WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:14:25.496 --> 00:14:28.662
‫وای چرا. چرا میشه. میشه. آره

00:14:28.662 --> 00:14:30.594
‫پس چرا کلیولند؟

00:14:30.594 --> 00:14:33.300
‫اول من سوال پرسیدم.
‫هنوز جوابِ سوالِ منو ندادی

00:16:19.803 --> 00:16:23.943
‫خب، به سلامتی تو که وقتِ بیشتری رو
‫با خانواده‌ت می‌گذرونی

00:16:23.943 --> 00:16:26.217
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

00:16:26.217 --> 00:16:28.217
‫خیلی خوش گذشت

00:18:29.201 --> 00:18:31.373
‫- خوشگل شدی
‫- تو هم همینطور

00:18:33.537 --> 00:18:35.111
‫- جای قشنگیه
‫- آره

00:18:35.111 --> 00:18:37.943
‫آره، امیدوارم غذاش هم خوب باشه. نمی‌دونم

00:18:37.943 --> 00:18:39.944
‫حتماً خوبه

00:18:39.944 --> 00:18:45.221
‫خب قبل از اینکه شروع کنیم،
‫دوتا قانون رو باید بهتون بگم. خب؟

00:18:45.221 --> 00:18:48.117
‫اولیش اینکه خبری از گریه و زاری نباشه

00:18:48.117 --> 00:18:51.392
‫ردیفه؟ اگه کسی گریه‌ش گرفت، بره دستشویی

00:18:51.392 --> 00:18:55.958
‫دومیش هم اینه که اوضاع رو عجیب‌وغریب نکنیم

00:18:55.958 --> 00:18:59.434
‫می‌دونم ریک توی راهه. دارن اینجاست

00:18:59.434 --> 00:19:03.468
‫اولین باریه که همه دور هم هستیم

00:19:03.468 --> 00:19:07.802
‫- نمی‌خوام اوضاع ناجور بشه
‫- باشه

00:19:07.802 --> 00:19:09.941
‫فکر کنم قانون دوم رو شکستی

00:20:07.596 --> 00:20:09.765
‫- گمونم ما...
‫- سلام

00:20:09.765 --> 00:20:12.977
‫- سلام
‫- ببخشید. خیلی ترافیک بود

00:21:05.855 --> 00:21:11.599
‫چه قانونی؟ منظورت چیه؟
‫قانون گذاشته بود؟

00:21:13.233 --> 00:21:15.372
‫مهم نیست

00:21:15.372 --> 00:21:24.379
‫♪ تولـدت مبـارک ♪
‫♪ تولـدت مبـارک ♪

00:27:22.572 --> 00:27:24.401
‫خب، نظرت چیه ما بیاییم تو؟

00:27:24.401 --> 00:27:27.142
‫رن، فرقی با اینکه بیام بیرون نداره

00:27:27.142 --> 00:27:30.975
‫- از این خبرها نیست. نه
‫- مامان، موقتیه، خب؟

00:27:30.975 --> 00:27:33.541
‫دوباره در میاد. نگران نباش

00:27:45.594 --> 00:27:47.995
‫میشه وایسیم؟

00:30:01.258 --> 00:30:03.858
‫[از دست دادنِ عزیزانت به معنیِ
‫از دست دادنِ خودت نیست]

00:45:00.000 --> 00:45:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:54:55.655 --> 00:54:57.349
گل رز تقدیم به تو -
الان برمیگردم -

00:55:58.305 --> 00:55:59.805
خیلی خب

00:56:00.029 --> 00:56:02.529
به سلامتی شرکت کردن

00:56:03.081 --> 00:56:05.285
و شهر زیباتون، کلیولند

00:56:05.285 --> 00:56:07.753
به سلامتی کلیولند و شرکت کردن -
به سلامتی کلیولند -

00:56:07.753 --> 00:56:09.591
!به سلامتی کلیولند

00:56:09.591 --> 00:56:11.756
این چیه؟ الکل؟

00:56:11.756 --> 00:56:13.928
آره

00:56:40.887 --> 00:56:42.994
کی سفارش داده؟ -
ممنون -

00:56:42.994 --> 00:56:45.929
خیلی بی‌ادبیه -
خیلی ممنون. ممنون -

00:56:46.937 --> 00:56:50.165
هی -
هی -

00:56:50.165 --> 00:56:54.102
محدوده‌ی خط. محدوده‌ی خط -
نوش، نوش، نوش -

00:56:56.345 --> 00:56:57.740
یه سر میرم بیرون -
حله -

00:56:57.740 --> 00:56:59.181
چرا مزه‌اش فرق میکنه؟

00:56:59.181 --> 00:57:01.378
...راستش بعد از پنجمی دیگه

00:57:19.369 --> 00:57:22.801
سلام -
پس حساس مورد علاقه‌ام چطوره؟ -

00:57:24.440 --> 00:57:26.033
دو ثانیه مونده تا خالکوبیِ

00:57:26.033 --> 00:57:29.075
گروه موسیقی «داشبورد کنفشنال» رو
روی ساق پاش بزنه

01:06:29.311 --> 01:06:32.719
باهاتون حرف بزنه و دستتون رو بگیره

01:06:32.719 --> 01:06:35.757
و در مورد زندگیتون بشنوه

01:07:57.895 --> 01:08:00.908
لی میدونه، این سرگرمی موردعلاقه‌اش بود

01:08:10.315 --> 01:08:14.052
و توی خاطره‌ای که میگم، یه پلیور خریده بود

01:08:14.052 --> 01:08:18.685
پلیور رو خرید و رفت بیرون

01:08:49.055 --> 01:08:50.716
،وقتی الان بهش فکر میکنم

01:08:50.716 --> 01:08:53.986
فقط حس حسادت میکنم

01:08:55.294 --> 01:08:58.230
چون میگم کاش اون روز رو دوباره تجربه میکردم

01:11:06.125 --> 01:11:08.087
سلام -
سلام -

01:18:21.153 --> 01:18:24.457
به یاد مامان -
به یاد مامان -

01:25:56.484 --> 01:25:57.948
به یاد مامان

01:25:57.948 --> 01:26:00.078
به یاد مامان -
به یاد لیلی -

01:27:34.575 --> 01:27:36.477
حس میکنم دو نفریم

01:27:36.477 --> 01:27:38.708
که الان نباید باهم قرار بذارن

01:27:38.708 --> 01:27:40.879
آره. آره، قطعا

01:27:40.879 --> 01:27:43.353
بوس خوبی بود. ولی من کاملا داغونم

01:27:43.353 --> 01:27:45.386
پس احتمالا حق با توـه

01:27:45.386 --> 01:27:46.885
صد در صد. منم همینطور

01:27:46.885 --> 01:27:48.719
،اگه خودم روان‌شناس خودم بودم، میگفتم

01:28:14.648 --> 01:28:17.885
به یاد مامانت -
به یاد لیلی -

01:30:58.613 --> 01:31:01.577
خب -
خب. خداحافظ -

01:31:01.577 --> 01:31:05.419
وقتی سوار هواپیما شدی بهم پیام بده. باشه؟
گوشی لامصبت رو هم جواب بده

01:31:05.419 --> 01:31:09.254
خیلی خب -
خیلی خب -

01:32:20.024 --> 01:32:30.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:32:30.048 --> 01:33:00.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top