WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:10.039 --> 00:04:11.439
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:04:11.442 --> 00:04:13.376
مامان بزرگ معتقد بود
...احتمال زنده کردن مُرده‌ها از این‌که

00:04:13.377 --> 00:04:15.010
مامان و بابا باهم بمونن بیشتره

00:04:15.012 --> 00:04:16.054
...مامان

00:04:27.633 --> 00:04:28.123
خب؟

00:04:28.126 --> 00:04:29.358
اوه، واقعا؟

00:04:29.360 --> 00:04:31.563
اون‌وقت می‌ذاری منم کاری که می‌خوام رو بکنم؟

00:04:43.873 --> 00:04:44.938
نمی‌تونم دروغ بگم

00:04:44.941 --> 00:04:46.073
اما اونا "ز.ر.و" من هستند

00:06:01.151 --> 00:06:02.838
اون سردسته "کینگ لردها" است

00:07:22.198 --> 00:07:25.599
اصطلاحات سیاه‌پوستی اونا رو باحال می‌کنه
اما من رو ضایع نشون می‌ده

00:08:11.146 --> 00:08:12.681
فقط بگو و کارش تمومه

00:08:12.683 --> 00:08:15.080
چی بهش گفتی؟

00:08:15.083 --> 00:08:17.884
...الان زیاد باهم حرف نمی‌زنیم واسه همین

00:11:22.737 --> 00:11:28.600
کاملا می‌دونم که بعضی‌ها ممکنه اون رو
به مثل سیاها رفتار کردن، متهم کنن، اما کریس این‌جوریه

00:11:32.410 --> 00:11:33.877
و من رو می‌خندونه

00:11:33.880 --> 00:11:36.449
!هی! ایول پسر

00:11:38.718 --> 00:11:40.518
وای خدای من

00:11:40.520 --> 00:11:42.254
نچرخ. بیخیال

00:12:03.375 --> 00:12:04.677
چرا با همچین دختریه؟

00:12:05.309 --> 00:12:08.893
،راستش رو بخواین
این سوال بعضی وقت‌ها برای منم پیش میاد

00:12:53.725 --> 00:12:55.525
خیلی احمقی

00:12:55.528 --> 00:12:56.570
احمق تو هستم

00:12:57.563 --> 00:12:59.297
آره

00:12:59.299 --> 00:13:00.364
این حرف درستیه

00:13:06.704 --> 00:13:10.175
بهترین بخش استارر شماره دو بودن، کریسه

00:13:11.478 --> 00:13:14.801
و بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
دلم می‌خواد همینطوری بمونم

00:13:17.318 --> 00:13:19.728
اما همه اینا تا وقتیه که آخر هفته بشه

00:13:23.957 --> 00:13:26.822
هرچند مطمئن نیستم
آدم این‌جور مهمونی‌ها هم باشم

00:13:26.823 --> 00:13:28.908
.هیچکدوم از من‌هایی که سراغ دارم

00:13:42.541 --> 00:13:43.972
!هی

00:13:45.509 --> 00:13:49.012
کنیا" تنها کسیه که"
باهاش تو گاردن ‌هایتس می‌پرم

00:13:49.015 --> 00:13:52.599
حتی با این‌که بعضی وقت‌ها
!بدجوری می‌ره رو اعصابم. بخدا

00:13:54.318 --> 00:13:55.416
پسر

00:13:55.420 --> 00:13:56.919
چیه؟

00:13:56.920 --> 00:13:59.954
آخه، همه دخترها این‌جا
خودشون رو کشتن تا خوشگل به نظر بیان

00:13:59.957 --> 00:14:02.258
اون‌وقت تو با این سر و شکل ابتدایی
پاشدی اومدی این‌جا

00:14:02.260 --> 00:14:04.659
چی؟ دختر، کفشام اسمشون "رترو تریز"ه

00:14:04.662 --> 00:14:07.095
کلاسیک و راحت. و وایسا و ببین

00:14:07.097 --> 00:14:08.764
امشب آرزو می‌کنی که کاش اینارو پوشیده بودی

00:14:08.767 --> 00:14:11.635
چون وقتی بخوای از این مهمونی بری بیرون
مثل آهوی لنگ راه می‌ری. ضایع شدی؟

00:14:11.635 --> 00:14:13.134
پسر، این هودی داداش من نیست؟

00:14:13.135 --> 00:14:14.769
هودی داداشمونه
کنیا، آره

00:14:14.772 --> 00:14:17.674
آره با این لباس پوشیدنت الان همه فکر می‌کنن
.ما همجنس‌گرایی چیزی هستیم

00:14:17.676 --> 00:14:21.178
کنیا، اگه می‌دونستم برای باهات اومدن به اینجا
...باید مثل

00:14:21.179 --> 00:14:22.845
...برنامه تغییر بزرگ نسخه استاررش باشه
(برنامه‌ای که آدم‌های عادی را به شکل ستاره سینما درمی‌آورند)

00:14:22.847 --> 00:14:25.349
می‌موندم خونه و سریال مورد علاقه‌م
شاهزاده جدید" رو می‌دیدم"

00:14:25.350 --> 00:14:28.478
وای دختر، باید بیخیال
این سریال‌های دهه نودی بشی

00:14:32.524 --> 00:14:34.023
باز چی شده؟

00:14:34.024 --> 00:14:36.155
اینم از اون "دنشیای" حقه باز

00:14:36.159 --> 00:14:38.159
وای، اصلا نمی‌تونم تحملش کنم

00:14:38.162 --> 00:14:40.763
همه‌‌ش می‌گه من می‌خوام
دوست پسر ایکبیریش رو بدزدم

00:14:40.764 --> 00:14:41.806
اوه، واقعا؟

00:14:46.937 --> 00:14:49.172
هی، تو خیلی خوش شانسی که
می‌ری به اون مدرسه خصوصی

00:14:49.173 --> 00:14:50.506
مجبور نیستی با همچین عوضی‌هایی سر و کله بزنی

00:14:50.508 --> 00:14:52.574
نه. مدرسه منم عوضی کم نداره

00:14:52.576 --> 00:14:54.401
.باور کن
عوضیت یه مشکل جهانیه

00:14:55.447 --> 00:14:58.350
چپ چپ نگاه کردنم رو ببین انترخانم

00:15:00.851 --> 00:15:02.719
هی، امشب ترتیبش رو می‌دیم

00:15:02.720 --> 00:15:04.020
وایسا ببینم، می‌دیم؟

00:15:04.021 --> 00:15:07.855
چیه؟ حالا دیگه کارت به جایی رسیده که
نمی‌شه هوای من رو داشته باشی؟

00:15:07.856 --> 00:15:09.524
!اصلا شروع نکن -
!چی رو شروع نکنم؟ -

00:15:09.526 --> 00:15:11.695
من رو آوردی این‌جا که
سر اون انتر خانم باهات همدست شم؟

00:15:11.697 --> 00:15:13.128
نه این‌که حالا خیلی کار دیگه داشتی

00:15:13.129 --> 00:15:14.662
تازه بهت لطف هم کردم

00:15:14.664 --> 00:15:16.964
!وای خداجون
می‌دونی که من هم دوستانی دارم، نه؟

00:15:16.966 --> 00:15:18.900
اون دختر سوسولای مدرسه‌ت
دوست به حساب نمیان که

00:15:18.901 --> 00:15:20.434
!سلام، کنیا

00:15:20.437 --> 00:15:21.504
چطوری؟

00:15:22.539 --> 00:15:23.971
سلام -
حالت چطوره؟ -

00:15:23.975 --> 00:15:25.371
خوبم -
سلام، رفیق -

00:15:25.374 --> 00:15:29.109
خب تو که باید بهتر بدونی نباید خواهرت
رو با همچین تیپی بیاری همچین جایی

00:15:29.110 --> 00:15:30.208
ما خواهر نیستیم

00:15:30.213 --> 00:15:32.546
آره، چون مامان من و بابای اون
سون رو درست کردن

00:15:32.548 --> 00:15:33.549
این ما رو باهم فامیل نمی‌کنه

00:15:33.550 --> 00:15:36.985
خب، اون دوست من هست، اما سوِن
باعث نمیشه ما باهم فامیل شیم

00:15:36.987 --> 00:15:39.123
به هر حال، بیخیال استارر شو، بیانکا

00:15:39.123 --> 00:15:41.388
عادت داره بره مهمونی سفیدپوستا

00:15:41.391 --> 00:15:43.258
آره، شرط می‌بندم اونا مواد سوسولی می‌زنن

00:15:43.260 --> 00:15:44.728
و قرص مرص هم می‌خورن، نه؟

00:15:44.728 --> 00:15:46.963
به تیلور سوییفت گوش می‌دن
که سعی میکنه آواز بخونه

00:15:46.964 --> 00:15:49.329
...هی شماها دارین
اما، این درسته

00:15:49.333 --> 00:15:51.599
دقیقا. خودمون می‌دونیم -
آره -

00:15:51.601 --> 00:15:55.136
بهر حال، من داشتم درباره
صاف کردن دهن دنشیا حرف می‌زدم

00:15:55.137 --> 00:15:57.004
همون حقه‌باز عجوزه -
آره -

00:15:57.006 --> 00:15:59.274
می‌دونی که همه‌ش داره
پشت سرت حرف می‌زنه دیگه؟

00:15:59.275 --> 00:16:01.175
بگو چیکارش کنیم -
باید دهنش رو صاف کنیم -

00:16:01.177 --> 00:16:02.777
خب، بریم -
زودباش -

00:16:02.779 --> 00:16:04.713
تو نمیای؟ -
نه -

00:16:05.513 --> 00:16:07.348
خب، نمیخوام تمام شبم رو صرف نگهداری از تو کنم

00:16:07.350 --> 00:16:10.050
پس، حالا مواظب خودت باش

00:16:10.854 --> 00:16:12.024
چه ترسناک

00:16:52.661 --> 00:16:53.703
خلیل

00:16:54.431 --> 00:16:56.232
این دریای جمعیت رو ببین
که راه رو برات باز می‌کنن

00:16:56.232 --> 00:16:58.186
انگار که تو یه موسی سیاه‌پوستی

00:17:00.502 --> 00:17:01.671
اون چال گونه‌ها

00:17:02.405 --> 00:17:04.570
با اونا باید چیکار کنم؟

00:17:04.573 --> 00:17:06.040
وقتی مامان بزرگت در بچگی مراقب من و سون بود

00:17:06.040 --> 00:17:08.776
با تو توی وان خونه‌شون حموم میکردم

00:17:09.779 --> 00:17:13.689
حالا این بلایی که
چشمای قهوه‌ای خلیل داره سر من میاره، عجیبه

00:17:14.050 --> 00:17:15.184
!استارر

00:17:16.953 --> 00:17:19.619
لعنت

00:17:19.622 --> 00:17:21.222
چیه؟

00:17:21.224 --> 00:17:22.922
!خیلی وقته

00:17:22.924 --> 00:17:25.258
چه خبرا؟ کجاها بودی؟

00:17:25.261 --> 00:17:27.992
.مدرسه، بسکتبال
با اینا مشغولم

00:17:27.996 --> 00:17:29.363
اوهوم

00:17:29.366 --> 00:17:30.998
اما همیشه مغازه بابا هستم

00:17:31.001 --> 00:17:32.967
تویی که دیگه کسی ازت خبری نداره

00:17:32.969 --> 00:17:35.568
آره منم یه کم مشغول بودم

00:17:35.570 --> 00:17:36.638
اوهوم

00:17:39.075 --> 00:17:40.138
چیه؟ چی شده؟

00:17:40.142 --> 00:17:41.276
هیچی

00:17:42.577 --> 00:17:44.674
حال مامان‌بزرگت و کمرون چطوره؟

00:17:44.678 --> 00:17:46.246
کمرون تازه ده سالش شده، نه؟

00:17:46.247 --> 00:17:48.282
آره. حالشون خوبه

00:17:49.216 --> 00:17:51.085
مامان‌بزرگ یه کم مریضه

00:17:51.087 --> 00:17:53.422
دکترا می‌گن سرطانی چیزی گرفته

00:17:54.724 --> 00:17:56.221
لعنتی. خیلی متاسفم

00:17:56.223 --> 00:17:58.047
آره، داره شیمی درمانی می‌کنه

00:17:58.593 --> 00:18:02.328
اما تنها چیزی که نگرانشه
اینه که کلاه‌گیس بذاره سرش

00:18:02.330 --> 00:18:06.305
لعنتی، الان دارم فکر می‌کنم کلاه گیس
اون رو براش ببرم. نگاش کن

00:18:07.268 --> 00:18:09.771
اصلا تو حال خودش نیست -
داره دیوونه بازی درمیاره -

00:18:09.773 --> 00:18:12.118
زود باش، بذار ببینم تو چجوری می‌رقصی

00:18:15.143 --> 00:18:16.911
آره، آره

00:18:17.813 --> 00:18:18.980
پس این آهنگ رو بلدی

00:18:18.980 --> 00:18:20.147
می‌دونی، فکر می‌کردم تو بیشتر تو کار

00:18:20.149 --> 00:18:22.050
...موسیقی ایندی راک یا کانتری باشی

00:18:22.051 --> 00:18:23.518
همه این آهنگ رو بلدن

00:18:24.551 --> 00:18:26.250
آخه، شنیده بودم تو با این بچه سفیدا می‌پری

00:18:26.253 --> 00:18:29.287
همین‌جوری میگما -
!بخواب بابا! بسه -

00:18:29.291 --> 00:18:32.192
وای، لعنتی، پام رفت رو کفشت؟
خیلی شرمندم

00:18:32.195 --> 00:18:34.261
.نه، نه، نه
نکن، نکن. نسابش

00:18:35.896 --> 00:18:37.329
باید باهاش مهربون باشی

00:18:37.732 --> 00:18:41.235
هرباری که یه کفش اسنیکر رو اشتباه
تمیز کنی، یه بچه گربه می‌میره

00:18:41.236 --> 00:18:42.804
!عاشق کفش

00:18:43.839 --> 00:18:45.804
خیلی خب، می‌بینمت

00:18:45.807 --> 00:18:48.674
معلومه خوب پول در میاری که از اینا پوشیدی

00:18:48.676 --> 00:18:50.211
چی شده داداش؟
چت شده پسر؟

00:18:50.211 --> 00:18:51.677
.خودت می‌دونی جریان چیه
این‌جا مال منه

00:18:51.679 --> 00:18:53.580
حق نداری این‌جا چیزی بفروشی، داداش

00:18:53.581 --> 00:18:54.848
!بسه دیگه

00:18:54.849 --> 00:18:56.608
بکش کنار، پسر! چی شده، پسر؟

00:21:55.441 --> 00:21:59.232
.آره، خوبم. اون جنده رو دیدم ]
[ میخوام دهنش رو صاف کنم. تو کجایی؟

00:23:28.019 --> 00:23:30.421
اولین باری که همدیگه رو بوسیدیم یادته؟

00:23:41.799 --> 00:23:42.841
بله

00:23:43.534 --> 00:23:44.900
بله، همینطوره

00:23:47.137 --> 00:23:48.673
خیلی خب

00:23:50.075 --> 00:23:51.834
خب حالا دارم کی رو می‌بوسم؟

00:24:06.391 --> 00:24:07.525
...خلیل، من

00:27:48.110 --> 00:27:50.979
نه

00:27:52.413 --> 00:27:53.545
نه، خلیل

00:27:53.547 --> 00:27:54.816
ساکت باش، خانم

00:32:43.568 --> 00:32:44.966
من اینجام

00:36:05.368 --> 00:36:07.967
خیلی رو داری که میای اینجا

00:36:07.970 --> 00:36:09.838
این اینجا چیکار می‌کنه؟

00:36:10.807 --> 00:36:11.937
سلام، کارلوس

00:36:11.941 --> 00:36:12.983
سلام، لیزا

00:36:20.616 --> 00:36:21.657
ببخشید

00:39:14.355 --> 00:39:16.623
!استارر، من آزادم -
!استارر -

00:39:17.424 --> 00:39:19.855
!استارر، پاس بده

00:39:24.099 --> 00:39:25.334
!لعنتی

00:41:24.049 --> 00:41:25.214
منظورت چیه؟

00:50:43.370 --> 00:50:44.737
هنوز وقت داریم

00:51:27.379 --> 00:51:29.512
مادرت با کینگ اومده

00:51:39.690 --> 00:51:40.732
!سون

00:51:42.360 --> 00:51:43.401
!سون

00:51:44.295 --> 00:51:45.494
!بیا اینجا پیش ما

00:51:50.268 --> 00:51:52.537
عزیزم، برو اون پشت پیش مادرت

00:51:59.677 --> 00:52:01.376
می‌دونی که نمی‌خواد پیش عایشا بشینه

00:52:01.378 --> 00:52:04.583
می‌دونم، ولی داره تو کلیسا داد می‌زنه، عزیزم

00:52:25.938 --> 00:52:29.905
!آمین! سپاس پروردگار

00:52:29.907 --> 00:52:33.875
...آمین. متشکرم از گروه سرود که

00:52:33.878 --> 00:52:38.045
چنین ستایش و نیایشی رو برای ما اجرا کردن

00:52:38.047 --> 00:52:40.617
آمین! برادران و خواهران

00:59:50.072 --> 01:00:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:04:48.088 --> 01:04:49.978
‎‌[جان سیاهپوستان اهمیت دارد]

01:04:50.307 --> 01:04:52.009
!عدالت برای خلیل

01:05:15.432 --> 01:05:16.474
کجا میری؟

01:05:19.670 --> 01:05:20.712
استارر؟

01:05:21.335 --> 01:05:22.837
همه جا رو دنبالت گشتم

01:05:22.840 --> 01:05:24.503
حالم خوب نیست
میرم خونه

01:05:24.506 --> 01:05:25.548
مشکل چیه؟

01:05:26.709 --> 01:05:27.750
هی

01:05:30.979 --> 01:05:32.281
می‌شناختیش، مگه نه؟

01:05:33.015 --> 01:05:34.349
بچه‌ای که کشته شد

01:05:36.317 --> 01:05:38.118
نه. فقط یه کم تنهام بذار، باشه؟

01:05:38.120 --> 01:05:39.956
چرا بهم نمیگی چه خبر شده؟

01:05:41.390 --> 01:05:42.458
استارر؟

01:13:56.280 --> 01:13:57.512
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

01:22:52.878 --> 01:22:54.146
سلام

01:25:46.546 --> 01:25:47.715
من می‌بینمت

01:29:05.245 --> 01:29:06.610
مراسم رقص چطور بود؟

01:29:06.613 --> 01:29:08.978
خوب بود. آره
یه کم زودتر برگشتیم

01:29:08.980 --> 01:29:10.022
این کیه؟

01:32:16.267 --> 01:32:17.601
بیاین داخل

01:33:03.979 --> 01:33:05.021
!بابا

01:41:34.818 --> 01:41:36.787
بیا اینجا. بیا اینجا

01:41:39.023 --> 01:41:41.258
من باهاتم

01:41:44.061 --> 01:41:45.128
من باهاتم

01:47:15.321 --> 01:47:16.420
چی میخوایم؟

01:47:16.423 --> 01:47:17.688
!عدالت برای خلیل

01:47:17.690 --> 01:47:19.358
کِی می‌خوایم؟ -
!حالا -

01:47:19.361 --> 01:47:20.759
چی میخوایم؟ -
عدالت برای خلیل -

01:47:20.760 --> 01:47:22.392
کِی می‌خوایم؟ -
!حالا -

01:47:22.395 --> 01:47:24.661
چی میخوایم؟ -
عدالت برای خلیل -

01:47:24.663 --> 01:47:26.096
کِی می‌خوایم؟ -
!حالا -

01:47:32.337 --> 01:47:34.371
چی میخوایم؟ -
عدالت برای خلیل -

01:47:34.373 --> 01:47:35.938
کِی می‌خوایم؟
!حالا -

01:47:35.941 --> 01:47:37.775
چی میخوایم؟ -
عدالت برای خلیل -

01:47:37.776 --> 01:47:39.210
کِی می‌خوایم؟ -
!حالا -

01:47:39.213 --> 01:47:40.747
چی میخوایم؟ -
عدالت برای خلیل -

01:47:40.748 --> 01:47:42.279
!ما هیچ جایی نمیریم

01:47:42.280 --> 01:47:43.848
ما پسش میگیریم

01:47:43.850 --> 01:47:45.116
قدرت سیاها -
!درسته -

01:47:45.117 --> 01:47:47.084
!و اونا خلیل رو بخاطر هیچی کشتن

01:47:47.086 --> 01:47:48.317
!این مزخرفه

01:47:49.923 --> 01:47:51.588
!آره، آتیشش بزن بولداگ

01:47:52.658 --> 01:47:54.023
!عدالت برای خلیل

01:47:54.026 --> 01:47:54.958
!عدالت برای خلیل

01:47:54.961 --> 01:47:56.958
!عدالت برای خلیل

01:47:56.963 --> 01:47:58.728
!عدالت برای خلیل

01:53:08.002 --> 01:53:09.737
!متفرق بشین

01:53:16.678 --> 01:53:19.149
شما باید فورا متفرق بشین

01:53:20.748 --> 01:53:22.615
شما وسط خیابون هستین

01:53:22.618 --> 01:53:24.617
شما بدون مجوز تجمع کردین

01:53:24.619 --> 01:53:27.421
و دستگیر خواهید شد

01:53:27.424 --> 01:53:28.693
!الان برین

01:53:29.892 --> 01:53:34.894
شما در حال تخطی از قانون 150266 هستید

01:53:34.898 --> 01:53:36.464
!متفرق بشین

01:53:36.466 --> 01:53:37.900
!متفرق بشین

01:53:41.270 --> 01:53:43.539
...اگر متفرق نشین

01:53:44.272 --> 01:53:45.975
دستگیر خواهید شد

01:53:48.977 --> 01:53:51.815
!به شما دستور میدم فورا متفرق بشین

01:53:54.248 --> 01:53:55.682
!این چیزی بود که میگفتیم

01:53:55.685 --> 01:53:58.617
این تجمع، یک تجمع غیرقانونی است

01:53:58.620 --> 01:54:02.255
!برین! برین! برین

01:54:02.258 --> 01:54:04.894
!برین! برین

01:54:06.463 --> 01:54:07.627
!بهم دست نزن

01:54:18.940 --> 01:54:19.981
درسته

01:54:21.341 --> 01:54:22.510
!تو بازداشتی

01:54:27.413 --> 01:54:28.949
!نمیتونم نفس بکشم

01:55:22.135 --> 01:55:24.973
!شما باید فورا متفرق بشین

01:55:30.079 --> 01:55:31.120
...شما

01:55:44.491 --> 01:55:46.027
بریم اونجا

02:01:15.652 --> 02:01:17.281
من واقعاً بهت افتخار میکنم

02:01:18.855 --> 02:01:20.424
چیزی نیست. چیزی نیست

02:01:21.690 --> 02:01:23.626
من واقعاً بهت افتخار میکنم. آره

02:01:23.627 --> 02:01:26.262
تموم شد. چیزی نیست

02:01:26.996 --> 02:01:29.064
بریم. سوار شین. بریم خونه

02:02:29.158 --> 02:02:32.285
مامان و بابا گفتن که
فعلا در گاردن‌هایتس می‌مونیم

02:02:33.696 --> 02:02:35.529
اینجا محله‌ی ماست

02:02:35.532 --> 02:02:36.963
خونه‌مون

02:06:36.190 --> 02:06:56.190
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top