:54.452
.قشنگ می‌تونستی حسابش رو برسی عزیزم

00:10:58.555 --> 00:11:00.557
.وای عزیزم

00:11:00.582 --> 00:11:02.334
.ببخشید. نباید می‌خندیدم

00:11:06.207 --> 00:11:08.423
می‌تونیم پنجشنبه انجامش بدیم؟

00:11:09.716 --> 00:11:11.343
.خیلی خسته‌م

00:11:11.343 --> 00:11:12.678
.آره معلومه

00:11:14.513 --> 00:11:15.848
.دوستت دارم

00:11:15.848 --> 00:11:17.432
منم دوستت دارم

00:11:23.272 --> 00:11:26.108
.حواستشون باشه از صورتتون رو دفاع کنید
نمی‌خواید که داغون شن

00:11:31.738 --> 00:11:33.282
شوهر یا دوست پسر؟

00:11:33.282 --> 00:11:35.242
.دختر نوجوون

00:11:35.242 --> 00:11:36.785
.متأسفم

00:11:36.785 --> 00:11:38.370
.خیلی خب دوستان. گروه شید

00:11:41.331 --> 00:11:42.791
تو؟ -
.باشه -

00:11:42.791 --> 00:11:43.876
.ایول

00:11:45.294 --> 00:11:46.587
.خیلی خب

00:11:46.587 --> 00:11:49.214
،من خیلی کارم بده. معمولا می‌رم کلاس انعطاف

00:11:49.214 --> 00:11:50.716
.اما تو بوفالو پیدا نکردم

00:11:50.716 --> 00:11:53.307
.نه، کارت عالیه
فقط مشت‌هات رو بالا بگیر

00:11:53.661 --> 00:11:55.971
خونه‌تون کجاست؟ -
.هیچ جا، همه جا -

00:11:55.971 --> 00:11:59.266
.کسب و کارم مسافرته -
.به‌نظر خیلی خوب میاد -

00:11:59.703 --> 00:12:01.205
واسه کار اینجایی؟

00:12:01.268 --> 00:12:03.020
.نه اومدم اکسم رو ببینم

00:12:03.020 --> 00:12:04.479
.جالا عوض کنید

00:12:04.479 --> 00:12:05.939
.ببخشید، زیادی حرف زدم

00:12:05.964 --> 00:12:09.343
نگران نباش. سر کیسه خالیش کن
.من که این کار رو می‌کنم

00:12:10.485 --> 00:12:13.030
دخترت چند سالشه؟ -
.هفده -

00:17:16.114 --> 00:17:17.407
.خدایا

00:30:11.275 --> 00:30:12.401
بس نمی‌کنن؟

00:30:17.739 --> 00:30:20.450
تو رو خدا بس کنید. می‌شه
یکی در ماشین رو باز کنه؟

00:30:28.025 --> 00:30:29.110
.لامصب

00:30:29.751 --> 00:30:30.878
خفنه نه؟

00:30:31.727 --> 00:30:33.046
مامان کارش چقدر درسته؟

00:30:36.594 --> 00:30:38.429
!آیس، آیس بیبی

00:30:38.844 --> 00:30:40.012
.بخونید دیگه بچه‌ها

00:30:40.504 --> 00:30:43.257
.آیس آیس بیبی -
آیس آیس بیبی چیه دیگه؟ -

00:38:34.570 --> 00:38:38.365
.و تازه، بهمون فرصت حرف زدن می‌ده

00:38:46.714 --> 00:38:49.842
باشه. می‌خواید بدونید
زندگی دانشجویی واقعی چه شکلیه؟

00:38:51.128 --> 00:38:52.170
.بیاید دنبالم

00:39:03.932 --> 00:39:06.101
.یادش بخیر

00:39:06.101 --> 00:39:10.642
.مثل گردهمایی مردونگی سمیه -
.بهش می‌گن روحیه دانشگاهیی نینا -

00:39:10.667 --> 00:39:13.462
.خب آره. کله تو رو که نکردن تو دستشویی سیار

00:39:15.027 --> 00:39:16.570
خب. خیلی فضاش شاده. خوشت اومده؟

00:39:16.570 --> 00:39:19.198
.آره باحاله -
بله -

00:39:20.771 --> 00:39:23.493
آهای سکسی. می‌خوای نشونت بدم
چطور رو بشکه آبجو وایسی؟

00:39:28.874 --> 00:39:30.334
...ببخشید نمی‌دونستم

00:39:31.710 --> 00:39:32.878
.مامانی

00:39:35.168 --> 00:39:36.091
.نینا

00:39:37.299 --> 00:39:38.467
لطف می‌کنی؟

00:39:38.467 --> 00:39:40.093
.باشه. خیلی خب

00:39:41.730 --> 00:39:42.856
.بله

00:39:43.013 --> 00:39:44.181
.خدای من

00:39:44.181 --> 00:39:46.558
.برید کنار. می‌خواد بره تو کارش -
!مامان -

00:39:48.060 --> 00:39:49.061
!مامان

00:39:49.645 --> 00:39:50.687
...نمی‌تونم

00:40:02.449 --> 00:40:04.868
!آبجوییم کن -
!یالا! آره -

00:40:04.868 --> 00:40:08.372
!بخور! بخور! بخور

00:40:08.372 --> 00:40:11.708
!بخور! بخور! بخور

00:40:11.708 --> 00:40:12.960
!بخور! بخور! بخور

00:40:24.586 --> 00:40:27.505
.هیچوقت ازاین کارها نکنید ها -
...مامان این -

00:40:27.530 --> 00:40:29.699
...خفن بود. راستش من

00:40:29.724 --> 00:40:30.809
آبجوییم کن؟

00:40:33.272 --> 00:40:35.566
...بیا تا دور برم نداشته

00:40:35.566 --> 00:40:37.776
.و سر پینگ چنگ آبجویی حالشون رو نگرفتم بریم -
.خدای من -

00:40:37.776 --> 00:40:39.278
موندم اون موقع
.چه سر و وضعی پیدا می‌کنی

00:40:40.195 --> 00:40:42.197
.امیدوارم از دیدن کتابخونه لذت برده باشید

00:40:42.197 --> 00:40:43.866
.برای منم بار اوله

00:42:00.442 --> 00:42:02.027
.خب من تک تک شخصیت‌هات رو دوست دارم

00:42:02.027 --> 00:42:04.363
آره؟ -
.آره. مخصوصا اون آبجوخوره -

00:42:04.363 --> 00:42:05.739
.مثل سگ سکسی بود

00:42:05.739 --> 00:42:07.616
آره؟ -
.خدای من -

00:42:08.534 --> 00:42:10.577
تاحالا رو تشک فرود سکس داشتی؟

00:42:13.458 --> 00:42:15.916
.جواب نده. خدایا -
.خدایا -

00:42:16.708 --> 00:42:19.795
.تو کل این سفر خیلی رفتارت عجیب بوده

00:42:19.795 --> 00:42:22.631
ولی ببین یه جورایی از این
.دن فی البداهه خوشم اومده

00:46:23.038 --> 00:46:25.290
سلام. تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:46:25.290 --> 00:46:26.875
.داستانش خیلی طولانیه

00:46:26.875 --> 00:46:28.418
ولی میشه بیام تو؟

00:46:28.418 --> 00:46:30.045
می‌دونی چیه؟

00:46:30.045 --> 00:46:32.506
،یه لحظه وقت بده شلوار بپوشم

00:46:32.506 --> 00:46:34.174
.بعد با هم می‌ریم ماچا می‌خوریم

00:46:36.802 --> 00:46:38.011
.خدای من

00:46:38.011 --> 00:46:39.471
.خدای من -
.یه لحظه صبر کن -

00:46:39.471 --> 00:46:43.225
.خدای من. داری بهم خیانت می‌کنی

00:46:43.225 --> 00:46:47.604
مونوگامی یه مفهوم
.از تمدن غربی سرکوبگر ماست

00:46:47.604 --> 00:46:48.689
.خدای من

00:46:48.689 --> 00:46:51.942
.فکر می‌کردم جفتمون توافق کردیم

00:47:43.869 --> 00:47:46.872
...نینا، باید این مسائل کلیشه‌ای رو رها

00:47:51.460 --> 00:47:53.879
،این واسه کلیشه‌ای بودن خوبه

00:47:53.879 --> 00:48:00.260
آشغال جانماز آبکش زر زروی افاده‌ای؟

00:48:01.750 --> 00:48:02.876
.لبخند بزن

00:48:04.932 --> 00:48:06.099
.لیاقتت بیشتر ایناست

00:48:23.381 --> 00:48:24.799
.خدایا

00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:51:03.694 --> 00:51:05.863
.مکس سیر شده و تو اتاق بچه‌هاست

00:51:06.305 --> 00:51:08.224
.حسابی آماده تخت واقعی‌ام

00:51:13.185 --> 00:51:14.227
چیه؟

00:51:16.790 --> 00:51:17.624
.هیچی

00:51:24.131 --> 00:51:25.507
.به به -
.سلام -

00:51:26.383 --> 00:51:27.384
می‌خوای بندازیش کنار؟

00:51:32.334 --> 00:51:33.377
.وایسا

00:51:34.266 --> 00:51:35.475
.امروز پنجشنبه نیست

00:51:39.535 --> 00:51:40.452
.خیلی خب

00:51:45.194 --> 00:51:46.570
.لامصب

00:51:51.783 --> 00:51:52.993
.وای

00:51:53.493 --> 00:51:55.162
اون چی بود؟

00:51:56.580 --> 00:52:00.250
...واس حس... حس کردم

00:52:01.887 --> 00:52:02.930
.خیلی عقب افتاده بود

00:52:02.955 --> 00:52:04.373
...اون

00:52:05.163 --> 00:52:07.750
.همونی بود که بود -
...حسش -

00:52:08.571 --> 00:52:10.156
.حسش متفاوت بود

00:52:10.344 --> 00:52:12.137
.امیدوارم فرقش خوب باشه -
...فرقش اینطوری بود که -

00:52:12.846 --> 00:52:15.307
.انگار داشتم با یه دن دیگه به دن خیانت می‌کردم

00:52:16.110 --> 00:52:19.353
.انقدر تفاوت -
...نه. آخه... چیز -

00:52:19.353 --> 00:52:22.356
...اشتباه نکن. خیلی سکسی بود. انگار که

00:52:23.649 --> 00:52:24.942
چی رفته تو جلدت؟

00:52:26.443 --> 00:52:27.444
.نمی‌دونم

00:52:27.444 --> 00:52:29.112
...شاید تو خونه نبودنه، یا

00:52:30.405 --> 00:52:34.743
یا شاید به‌‌خاطر اینه که دیدمت رو بشکه
!آبجو برعکس ایستادی و گفتی آبجوییم کن

00:52:40.249 --> 00:52:42.209
قبلاها اینطوری بودی؟

00:52:43.168 --> 00:52:44.211
.یه دن دیگه

00:52:45.337 --> 00:52:47.130
به‌خاطر من عوض شدی؟

00:52:49.758 --> 00:52:50.759
.نه

00:52:51.969 --> 00:52:56.306
ببین عوض شدم چون از آدمی
.که اون موقع بودم خوشم نمی‌اومد

00:52:57.098 --> 00:52:58.475
.بعد تو رو دیدم

00:53:00.018 --> 00:53:01.228
.بعد بابا شدم

00:53:02.271 --> 00:53:05.274
.و برای اولین بار بعد از مدت‌ها حس خوبی داشتم

00:53:05.858 --> 00:53:07.442
.فقط زیاده روی کردم

00:53:07.442 --> 00:53:08.986
.زیادی راحت شدم. زیادی امن بود

00:53:08.986 --> 00:53:11.572
...و احتمالا حس کردی حوصله‌سربره -
...خب -

00:53:11.572 --> 00:53:12.990
...و اینکه شاید بی محلی کردم -

00:53:12.990 --> 00:53:16.034
.و دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنم -
.من واقعا هر دو تا دن رو دوست دارم -

00:53:16.034 --> 00:53:17.452
جدی؟ -
.آره -

00:53:17.452 --> 00:53:18.954
...خب من که اینجام پس

00:53:19.541 --> 00:53:23.396
.خوشا به حالمون -
.آره -

00:58:13.832 --> 00:58:16.043
.دوستت دارم -
.دوستت دارم -

00:58:26.229 --> 00:58:28.440
.خارق العاده‌ست

01:00:22.978 --> 01:00:24.563
.منم همینطور

01:00:24.588 --> 01:00:27.216
،البته یه بار تو آیووا گاف دادم
.ولی فکر کنم خطری متوجه‌مون نیست

01:00:27.216 --> 01:00:30.052
خب پس از آخرین شب عمرت
.به عنوان دن مورگان لذت ببر دوست من

01:00:30.052 --> 01:00:34.056
فردا صبح با هویت جدیدتون
.پرواز ونکوور گرفتم

01:01:56.263 --> 01:01:57.556
.آره

01:02:01.072 --> 01:02:02.365
.ذوق دارم

01:02:17.492 --> 01:02:18.577
.وای

01:02:18.577 --> 01:02:21.079
.می‌گم بیا بریم هایپراکس
.می‌خوام زمین مسابقه رو ببنم

01:02:21.079 --> 01:02:25.000
عمرا. من وقتم رو تو یه زمین
.پر از کایل تلف نمی‌کنم. نمیام

01:02:25.000 --> 01:02:27.127
.حیف شد. من و مکس می‌ریم

01:02:30.456 --> 01:02:32.299
.سلام الویس

01:02:44.470 --> 01:02:45.521
.خداحافظ -
.خداحافظ -

01:03:31.900 --> 01:03:33.777
...ممنون. وایسا تو

01:03:34.403 --> 01:03:37.197
.کیلبویم -
.آره. استریمت رو دیدم -

01:03:37.781 --> 01:03:38.907
.ممنون

01:03:40.951 --> 01:03:41.952
.سلام

01:03:54.094 --> 01:03:55.554
.خیلی ممنون

01:03:57.788 --> 01:03:59.386
.سلامتی خودمون -
.آره -

01:04:00.343 --> 01:04:02.345
.باورم نمی‌شه واقعا اومدیم

01:04:02.531 --> 01:04:03.866
.اینجاییم -
.آره -

01:04:03.891 --> 01:04:05.475
.اینجاییم

01:04:05.475 --> 01:04:06.685
،ببین جس

01:04:06.685 --> 01:04:08.645
.باید یه چیزی بهت بگم -
.وایسا -

01:04:08.645 --> 01:04:09.980
.بیا اینجا -
چیه؟ -

01:04:10.696 --> 01:04:11.780
.خدای من

01:05:51.039 --> 01:05:52.958
.و ما رو بردی وگاس رفتارت دیوانه‌وار شده

01:05:52.958 --> 01:05:55.711
.ولی الان، فقط می‌خوام اینجا پیش تو باشم

01:05:55.711 --> 01:05:57.921
،می‌خوام این غذای خارق العاده رو بخورم

01:05:57.921 --> 01:06:00.007
،و این شامپاینی که پولش رو نداریم رو سر بکشم

01:06:00.883 --> 01:06:03.510
...و از بودن با هم لذت ببریم و فقط شاید

01:06:05.512 --> 01:06:11.226
به اون سوئیت هتل خفن یه چیزایی
.نشون بدیم که به عمرش ندیده

01:06:12.993 --> 01:06:16.171
تو رو نمی‌دونم اما این شب خیلی بی نقصی می‌شه

01:07:00.108 --> 01:07:02.027
.هی بزن بریم

01:07:29.466 --> 01:07:31.676
چطورید رفقا؟

01:07:32.349 --> 01:07:34.560
.بشین کیلبوی کنار من

01:08:10.804 --> 01:08:12.347
.شرط نمی‌پذیریم

01:08:42.920 --> 01:08:43.921
ببین

01:08:43.921 --> 01:08:46.819
ببین بچه‌ها جواب نمی‌دن. می‌خوای برگردیم بالا؟

01:08:46.844 --> 01:08:48.554
.آره بیا بریم. باشه

01:09:10.447 --> 01:09:12.491
...ببین ببخشید شب رو زود تموم کردم
نمی‌خواستم

01:09:12.491 --> 01:09:13.950
کی گفته تموم شده؟

01:09:15.577 --> 01:09:19.248
.سی ثانیه بهم وقت بده سرحال بیام و تو تخت می‌بینمت

01:09:19.248 --> 01:09:20.332
.باشه

01:09:48.861 --> 01:09:50.194
.باشه

01:09:52.197 --> 01:09:53.198
.مود

01:10:04.793 --> 01:10:06.003
.مه عشق

01:12:01.660 --> 01:12:02.703
چی؟

01:12:03.370 --> 01:12:04.997
.خدای من

01:12:07.249 --> 01:12:08.542
جس وایسا. کجا می‌ری؟

01:12:09.045 --> 01:12:10.210
.هایپراکس

01:15:00.063 --> 01:15:01.273
بابا؟ -
یعنی چی؟ -

01:15:01.298 --> 01:15:02.966
یه کاری می‌کنم به من شلیک کنه. خب؟

01:26:52.050 --> 01:26:53.051
کدومشون؟

01:33:07.342 --> 01:33:09.803
...اما چون اینجاییم

01:33:13.682 --> 01:33:14.975
.بهتر شد

01:33:14.975 --> 01:33:17.269
.البته تظاهر می‌کنم اینجا نیستم

01:33:23.040 --> 01:33:25.375
.این اتفاق نمیفته. من زن دارم

01:33:25.476 --> 01:33:27.520
.زن داشتی

01:33:28.280 --> 01:33:29.781
.حالا آزادی

01:33:33.475 --> 01:33:36.687
حس خوبی نداره
که به جایی که تعلق داشتی برگشتی؟

01:33:36.933 --> 01:33:38.433
.خیلی وقت گذشته گوئن

01:33:45.964 --> 01:33:47.716
فکر کردی کلک‌هات رو فراموش کردم؟

01:33:48.634 --> 01:33:50.135
فکر کردی این رو فراموش کردم؟

01:33:53.506 --> 01:33:55.341
.می‌دونستم عوض نشدی

01:33:56.350 --> 01:33:57.851
.هیچوقت نمی‌تونستی در برابرم مقاومت کنی

01:36:12.157 --> 01:36:13.325
.خیلی خب

01:48:17.502 --> 01:48:18.754
.وای عزیزم

01:48:19.796 --> 01:48:21.048
.بابا -
.سلام -

01:48:22.883 --> 01:48:23.926
.ممنونم

01:48:23.926 --> 01:48:25.427
!سلام

01:48:25.865 --> 01:48:27.950
!وایی

01:50:30.024 --> 01:50:40.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:50:40.048 --> 01:51:10.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:52:15.407 --> 01:52:17.034
.وای خدا نزدیک بود یادم بره

01:52:17.034 --> 01:52:18.118
چی؟ آره

01:52:18.165 --> 01:52:20.960
.با اینا خداحافظی کنید -
!نه -

01:52:24.750 --> 01:52:25.751
چرا؟

01:52:27.920 --> 01:52:29.046
.خدای من

01:52:29.046 --> 01:52:30.047
.بامزه نبود

01:53:37.197 --> 01:53:38.490
این کیه؟ جنت جکسون؟